Saito-san.
I wonder what has happened.
I have not received any replies no matter how many times I call him.
It didn't occur to me the other day,
but what kind of magic connects this secret room to the Princess's room?
I've never heard of anything like that before.
Magic that connects any two places you want...
We have an emergency!
What happened?
Well...
What is this?
Hot water coming out of the ground?
It's the world's wrath!
We're all going to die! I'm scared!
You're overreacting.
It's just a hot spring.
A hot spring?
A phenomenon where hot water comes from the ground.
Also a reference to the act of soaking in said hot water.
S-Soaking?
This feels awesome!
It's the perfect temperature.
I never thought I'd have the chance to enjoy a hot spring in this world.
It gives you smooth skin, right?
There's one in my home town, too.
My skin?
I know!
Let's host a party here!
A party?
Yeah, I was thinking about inviting Guiche and everyone else once we'd settled down.
Since we've got this, let's all have a soak in it together.
Together?
This is going to be so much fun!
Yeah!
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Hot Spring of Trouble
Listen, everyone.
Our vice-captain of the Undine Knights,
and now lord of De Ornielle, Saito, has invited us to a party.
Apparently, he has something called a hot spring in his domain.
It's something like a bath, right?
According to the letter from Saito, forming bonds naked...
...is standard practice.
Naked...
So that naturally suggests...
Praise the Undine Knights!
Huzzah! Huzzah!
I hear that if you soak in a hot spring, it gives you such smooth skin that you can charm anyone you want.
I guess it'd make Jean all mine then.
Tiffa!
You're going to the party too, right?!
Yes!
I get to see Saito-san soon.
I only see one spring.
We'll take turns going in.
First the girls, then the guys.
It's what all men dream of!
Hey.
You just imagined girls other than me, didn't you?
Of course not! Why would I think of anyone besides you?
Forget the hot spring. I'm not getting in.
Come on, that defeats the purpose!
It's been my dream to go to a hot spring with the girl I like and share it with her.
Share it?!
Yeah! Let's get in together, Louise!
N-No! I'd die from embarrassment!
Tabitha...
Tabitha!
Wait, Tabitha.
About what you said the other day...
Thank you.
What are you referring to?
Thanks to you, I was able to patch things up with Saito.
Thank you so much.
If something similar happens again, I will be taking him.
Tomorrow's the day!
Siesta, are we ready for tomorrow?
Of course. I'll prepare a feast with all I've got.
Tabitha?
You haven't touched your food.
Are you not feeling well?
Thank you for the meal.
Unlike you, she's got a small stomach.
If you say so.
Since the hot spring is finally ready, I want Tabitha to enjoy it, too.
Ow!
Seriously...
We need to get up early tomorrow, so let's get to bed.
My foot...
I do not have enough time.
If you know that, hurry and lay your egg!
You're running out of chances!
Or don't you love him?!
Then...
I know.
Prepping for tomorrow took longer than I'd thought.
Louise is already asleep?
It's just the two of us now.
Louise...
I've always wanted to do this.
Don't worry, I'll be gentle.
Louise...
That voice...
T-Tabitha?!
Please.
Continue.
What? Continue?
I'll...
...give myself to you!
No, wai- T-Tabi-
Saito, I know I refused earlier,
but I want to get in the hot spring, after all-
T-Tabitha?!
Saito.
Yes?!
Explain.
L-Look, I mistook her for you.
Mistook?
Well...
Just like you, her breasts...
What about my breasts?
No, so... Wait. This was an unfortunate accident.
L-Louise?
Keep your hands off girls that are the same as me!
I'm his master, so I get to be next to him.
And I'm his maid.
I don't think this'll work.
How about rock-paper-scissors, then?
Why are you telling us what to do?
U-Um...
What?
I have an idea...
I can't sleep...
I can't fall asleep unless I'm with Saito!
I don't think so.
I-I'm just going to the bathroom.
Then I'm coming with you.
Bathroom!
H-Hey!
W-What...
...happened to you guys?
Just a little incident.
Sorry for the wait, everyone.
Our guests have arrived.
Hi, sorry for the wait.
Guiche! Everyone!
Thanks for coming!
Saito is finally a lord, huh?
What an amazing promotion.
I look forward to this naked bonding.
Yeah!
Hot springs feel great, you know?!
What?
You haven't even kissed him?
Tabitha isn't the same as you.
I mean, if you return to Gallia without doing anything,
then you'd have come here for no reason.
Congratulations, Saito.
Miss Vallière.
It's kind of embarrassing.
What? Someone suspicious?
Over there.
You're right.
That's definitely suspicious.
Surrender, suspicious person!
Got you!
You're not getting away!
What are you doing here?!
Princess?!
Hi, I'm here.
Could you take me to the hot spring that will give me smooth skin?
So this is a hot spring.
It feels great.
The castle must be in uproar over your being here unguarded.
It will be all right. I left a note.
So what brings you here?
If you can't say it, should I say it for you?
Are you here to find the secret chamber?
W-What are you talking about?
You can't play dumb with me.
I heard everything from Saito.
You're such a liar, Princess.
What do you mean by that?
