Lifdrasir using his power is equivalent to using his own life.
When he overuses his power, he will die.
Saito will die?
I've become pretty good at dancing, haven't I?
Y-Yes, you're improving.
I don't want that to happen.
This crisis the world will face...
Please... Don't let it ever come.
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
The Awakening of a Catastrophe
Saito-san! Miss Vallière!
I'm coming in.
I know you were out rather late last night, but it's time to get up.
Good morning, Siesta.
Miss Vallière, what's wrong?
Nothing.
Something happened, didn't it?
I said it's nothing!
It's about time you became aware that you're bad at lying.
You see, Saito is...
Pardon me!
Is Miss Vallière awake?
Y-Yes.
Queen Henrietta summons you.
I request Miss Vallière, Miss Westwood,
and Saito-dono report to the castle at once.
What's the racket?
We'll be right there.
Pardon us!
Thank you for coming, Saito-dono, Louise and Tiffania.
Is something wrong?
Upon His Holiness' return to Romalia after the coronation,
he immediately dispatched a messenger to me.
He requires the three of you in Romalia urgently.
Romalia?
What could it be?
Actually...
Last night, a village at the base of the Flame Dragon Mountains was completely destroyed.
What happened?
We do not know.
But there is no doubt something out of the ordinary is happening.
If His Holiness requires your assistance, this may be...
Don't worry about it so much.
But Saito...
Let's go check it out.
If it's His Holiness summoning us, we have to go anyway.
That's true, but...
Thank you very much, Saito-dono.
Julio-san will be expecting you at the border near Aquileia.
Yes, Princess.
I've requested the assistance of a dragon from Queen Charlotte, so-
Sorry for the wait!
After hearing what's going on, my dear sister is worried, too.
So I'll give you guys a quick lift to Romalia.
Really? Thank you.
A proud nature dragon is going to give you a ride.
You'd better be grateful.
Yes, yes. We are.
Please have a safe trip.
Yeah, please watch the house while we're gone.
Um, Miss Vallière.
I don't understand difficult matters,
but I'm sure everything will be fine.
When you return to de Ornielle,
good food and a hot bath will be waiting,
and we'll fight over the bed.
And we'll all grow old together.
If we believe it can happen, then it'll happen.
Siesta...
So please return soon.
With Saito-san and Miss Westwood. The three of you together.
Yup, I'll do that.
Have a safe trip!
Take care of yourselves!
I'm sure everything will be all right.
Where's Julio?
What's that?
Is it the sunset?
No, it isn't.
Hurry!
What is going on?!
The entire city is...
Is that... It can't be...
It's Aquileia!
There are people there!
We have to save them!
Partner! Watch your right!
Damn it! Go away!
D-Damn it!
They don't look normal.
What?
What's that?
Saito-kun, fly higher!
Sylphid!
What's going on?
Calm down, Saito-kun!
Sorry for my tardiness.
Julio!
What's going on here?
I'll explain later.
We must first escape.
It's regretful, but it's already...
Julio! What's with those dragons?
All the dragons in the area became like that.
This dragon is maintaining its composure thanks to my abilities as Windalfr.
You don't have to worry about Sylphid.
Nature dragons are different from regular dragons.
Still... how did this happen?
It's because of the miasma emanating from its body.
"Its"?
What is that?
The legendary dragon from the past.
The Ancient Dragon.
As you know, the Ancient Dragon has suddenly appeared...
...and Aquileia has fallen to ruin.
And now, that monster is coming here, the holy capital, Romalia.
There is nothing to fear!
It can be brought down if we combine our efforts.
Before the Ancient Dragon makes its way to the city,
we will confront it in the Valley of Orcia.
Show us the strength of Bronze Knights,
blessed by our Primogenitor, Brimir.
Do not let it defile this holy capital!
And protect the innocents of this world!
Praise His Holiness!
Primogenitor Brimir will protect us!
It's time we go!
Your Holiness.
I've brought them.
Everyone, thank you for coming all this way.
Your Holiness... Aquileia was on fire, yet we couldn't do anything...
That monster suddenly emerged from the Flame Dragon Mountains.
We immediately ordered an evacuation, but...
Your Holiness! Could that be the world crisis you were worried about?
Yes, it probably is.
An ancient writing only describes it as a great calamity that scorched the world.
Many scholars, including myself,
have spent countless hours trying to decipher its meaning.
That it described a large dragon was one theory,
but there was no evidence to support it.
But now that we clearly know what it is,
we must stop that dragon at all costs.
