Goodbye.
Let's go.
Tabitha!
Where are you going?
You're not...
I am returning to Gallia.
Why so suddenly?
Because my resolve would waver if I heard your voice.
Tabitha...
I bet they'll be really surprised if we attack this early in the morning.
Oh.
The Elemental Siblings.
What are you guys here for?!
What else?
To kill you, of course!
Huh?
Go to hell!
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Elves from the Desert
If we go that way, we should end up in the savages' backyard.
I hope she's still there.
I can't wait to meet her.
I wonder what she's like.
Lukshana! What if the savages see you?!
What are the chances of someone spotting us in this forest, Ali?
Let's get moving.
Well, well, your fiancée is as bold and hasty as ever.
She is a good girl.
If only she didn't have her bizarre interest in savages.
Come on, don't get in my way.
I am his knight.
The colour of your hair reminds me of Gallia's royal family.
We have some ties to them.
The North Flower Bed Knights.
I was once a member.
Wow, what a coincidence!
To the sky!
H-Hey!
I'll take care of you.
I thought you were being held in Romalia!
No prison built can hold me!
I am truly furious I had to eat the terrible meals there.
You'll pay for that!
Hey! What do you think you're doing to someone else's mansion?!
Valkyrie!
Saito, are you okay?!
Leave that lug of a man to me.
Want to see if I'm really just a lug?
P-Precisely what I want.
He looks strong...
Y-Yeah...
What's all the commotion?
M-Miss Vallière!
What? Even you?
Good morning. We meet again.
You're...
Is this what you're looking for?
Windy Icicle.
Protection spell.
Fighting you is pretty fun.
Go!
Saito! Help!
Louise!
Her unwilling face is cute, too.
No! Stop it!
Are you okay, Louise?!
Help me, Saito!
She's weird!
Just not right!
I'm taking her away and making her my dress up doll.
You don't mind, do you?
Of course I do!
Whoa there.
If you come any closer,
I'll rip this cute negligee off of her.
No!
L-Like that's going to stop me!
No!
Why?
I don't want anyone else seeing me...
S-Sure, I don't like the idea either, but...
Ready? I'm going to strip her.
No!
Stop it!
What the hell are you guys doing?!
Siesta-san!
Miss Westwood!
You're all right!
Did something happen?
Yes, I'm not quite sure what's going on,
but strangers suddenly attacked us.
What are they doing?
Probably fighting because they're hungry.
Savages are no different from animals.
Hey, isn't that her?
I-It's dangerous!
But if I use my Oblivion spell, we may be able to stop the fight.
The Grand Will must be guiding us.
That was too easy.
What is this about, Jacques?
Damien-niisan.
I-I can explain.
Well...
Doudou wanted a rematch against Sai-whatshisname, so...
And you too were letting off steam, huh?
And Jeannette's having some fun as well.
But I don't like to do things that are not profitable.
So I'm going to ask you to cease this instant.
Damien-niisan...
This is...
W-What the?
Why did it turn into water?
It's alchemy.
It completely changes the nature of an object.
Damien-niisama...
So he's caught up with us...
That's enough from all of you!
Hey, you're not too bad.
Was that Siesta?
Saito, go!
Okay!
Elves?
Half-elf girl, I need you to come with us.
M-Me?
She looks like an elf...
But for an elf,
They're much too big.
Stop right there!
I don't know whose spell this was, but I'll be taking advantage of it.
O Water of Life.
Grant them a peaceful sleep.
W-What is this?
It's making me sleepy...
Hey, Partner! Get a hold of yourself!
Hey!
Let's take her, Madarf.
Yeah.
Look, it's just as I'd thought.
He's one of the Devil's Guardians.
He's the one that defeated my uncle.
What?
Who'd have thought we'd run into elves here.
The world is falling into disarray.
Rather, I should say that Void mages are changing the world.
W-We have a big problem!
Huh? Where am I?
What's this?
I-Is this bliss?
S-Saito-san...
T-Tiffa?
I-I'm sorry!
It just felt so good touching it that I...
N-No, it's okay.
So where are we?
Tiffa, what are you wearing?
These are elf clothes.
I remember my mother owning something like this.
Right. Earlier, elves came and-
Hi, are you awake?
I was worried that Ali's spell might have worked too well.
Y-You're an elf, right?
That's right. I'm Lukshana.
Nice to meet you.
W-Where are we?
This? This is our country.
Neftes.
And this is my oasis.
What are we doing here?
What else could it be?
We kidnapped you two.
Tabitha's familiar, Sylphid, saw everything.
It's certain that Saito and Tiffa were abducted by elves!
It's been a whole week, and you still can't dispatch a search party from Tristain?
Romalia has requested we leave this matter to them.
His Holiness has?
We do not know the elves well.
Romalia, having gathered information on the elves for decades, is better suited for this.
