I thought I might be able to make it move, but...
Saito-san!
I knew it.
You like him, don't you?
You've been watching him all day.
It's so obvious.
B-But Saito-san already has...
Oh, is he married?
No...
Then you still have a chance.
You've got some great weapons.
Use them already.
W-What?
Oh look.
It's Ali and Madarf.
That's not what we agreed!
I'm supposed to keep them here!
It's an order. What can we do?
Come!
Hurry up.
What are you doing?!
The Council's going to debate about what to do with you two.
Come with us.
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Underground Waterway Escape
Once we cross those mountains, we will be in elf territory.
So it won't be a surprise if they attack us.
What do we do if they come?
It's obvious.
We, the Undine Knights, will fight and-
No, we will run away.
Ostland's strength is the speed it receives from the steam engine.
So we run, run, and run.
T-That's all?
Yes, that's all.
We'll make our way to Adyl, their capital,
and search for Saito-kun and Miss Westwood.
Let's do that.
The sooner we go, the better the chances they are still alive.
Okay.
Saito, you're still unhurt, right?
I'm coming, so hang in there.
We've brought them.
Hey, Vitartial! If you do anything to Tiffa, you'll pay!
Keep your mouth shut.
If you wish to survive this, do not let your anger get the better of you, no matter what they say.
So this is the girl?
To gain the Devil's power while having our elven blood...
How terrifying!
Be mindful of Lord Esmail.
Even amongst the elder council members,
his hatred of savages is notable.
Those with the Devil's power and their familiars!
When four-and-four gather, the world of spirits will come to an end.
Everyone is aware of what has been passed down for six thousand years.
Right now, the savages are gathering those with the power of the Devil!
With the ultimate goal of killing all elves once and for all!
No!
No one's thinking of anything like that!
To prevent a repeat of the nightmare from six millennia ago,
there is but one course of action open to us!
Kill these savages and prevent the four-and-four from gathering!
Yeah! Yeah!
Kill them!
That'll make us no different from the savages!
Keeping them imprisoned should be enough to prevent the four-and-four from uniting!
He's right!
As the superior race, we elves are-
Look closely!
If she looked like a savage, it would be a different story!
But of all possible things, one who looks like us possesses the Devil's power!
This defiled girl!
Don't treat Tiffa like that!
My sword!
Did all of you witness that?!
That is what savages do!
Can you still say they should be allowed to live?!
Kill them!
Stay still.
Ow.
Thank you, Tiffa.
No, thank you for protecting me.
Besides...
Tiffa?
I'm sorry. I'm sorry...
Hey, I told you before.
There's no need for you to apologize.
But because I'm a half-elf, they're...
Saito-san, leave me behind and escape.
I'm sure you'll be able to escape from here by yourself.
What are you saying?!
I can't do that!
I'll be right here by your side, Tiffa!
And... I'll protect you!
Saito-san...
I...
I love you.
At first, I thought I was just jealous of Louise, who has a reliable familiar.
But that's not the case.
When I'm with you, my heart's constantly pounding.
That is love, isn't it?
M-Maybe?
This may not be the right thing to do,
but just once...
Just once!
S-Saito-san?
Saito-san? Saito-san?!
Saito-san!
I see.
So when you performed the summon servant spell in Romalia,
I was summoned, huh?
Yes, I felt that you had come through the gate.
But you're Louise's familiar, so I thought it couldn't be possible.
True, I've never heard of a familiar serving two different people at the same time.
But look at this, I have the rune on me.
What does it say?
Look at you guys.
I thought you might be in a funk, but instead it looks like you guys are having some fun.
Delf!
What do you guys want with us now?!
Calm down.
We're here to help you escape.
Huh?
Just so you know,
I'm here to protect Lord Vitartial and Lukshana from harm.
They insisted this was necessary.
Follow.
They're there.
Sensei!
Malicorne says he's spotted elves with his farsight spell!
Is it a big fleet?
No, he says he only sees one ship.
It must be a scout ship.
Guiche, get the steam engine output to maximum.
Aye aye, sir!
We'll speed up and go right past them.
If they attack, I need you for defence, Miss Zerbst.
You've got it, Jean.
You only need to startle them.
We're not here to start a war.
Yes, I know.
An unknown vessel is approaching ahead.
What?
It looks like it belongs to the savages.
Is it a merchant ship?
It isn't. No merchant ship flies that fast.
Ready the guns!
It's too fast!
We won't make it in time!
Come about and pursue!
Signal the ships behind us!
Dispatch the dragons, too!
This underground waterway was constructed by my uncle when he was a young man.
So he knows every nook and cranny of this place.
That's all good, but this had better not be a trap.
You're so untrusting.
But you're the ones who kidnapped us.
I told you, I joined them for the sake of research.
Not to kill you.
But now I see why Uncle was so set against this all this time.
He probably knew this would happen.
Against it?
I thought many of my kind would not be able to set aside their hatred upon seeing you.
The animosity between the savages and my people is that deep.
I had hoped we could isolate you at my niece's oasis,
but in the end, Esmail got his way.
Why did you work with Joseph?
Out of fear.
Fear?
I had heard the Devil's power had returned to this world,
so I worked my way into Joseph's confidence to investigate.
