He said he was granted a domain, so here we are to see it, but...
There's nothing here.
Pardon me for asking,
but what sort of person was the previous lord to let this happen?
The previous lord passed away ten years ago.
There were no heirs to inherit the land,
so it was returned to the country.
That's why...
Young people have left the area to live in the town.
Old people like us stay here and tend the land for what we need to live.
The land is too depleted for crops, so the area is known for its vineyards.
Good work, everyone!
Acting like the Lady already, huh?
I'm not just acting!
I am the Lady!
The Lord's Saito.
Saito Chevalier de Hiraga de...
What was it?
Saito Chevalier de Hiraga de Ornielle.
Yes! That's it!
We were surprised to find you here, Tabitha.
Is it true you're going to become the queen?
Yeah, I've been meaning to ask that, too.
What do you plan on doing?
I have not decided yet.
So, what brought you here?
It's obvious!
I want her to lay an egg!
An egg?
I think she wants her to get pregnant with someone's baby.
P-Pregnant?!
Count me in, too!
I-I should go practice my swordsmanship.
Where are you going? Wait!
I'm not letting you beat me!
You need to hurry, too!
Our new lord seems to be quite the ladies' man.
I hope there'll be an heir this time.
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Maidens of De Ornielle
Even though it's in the middle of nowhere, the mansion has a nice entrance hall.
That looks good.
They say that the way to a man's heart is through his stomach.
Right?
This is more like a storage area than a basement.
Look at all those books.
I bet Tabitha enjoys this.
But I don't think she's in the mood to read right now.
I've never seen an expression like that on her face before.
You're right.
She came here because she wants to be with Saito.
Once she's Queen, she won't be able to do as she wishes.
But if she's here, like it or not,
she'll be seeing those two together every day.
Won't that be hard for her?
That's what love is.
You can't do anything about it even if you know how it is in your head.
I guess so.
It feels great out here.
Stop relaxing so much.
We finally got a home just for the two of us,
yet this is no different from when we were at school!
It's beautiful.
Look at that, Saito.
What?
Is there something on my face?
No.
So why are you staring at me?
Because I'm so happy.
Seeing you smile is the happiest moment I can have.
Gosh, what is this out of the blue?
It's the truth.
When I first came to this world,
I desperately wanted to go back to my world.
But now, I'll be okay if I can't ever go home.
Because of you.
Saito...
It can't be anyone else.
You're my joy.
Saito...
Louise.
I-I'm sorry!
No, it's not that.
I'm sorry they're so small.
Does that mean I can keep going?
Hey, I've got a request.
What?
Can you say, "Little kitty wants to be bullied by big kitty, meow"?
I knew you wouldn't.
Will you be gentle with me if I say it?
Of course!
L...
Little kitty wants to be bullied by big kitty, meow!
Then tell me how you want to be bullied!
H-How?
You can do whatever you wish, meow.
Lunch is ready, meow.
I-It's because this idiot made me say it!
That was delicious!
It was.
Excuse me.
There is a guest for Louise-sama.
For me?
I wonder who it is.
Ow!
You Chibi-Louise!
There you go, running off and doing things on your own!
I heard, you know?!
An un-un-un...
If you'd like.
An unwed boy and an unwed girl leaving the academy to live together in a mansion?!
I will not accept such an immoral relationship!
I don't want to hear that from you, who failed to get marri-
If the third Vallière daughter lives with some guy without solid standing,
we'll be the laughingstock of the entire country!
Now, we're going home.
Saito does have solid standing!
He is a proud aristocrat!
This land was given to him by the Princess as a reward for saving His Holi-
Just come with me already.
Please hold on, Sister.
I do not recall becoming your sister.
Right now, I'm...
But in the near future, I will come visit your parents.
I will bring Louise happiness.
I swear!
Saito...
A fake aristocrat who cannot even speak properly is not fit to receive a Vallière.
I-If so...
I will make Saito a real aristocrat!
You won't have any problems if he's an aristocrat...
...who won't shame us anywhere he goes, right?!
Eléonore-oneesama?
You never listen once you've made up your mind.
Fine.
You'd better have all aristocratic manners ground into him by my next visit.
If I'm not satisfied, I'll be taking you home immediately!
Is that understood, Louise?
Very well.
Man, she hates me.
W-What?
"Please teach me proper manners as I know nothing," right?
Say it.
What? You're starting already?
Of course!
I will turn you into an aristocrat no one will have any problems with! Head to toe!
Why don't you get it?!
This is how you bow.
Do it.
Totally wrong!
Will you dance with me?
You're not extending your hand properly.
Extending my hand...?
Walk slower!
Like this?
Stop acting like a cow!
Moo...
Stop screwing around!
Moo!
Quit mooing!
Are you really going back?
Yes, we were planning to spend the night, but they look busy.
We got a good look at the mansion, too.
But isn't it a little late to start on your return trip now?
I will give them a ride.
Let's take her up on the offer, shall we?
Thank you, Tabitha.
Give them our regards, will you?
No! No! No!
Total failure!
You have no sense of class!
Start from the beginning all over again!
Did you hear me?
Do it over!
I quit.
I said I quit.
It's ridiculous, telling me to change even the smallest things I grew up with.
But to convince Eléonore-oneesama...
Who's going to live with me?
It's not her.
I can't stand you getting mocked!
If they do, let them!