But!
Please understand.
Louise.
Understood.
I will then take my leave.
Louise...
How did it go, Louise?
You're all here.
We couldn't sit and wait for news at the academy.
When will the search party be dispatched?
We, the Undine Knights, will join the party!
No search party will be sent from Tristain.
Romalia will handle the issue.
Isn't he a hero of this country?
And still?
We do not know enough about the elves.
At the time, we had so many mages present, yet they were still taken away so easily.
I'm sure Romalia will do something.
I'm going back to the mansion now.
Louise...
Miss Vallière.
How did it go?
Will there be a search party?
Leave me alone.
Saito...
Saito's always saving me.
This time, it's my turn to save him.
Even if I have to do this alone.
The Primogenitor's Bible...
You see, I'm a researcher studying the culture of savages.
I requested to keep you two as part of my research.
That's why you both found yourselves here.
Don't say it like we owe you anything.
Besides, why did you kidnap us in the first place?
Well, she uses the Devil's power, right?
What? The Devil?
Oh right. You call it...
...Void magic.
And you're a familiar, Gandarvl.
It's Gandalfr.
You're still weak without a familiar of your own,
so you made a perfect target for kidnapping.
Weak...
The leaders of this country are afraid of all four wielders of the Devil's power coming together.
They fear you will come attack us.
Oh, and we just happened to kidnap you.
Ali decided that.
We heard you're strong enough to defeat my uncle,
so it's probably better for us in the long run.
Your uncle?
Now it's my turn to ask you questions.
What do you eat?
Why do you worship Brimir, the Devil?
What does it take to get breasts like yours?
That must be them!
Uncle!
Lukshana, anything new?
The world of savages was exciting!
Look, it's the half-elf and a savage.
It has been a while, savage warrior.
Vitartial...
Drop your guard.
I'm only here to see if my niece is properly executing her responsibility of seeing to your well-being.
For now, at least.
I'll be checking your home to see if everything is in order, Lukshana.
Go right ahead.
I know it's flawless.
What happened to the mother of that girl from Gallia?
Tabitha's mother?
I heard she's back and well.
Good.
Our sweet home is now a savage ranch.
Stop acting like that.
Rather than that, what did the council say?
There is no reason for us to allow those who use the Devil's power and their familiars to live!
The conservative party's speaker denounced the comment made by Esmail from the Union,
and the council is split cleanly in half.
But this time around, I have to agree with Esmail.
The savages are no different from animals.
Who knows what they'll do if we let them live?
Wow, Ali.
If you keep saying things like that, I'm not going to marry you.
This and that are separate matters!
You could support my research a little more, you know?
Miss Vallière.
Siesta.
You're going to where the elves live, right?
Please take me with you.
N-No! It's a very dangerous place.
I can't take you with me.
I can't just sit here and wait.
But Siesta...
Even if I can't do anything...
I want to be near Saito-san!
Please!
Fine.
The two of us will go together.
The three of us.
T-Tabitha?!
I thought you returned to Gallia.
I didn't.
I am coming too.
B-But...
With Sylphid, we can fly.
It'll be faster than by horse.
Let's go.
The three of us.
How long does it take to get to the elven lands?
Given Sylphid's speed, about four days.
That is, with no stops.
I-I see...
It's actually pretty far.
That sound...
Look!
It's the Ostland.
You're not being a good friend, Louise!
Even Sylphid would get tired!
Come over here!
We'll all go to the elven lands together!
Everyone...
Thank you.
Hang in there, Saito.
We're all coming to get you.
Looks like it's not working.
Yeah, there's a spell to keep us from escaping.
I'm sorry, Saito-san.
Because of me, you're...
It's not your fault.
Because I'm weak, they abducted me and even got you.
Do you want to go back to Tristain, Tiffa?
Yes, I do.
Me, too.
So we'll go back together.
Let's just focus on that for now.
Yeah.
All right!
S-Saito-san?
We'll think more later.
For now, I'm actually going to enjoy the situation!
Come on in, Tiffa!
Saito-san...
I'm glad he's with me.
Maybe the savages aren't so different from us.
Right, talking sword-san?
Huh?
Tiffa?
Hey!
Don't scare me like that.
I-I'm sorry!
I-It's fine! You're my friend, so it's okay.
No, no. We're friends, but still...
I-It's fine! You can even touch them if you want...
I mean, we are friends, so...
Rea-
No! I can't!
What's the matter?
Just a moment.
This is something from my world.
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
It's not like I'm jealous.
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
That's just not right!
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I'll train you from the beginning.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Sit! Now!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
You're a total blockhead!
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Saito, please be safe.
I'm coming to save you from a distant desert.
Next time: Underground Waterway Escape.
What are you doing with Tiffa?! You stupid dog!
Underground Waterway Escape