I had to discover the truth behind the power of the Devil.
It was a condition he imposed on me.
And you did all those cruel things to Tabitha?!
It was his condition.
He told me to obey him if I wanted his support.
But that also taught me...
...it is not the power that we should fear.
It is the heart of those who wield the power.
Just as how the Flame Stones used peacefully in Neftes turned into tools of mass destruction in Joseph's hands.
I promise.
I will never use Void magic for cruel purposes.
I will never use it to hurt people.
Yeah! Louise would never do that, either.
I swear it!
I trust you.
Go through this door and you will be outside the city.
Take a dragon and be on your way.
What's wrong, Uncle?
It seems they were expecting us.
As you predicted, Lord Vitartial led their escape.
You blocked the underwater passage, right?
That's the only path he could have taken to escape.
Who'd have thought a chance to take care of an old enemy would present itself like this.
Summon soldiers, as well!
It's been closed using the power of spirits.
A sword won't open it.
Madarf!
Is that you?
What perfect timing.
I've been dragged into another of Lukshana's selfish schemes.
Take these savages back to the prison already, will you?
Ali!
What was that for, Madarf?!
Devils and those who side with Devils.
My orders are to kill everyone.
Good one, Partner.
We're breaking through, Delf!
Don't kill any of them!
Their hatred will only grow if you do!
Good point.
We're going to drive them all away!
Yeah!
Understood.
Ice Storm.
It's a large fleet!
We're being ambushed!
We're slowing down.
Sensei!
The engine's output is dropping!
We can't keep this up!
Okay.
Stop the engine.
Sensei!
It's impossible to escape troops lying in wait at this speed.
We'll stop and see how they approach us.
Hold on, Miss Vallière.
I'll destroy the elf ships with my Explosion.
There's no point in destroying those ships.
The risk of them finding out you're a Void mage is greater.
Siesta, take Miss Vallière somewhere safe.
Yes.
This way!
Sleeping Mist!
Oh shit.
Copying Ali, huh?
You guys! Help us out!
This way.
It won't open.
Form a wall.
You're not going anywhere.
Is this everyone aboard?
Were you planning to fight us with these kids?
We only have one goal!
We're here to recover our friends, who were kidnapped by you elves.
Once we retrieve them, we'll leave straight away.
Kidnapped?
Have you heard any such news?
No...
We finally made it to the desert, but is this the furthest we can go?
No, I'm not giving up.
Until I see you again, Saito, I won't give up.
Saito... Saito...
Looks like it's too much for even you.
What the hell?
Listen, Devils!
I'll soon open this and fill that place with Poison Mist.
Poison Mist?
Saito-san.
Are we going to die here?
We can't give up.
We have to believe we'll make it out of here!
I'm going to see Louise.
Louise.
Saito...
Louise!
Saito!
What?
Miss Vallière?
Louise!
Saito...
Is that you, Saito?!
Yeah, it's me!
Saito!
Louise!
I sense power.
Louise.
Saito, I missed you.
Me, too, Louise.
Hurry over, Tiffa!
Y-Yes!
Saito?
I'm just relieved.
Hey, can we come over, too?
We'll be killed at this rate.
Yeah, sure.
Lukshana! That's nonsense!
Asking savages for help?
This is it, Devils!
We cannot ascertain if our kind have truly kidnapped your friends.
We'll need to take you all in and-
Unfortunately, it is true, Ryde.
You're...
Vitartial-sensei!
It has been some time.
It fills me with pride to see a former student as a ship's captain.
What are you doing here?
I can give you the details later.
Ryde, as your former instructor, could you grant me a favour and release this ship?
Tiffa, I'm really glad that you're safe.
We were all so worried about you.
Yes, thank you, everyone.
So how did you save Saito and Tiffa?
I'm not sure.
I strongly wished to see Saito,
and a window-like thing opened suddenly.
Saito was there.
New Void magic, huh?
Also, when I held Saito's hand, it felt like power flowed into me.
Oh yeah. This was shining at that time, wasn't it?
Looks like I'm also Tiffa's familiar.
This rune showed up on me.
Sensei, what does it say?
Hold on one second!
Since you became her familiar,
you and Tiffa k-k-
Kissed.
Is that right?
You did?
Yes, we did, but that's not what's important right now.
What's going to happen to us now?
Even if we return to Adyl, we're fugitives.
We don't have to return.
Let's head to the savage lands on this ship.
How can you expect us to do that?!
That's a good plan. Do that.
L-Lord Vitartial! You, too?!
The pursuit will not follow you into the savage lands.
I will return to Adyl, but I will remain in hiding for a time.
Please take me with you.
No, it's too dangerous.
Hold it, Saito!
You said you wouldn't cheat on me!
You already have me as a mistress, too!
No forgiveness.
Listen to what I have to say!
You lustful dog!
No!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
Why does that always happen?
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Am I not pretty enough?
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I want him to always be with me.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Just joking. I'm sorry.
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
It's filled with you.
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Saito should only be my familiar, but now he's also Tiffa's?
But that doesn't mean you can flirt with her!
Next time: Tabitha's Coronation.
I'm absolutely, positively Saito's number one master!
Tabitha's Coronation