But why do we need to do all this just to live together?
If you plan to be with me, you need to act like an aristocrat!
At this rate, they'll take me back home!
What?!
You care more about how Eléonore-oneesama sees me than how I feel about you?
I never said that!
I know I'm not an aristocrat!
You're so stubborn!
Says who?!
I can't sleep together with a man who is not an aristocrat.
Go find yourself another room.
I'm the lord of this land.
It's up to me which room I use.
Did I say too much?
Hey, Partner.
What are you doing in this dusty place?
Since I'm not an aristocrat, the basement suits me, right?
What? An inferiority complex?
Screw all this aristocrat crap.
I love her, so I want to be with her.
What's wrong with that?
I just want to be me-
Ow...
Even the couch's making fun of me?
What?
Holy cow.
Saito?
He's not here, either.
Saito!
Where did he go?
What is this place?
Is it a secret chamber?
A mirror?
Was this passage here before?
Sa-
What's the Princess doing here?
P-Princess?
Saito-san?
What's going on?
I am not sure either.
When I opened the closet, you were standing in the mirror.
I said your name in surprise, and then I found myself here.
I assume a spell was cast upon this mirror and the one in my room.
C-Could you put your nightgown on, Princess?
S-Still, what a surprise.
Who knew the castle's bedroom and this mansion were connected?
I wonder what it was used for.
Judging by the furnishings, I believe it was a concubine's house.
A concubine's house?
Yes.
The previous lord must have kept his consort upstairs...
...while hosting secret rendezvous here.
Secret rendezvous...
My grandfather was known as a strict king.
I am surprised to discover this side of him.
He must have been pressed into his marriage against his will.
My mother has been pressing me to be wed, too.
I wonder how many times it's been now.
Marriage...
I'd long ago resigned myself to not being married to a man I love.
But when I have to face the fact, it is difficult to settle my heart.
Getting married for the sake of my country...
I'm sorry. I'm not sure what I should say at a time like this.
You won't say, "Don't get married", will you?
Of course not. You belong to Louise.
What am I even hoping for?
I-If you don't want to get married, then you shouldn't.
It's weird to marry when you don't want to.
Are you saying that out of pity?
Or...
I'm...
Even if it's only once in a while...
Will you see me like this?
Do you not have the same feelings I do?
I see...
I will see you here again.
I...
I've got Louise...
I know.
But a part of me, deep down, insists I shouldn't care.
That was almost like a dream.
Hey, Partner.
Did you have another fight with the girl?
Eh? Fight?
Louise was here?!
Yeah, she came running out with red eyes.
Did she...
Louise!
That thing with the Princess, that was...
I'm happy for you. Your and the Princess's feelings are requited.
I thought I knew everything about you.
I guess I was wrong.
No! That was-
I'm sorry.
I'm sorry I never noticed it.
Louise...
Don't give her too much trouble.
Louise!
Are you sure you don't need to go after her?
I don't have the right to.
It's for the best.
It is...
It's another great day, isn't it, Miss Vallière?
What? She's missing!
Could she be spending time with Saito-san without me?
I'm sorry we kept you.
But we got to have a good talk.
Do your best, so you don't leave any regrets.
Louise?!
What are you doing here in that outfit?
Did you two already have a fight?
Not a fight. I dumped him.
I can't win if I'm facing the Princess.
It's actually pretty hard to find a place to go at a time like this.
How did things turn out like this?
Saito...
We need to talk.
What is it?
Do you really plan to part ways with Saito?
It's none of your concern.
If so, I will take him away.
I am the next Queen of Gallia.
I can gain anything I want.
Anything?
Do you plan on taking Saito away by force?
Are you serious, Tabitha?
What if I say I am?
Tabitha, what are you saying?
If I wish it, I can be wed to him.
W-Wed?
I will bring Saito happiness.
Hey! Tabitha!
What was that about?
Kirche.
Do you know why Tabitha said that, Louise?
Tabitha understands Henrietta-sama's feelings.
Since they're the same.
The same?
Those who represent kingdoms don't even have the freedom to love as they wish.
On the other hand, they're fearsome when they're serious.
They'll come at you, setting aside their pride and all other things.
Even if that's not what will make Saito happiest,
or even if it means making enemies of friends.
When someone shows that much love for you,
I'm sure even Saito would give in to those feelings.
Do you have that kind of resolve, Louise?
I thought if Saito really loved the Princess,
I should respect his feelings.
Okay.
If you can give up like that,
then that's as far as you ever loved him.
No!
To me, Saito is... He is...
I think that those who win the war of love are those who can be honest with their feelings.
I want to go back to my world.
If I can't be with Louise, what's the point of being here?
Saito!
Louise!
Why...?
It has to be you!
But I've...
I don't care what the Princess thinks of you!
I want to be with you!
You mean, you'll forgive me?
Just this once!
There's the look I love.
You're right. I'm the only one who can make you happy.
Louise.
Saito...
What is wrong with this room?
Evil beings come from it, so we're sealing it!
Nails!
Yes! Right away!
Hold it right!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
It's not as if I'm jealous.
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
That's just not right!
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I'll train you from square one.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Sit! Now!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
You're a total blockhead!
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Saito, what's a hot spring?
A place that feels really good but needs to be enjoyed naked?
Next time: Hot Spring of Trouble!
You cannot enjoy naked bonding with other girls!
Hot Spring of Trouble