It is time we, the Void mages, combine our strengths...
...so we can avoid any more casualties.
We have a plan.
Miss Vallière.
Your spell, Explosion, is the key to this operation.
We will be relying upon you in the end.
Yes.
However, according to the report, the dragon is surrounded by a spell-reflecting wall of miasma, a Reflection Wall.
We must first get rid of that.
We can do that with my Dispel, too.
No, I shall be the one to fulfil that role.
I'd like you to conserve your power as much as possible.
Miss Westwood.
I'd like you to cast your Oblivion on the dragons that have succumbed to the Ancient Dragon...
...and protect the Bronze Knights.
Y-Yes! I will!
Now, Saito-dono.
I have a request for you as well.
We'd like to make use of your power as Lifdrasir.
Oh, of course.
H-Hold on, Saito!
Give it some thought first.
Where's the need for that?
I'll do anything I can.
I greatly appreciate that.
We should head to the Valley of Orcia.
Yes.
The dragon is about thirty two leagues away!
Be on your guard!
But why is the dragon after the holy capital?
I don't know. Maybe something's drawing it there.
Your Holiness.
Yes?
Saito-kun won't die in this battle, will he?
I mean, by using Lifdrasir's power.
How nice.
When I first met you, you hated everything about the world and did not hold any love for anyone in it.
Even after residing with me, you were always somewhat distant.
Were you not?
But now, you worry for your friend.
I am truly glad I sent you to the magic academy.
You make me proud,
Julio Cesare.
Your Holiness...
I'm sure Lifdrasir's power isn't limited to being used once or twice.
But the more he must use it, the sooner his death will come.
That is why we must succeed in our first attempt.
Yes.
I guess the plan is to lure the dragon into the valley,
destroy the cliffs and halt its advance.
They must be thinking physical attacks may work even if it has a Reflect Wall.
Saito...
If only we had the rocket launcher I used.
Listen to me, Saito!
What?
Don't work for His Holiness.
You mustn't use Lifdrasir's power.
Don't ever use it!
Why? With this ability, we can increase the power of Void magic.
In exchange for your life!
Lifdrasir's power cannot be restored.
Once it's used up, the familiar dies!
D-Dies?
N-Nonsense. That's ridiculous.
His Holiness said so. It's true!
So I'll really die?
T-That's the truth about Lifdrasir?
Saito...
Don't worry.
I'll take care of that thing with my spells.
I won't let you die.
Tiffa.
What have I done...
Because I made Saito-san my familiar...
Tiffa, that is...
It's all my fault. I'm sorry.
I'm sorry!
Don't let it shock you!
It'll be here any moment!
I'm ready for it!
We'll show them what the Bronze Knights can do!
Louise.
I'm going to do it.
I'm not the only one who might die in this battle.
I can't be the only one who runs away from this.
But Saito...
I'm a knight, too.
So I have to protect everyone.
And you, too.
Saito...
Saito-kun, it's about time.
Are you ready?
Yeah.
Saito...
Protect Tiffa for me, Louise.
Let's end this fast.
Yeah?
Okay.
Now!
Continue the attack!
Do not falter! We are the Bronze Knights!
Looks like Oblivion worked.
Great.
Um, Louise-san. I...
Let's not think about it for now.
Right now, all we can do is trust him.
Like Siesta said... trust that we'll all go home together.
Wow.
I see. A holy spell.
It's supposed to be a healing spell, but against an evil being, it's more effective than any other attack.
This is my Void spell.
May I ask for your assistance, Saito?
Yes.
At this very moment, Saito's life is being used.
I can't stand it!
Saito-san...
O great Brimir, lend me your strength.
Partner! Are you okay?!
Yeah... This is nothing.
Saito-kun!
Go up! Listen to me!
Something looks wrong.
Sylphid, go!
Partner, use me!
Okay!
I'm sorry, Partner...
It looks like this is a bit too much for me...
When I first met you, I thought you had a stupid-looking face.
But hey, you've matured into a better look.
Wait, Delf!
See ya, Partner.
Saito-kun!
It can't be...
Delf...
Saito, get a hold of yourself!
I-If this continues...
Julio!
You must live!
Your Holiness!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
Why does that always happen?
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Am I not pretty enough?
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I want him to always be with me.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Just joking. I'm sorry.
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
It's filled with you.
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Hey, Saito.
There's something I couldn't tell you for a long time.
Today, I'll say it.
Next time: Louise's Choice.
Louise's Choice
Saito, I...