The Ancient Dragon is headed this way at a speed beyond our expectations.
But the Princess's army should intercept it soon.
I'm told they're taking time to mount additional cannons.
I see the dragon!
South-by-southeast, fifteen leagues!
I guess the army didn't make it in time.
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
The Familiar of Zero
Sign: Hiraga
The Gandalfr rune...
I'm still contracted to Louise.
Louise had such a sad look on her face because of me.
I can't even make the one girl I like smile...
I can't call myself a man!
I-It's here!
Keep it down.
I'll turn it on.
It's a barrier formed by nature magic.
Strengthening the spirits' power with tools?
Who are these Elemental Siblings?
It's never boring in the world of savages.
The area is large, so it may not hold up for long.
It is adequate for now.
I hope we can hold out until the troops get here.
Look!
It's a swarm of dragons!
I've got to get back to Halkeginia.
But how?
Think... There has to be a way.
Excuse me, sir?
Ah, so it's today.
In that case...
Sorry, I'm putting it back.
I-It'll be okay.
It won't break that easily.
T-They're here!
The army is here!
United Armies of Halkeginia!
All ships, take aim!
Load the cannon!
Yes, Ma'am!
Thank you very much for your assistance, Agnes-dono.
How twisted fate can be, for me to fight alongside you.
Not for my past, but for the future of the world.
Let us both put forth our best efforts, Mr. Colbert.
Thank you.
If this attack works, the magic shield should be destroyed.
And if Louise casts her Explosion then, I'm sure it will be enough.
All ships! Fire!
It's working.
Second salvo, fire!
It stopped moving...
We did it!
Success!
No...
What?
Lord Vitartial.
Elves?
You added the power of spirits to a flame stone and turned it into a flame shield?
I never knew that was possible.
Joseph's wrongs were also part of the great will after all?
It's Neftes' army!
Lord Vitartial is here as he promised!
Look at all the elves willing to work with the savages!
H-Hey, you're sure this'll be fine?
I don't know. Ask Damian-niisan.
This looks bad.
F-Fly!
Guiche!
We have no use for this thing anymore.
We'll regroup with everyone.
Fireball!
Let's move!
Tiffa, the dragon is after us.
We have to lead it away from here.
Y-Yes.
Illococoo, give us a ride.
You got it.
Thank you!
Louise...
I'll be there for you soon.
Thank you, Tiffa.
It's not a problem.
Your Highness!
Order us to fire!
We mustn't!
If we fire now, Louise and Tiffania will be in danger.
The magic shield is damaged from the earlier attack!
In that case...
Windy Icicle.
Go, my sword!
Valkyrie!
Explosion!
It's still alive...
Louise-san!
My strength...
I was told that flying into a solar eclipse could get me back to this world.
So why not the opposite?
Tiffa!
N-No...
Saito...
Save me...
Saito!
Is that... Saito-san?
Saito-san has returned?
Hell yeah!
It's Halkeginia!
What a surprise.
I didn't think we'd really make it back.
Yeah!
I'm totally surprised, too!
Wait, what?! D-Delf?!
Yeah, how you been, Partner?
Forget the greeting, what's going on?
Honestly, I don't really get it, either.
But I'm guessing ever since the sword broke,
I've been asleep inside your rune.
Asleep?
Oh, whatever.
In any case, you're alive.
Yeah!
Better than ever!
Great!
It's showtime!
Oh yeah!
Damn, the magic shield is still there.
If that's how it is...
What the...
Saito! What are you doing here?!
Louise, perfect timing!
Come over here!
H-Hey, Saito!
Ow, ow, ow, ow.
You idiot!
Why did you come back?!
I thought so hard about it and finally made my decision!
I'm sorry, Louise.
But!
I want to protect this world, too.
So let's kill that guy.
Together!
O-Okay.
I'll go in for another attack and get rid of the magic shield.
After that, you cast your Explosion.
But my strength isn't enough...
I'm here.
I-I don't want to!
If I use Lifdrasir's power, your life will...
This isn't the time for that.
No! I don't want to!
I don't want you to die!
If you die, there's no reason for me to live on.
Louise.
I promise.
I won't die.
I'm not going to leave my love behind.
After all, I'm your...
I'm the familiar of Zero!
Saito...
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
I can feel it...
Saito's life energy...
I'll do it.
hajimete dayo konna kimochi
I've never felt like this before.
Fire at once!
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
It's surprisingly comfortable.
Fire!
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete kimi ga totsuzen arawareta
The magic was cast, and you suddenly appeared.
Get ready, Louise!
Explosion!
We did it!
Louise...
Saito-san...
Saito...
I'm going, too.
Over there.
Saito?
Saito?!
Hey, Saito! Saito!
Wake up!
You promised me!
You said you wouldn't die!
No...
No!
No, Saito!
I won't allow this!
Come back to me, Saito.
I'll do anything.
I'll do anything for you.
So please...
Saito!
I heard some good things.
Saito...
Saito... Saito...
Saito!
You used up your power and life as Lifdrasir,
but I guess your life as Gandalfr remains.
I see.
Well, I don't care.
What counts is that I'm here now with Louise.
Louise, you said you'd do anything, right?
Well, that was...
Maybe I should have you do something I've always wanted you to do.
R-Right now?!
W-What are you saying?!
We're in public.
It doesn't matter where I ask.
It does! I mean...
No matter where it is, I can't live without you.
So Louise!
Marry me!
Really? Me?
You're fine with that?
It has to be you.
Me, too... I want to be with you.
I want to be with you forever.
Let's be together forever, Louise.
Louise.
You're beautiful.
Gosh... Stop staring at me so much.
I promise I'll make you happy.
Of course you will.
If you don't, I'll punish you.
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?