The Sleipnir Ball.
That was-
At the time...
At the time,
you said you'd only display your aspect as Queen from then on.
But look!
What can I do?
I've truly fallen in love with him.
You're going to stick with that?
It's common for people to fall in love with the same person!
You can't take Saito!
He's one thing I will not give up!
I cannot go on without Saito-san either!
I know all you did was seduce him with your useless charms.
If you dislike that, then you should try to develop a little, as well.
What's with that attitude after putting your hands on someone else's man?!
How about showing some regret?!
I have not done anything wrong.
So you know, if you get any closer to Saito, our friendship is done!
You harlot!
Now you've done it!
Louise!
Let go!
And besides, you've always been like that!
When you found me playing with dolls, you'd come and say,
"Hi, Louise. Aren't those cute? Let me borrow them."
You'd nonchalantly take them away,
get bored with them, and then throw them away!
I bet you'll do the same with Saito!
Saito-san is special.
Besides, I don't think Saito-san could be satisfied with a washboard like this.
You dare call me a washboard, you thieving cat!
Boob girl!
Bustless priestess!
We haven't had a fight since we were children.
For your reference, the record is 27 wins,
25 losses, and 2 draws in my favour.
No, it is 29 wins, 24 losses, and 1 draw my favour.
No, for me.
I'm the winner!
This makes 27 wins, 25 losses, and 3 draws.
It's 29 wins, 24 losses, and 2 draws.
Still, I'm not giving up on Saito-san.
You're still saying that?
Yes, because I do not wish to have any regrets.
Regrets?
In this age, it is not an uncommon occurrence that men die.
Like in Romalia the other day.
With one little mistake, both you and Saito-san could have...
So I do not wish to lie about my feelings anymore.
Princess...
Like the days of our childhood, it was fun.
Louise.
For me, too.
It was a pleasure to speak with you.
What? The Princess is here?
It looks like she's here in secret.
She's calling for you.
Okay.
Thank you, Siesta.
Saito-san.
I apologise for calling you here.
It's fine.
I have something I want to talk about with you, too.
With me?
Yes.
I'm responsible for everything that happened.
I'm sorry.
When I was in my world, I lived without ever thinking too much.
I never gave anything my best, just living like a bum every day.
I thought I'd grow up slowly like that.
I thought that's just how it happened.
But after coming here, I finally found my reason for living.
Louise?
Yes.
I only realised it after I lost her.
Just how much I love her.
Even if the day you return to your world comes?
I can't be sure until that day comes.
But right now, I want to be with Louise.
I want to protect her.
Since that's all I can do.
So that is how you truly feel.
Yes.
I understand.
But my feelings will not change.
Princess...
Um...
Is it really okay for me to be in here with everyone?
Of course.
Hot springs should be enjoyed without regard for standing.
It's really a surprise.
We never thought we'd find Your Highness here.
I felt I should soak in the spring to polish my womanhood.
Then...
...Saito will...
Wow, it really does give you smooth skin.
This will make Saito mine.
No, it won't!
You perverted cow maid!
I said I was going to give up on Saito...
Yet why?
Oh, this!
This is the meaning of naked bonding.
Hurray for naked bonding!
Screw bonding, you pervs!
Peeping toms!
Lech Knights!
Blast away!
They never learn.
Miss Westwood?
Are you okay, Tiffa?
My head's spinning.
She must have heat stroke.
She'd better get some rest outside.
Could you take care of her, Siesta?
I'll be okay by myself.
Is this it?
Was it okay to leave Tiffa behind?
She just has heat stroke, so she'll be fine after a nice nap.
Today was fun, wasn't it, Louise?
The Princess surprised me, but...
Oh, sorry.
What?
N-Nothing.
It's getting late, so let's go inside.
Louise?
Saito...
I...
H-Hey...
Hold on, Louise.
Saito...
Louise...
You wanted to soak in the spring together, right?
Sure, I said that, but...
Then hurry up.
It's embarrassing for me, too.
O-Okay...
What got into you, all of a sudden?
I don't want to have any regrets.
Regrets?
We don't know when we'll be in danger again.
I want to cherish the time we can spend together.
Me, too, Louise.
Also...
I don't mind you looking at other girls.
You can even have an affair or two.
But...
Please, don't die before me.
Louise...
I think not having you is the last thing I can take.
That's my line.
Don't you die before me, Louise.
Then I guess we'll be dying together.
Yeah.
Saito...
Louise...
Wait.
I take back what I said about affairs.
Please, only look at me.
I promise.
Louise...
Saito...
I guess I was born for this moment.
Louise.
W-What's Tiffa doing here?!
You promised me, didn't you, Saito?
I said no affairs.
I-I've got nothing to do with this!
You pervert!
Go to hell!
Mercy!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
I'm seriously pissed! I've had enough!
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Come here! Right now!
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
Your first lesson is to sit.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
You stupid dog!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
You don't get it at all!
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Oh no! The Elemental Siblings are after us again!
What? Even the elves are after us?
Next time: Elves from the Desert.
Saito! How did you end up at an oasis alone with Tiffa?!
Elves from the Desert