The acts of madness the late King of Gallia committed were truly unforeseeable.
Planning to turn innocent people to ash was truly a heinous act.
We were all scared.
I wouldn't want to be turned to ash.
If I were turned to ash, I couldn't even examine ladies' tushies.
That's boring...
Far too boring!
However, the onslaught of the Brainless King was put to an end by heroes!
They are the heroes that saved Halkeginia, no, the entire world!
Praise Tristain!
I'm glad to see you've all returned safely.
Now, enjoy the feast and the company of friends,
and partake in the peace you've saved!
This way, please.
That's all?
I was hoping to get some sort of reward.
If any of us was to receive a reward, it should be Saito.
After all, he is the Hero that saved Romalia.
I don't think so...
No, really. I wouldn't be surprised if you were granted a domain.
A domain?
I can't get a real mansion...
Maybe not now, but maybe one day...
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Reward from Her Highness
Guiche-sama.
I'm pleased to see that you are well.
Were you hurt at all?
Thank you for your concern.
I returned without injury because you prayed for my safety.
You're going to let him be?
I'm used to it.
I just think of it as an illness.
I think it's getting worse.
You've really got some nerve!
M-Montmorency...
How dare you kiss another girl in front of me?!
N-No. I was only picking a thread from her hair.
I don't want to hear any lame excuses!
I'm not letting you get away this time!
Thank you for helping us in Romalia.
It was nothing.
Saito is grateful, too.
Saito-san?
I'd like to find a familiar for myself quickly and have what you two have.
All we do is argue every day.
Excuse me, Lady Tiffania.
May I have the honour of a dance?
With me?
Looks like I'm in the way.
L-Louise-san.
Enjoy, Tiffa.
What should I do?
I've never danced before...
If you will, Lady Tiffania.
U-Um...
Will you please know your place?
Have you ever seen your face in the mirror?
Go clean your face and try again!
Y-Yes!
A gentleman with both power and lineage is more suitable for you than a small fly like him.
B-Beatrice-san.
In the name of the Guldenhorf family, I will find you a suitable man.
Ah, Beatrice-san, your kind thoughts are enough.
I was wondering where you'd gone off to, and this is where I find you.
Hey, you should try some, too.
This looks good, too!
Hey, Saito, this is good, too.
You like it, too, don't you?
Melon-chan.
Melon-chan?
Q-Quit joking around, Malicorne!
See you, Lemon-chan.
Hey, what is this "Melon-chan" about?
It's nothing.
Are you sure?
Yes! Yes!
This melody...
It's what was playing the first time we danced.
Your dress and hairstyle are the same they were that day.
You finally noticed?
You're a real dimwit, you know that?
I'm sorry.
I'm glad I can dance with you like this again.
You're being sappy.
I'm not.
When you were kidnapped, I thought my heart was going to stop.
I was so worried about what I'd do if you were hurt.
Saito...
At that moment, I realised how much you mean to me.
Saito...
I don't want to be separated from you ever again.
I want to always be with you.
It may be a small one,
but let's find a home some day.
Just for the two of us.
You mean it?
Yeah.
I-If you insist, I don't mind.
Of course I insist.
I, too, want to always be with you.
Louise...
Saito...
S-Should we go?
Y-Yeah.
Louise.
W-Wait! No!
Saito...
I'm never letting go of you.
We'll always be together.
Saito...
Siesta!
You tried to get a hold of Saito in his sleep again, didn't you?!
How very keen of you, Miss Vallière.
I've warmed the bed up for you.
If you prefer warmer,
I'll warm you up directly!
Y-Your thoughts are enough, Siesta...
Just thoughts?! I can see you totally fell for her charms!
I didn't! I didn't!
If anything, this is manly instinct.
Crap.
Gosh! Why are men like that?
Seriously...
They know nothing beyond moving from one girl to the next.
What?
I was just thinking about how peaceful it is.
We really made it back, didn't we?
Yeah...
The only one not here is Tabitha.
I wonder what she's doing.
Tabitha went home to Gallia soon after we got back, didn't she?
The letter called for her immediate return.
I hope she's not getting pulled into some annoying political mess.
I'm sure she'll manage.
Yes, I'm sure.
Will this really allow her to regain her heart?
Take this.
It's a potion that will allow your mother to regain her heart.
I have a question.
Why did you work for him?
There was something I had to do.
That is all I can say.
Madam!
Mrs. Orleans!
Charlotte...
Oh, Charlotte...
It's you...
Mother...
It may be a small one,
but let's find a home some day.
Gosh, Saito.
I know!
What? On Saito?
Tiffa's pretty aggressive.
Yup, she was all over Saito like this, trying to kiss him.
Really?
When Malicorne saw that, he started calling her Melon-chan.
If Tiffa's Melon, maybe I'm Coconut?
I have no time to waste.
This will be the living room, and this will be the grand hall.
We can host night-time parties here.
We need a guest room, too.
What else am I missing?
Our bedroom.
Saito...
Louise.
No, we can't!
Things like that have to wait until after we're married.
Oh, but we will be living together.
No, we still can't!
We have an emergency, Miss Vallière!
W-What's the matter?!
Siesta, what's so urgent?
Did you know that Miss Westwood has approached Saito?
What? Tiffa did?
Yes! And they started calling her Melon-chan or something.
So that's what Melon-chan was about.
Well, I guess that would make me Pineapple.
So what if I'm Lemon-chan?
What are these?
You can't look!
What is this?
C-Can't you tell by looking?!
It's a house for me and Saito.
That's it, Miss Vallière.
To counter Miss Westwood's charms,
you must have a house for the two of you.
A house for the two of us?
Yes, the fewer rivals there are, the better.
Y-You're right.
Before something irreversible happens,
we need to find a house for the two of us.
Look at this!
The kitchen in this mansion!
It looks really big and convenient!
I bet anything you make will taste good.
You flatterer, Saito-san.
I don't like it!
But the man who designed the mansion is a renowned architect.
I said I don't like it, so I don't like it!
What don't you like about it?
Speak up.
Yes.
What are you doing here, Siesta?!
This is a house for Saito and me!
This has nothing to do with you!
But if Saito-san moves away, naturally I will follow him.
Who said you will?!
Her Highness did.
Henrietta-sama made me Saito-san's personal maid,
so you can't fire me at your leisure.
Just as we have been, let's enjoy each other's company, Miss Vallière.
If the three of you are going to live together, here's another option.
Siesta! Is this why you insisted I find a mansion?!
What's wrong with having Siesta with us?
We won't find a better maid than Siesta easily.
T-That's true, but...
This place looks great, too.
Take a look, Saito-san.
Yeah, it looks nice.
This one, too. The bath is nice and big.
It's large enough for two to relax in it.
For two? You're kidding.
Everything in here is garbage!
I don't like any of them one bit!
And in the end, you couldn't find anything suitable?
No, she insisted on coming to find one,
yet she's so picky we couldn't find a single one that satisfied her.
I'm the master!
So we're going to keep searching until we find what I want!
Forget about where you're going to live for now. There's something else you should check before getting married.
Something to check?
Physical compatibility, of course.
Phys-
W-We're not going to do that.
Then I'll go first...
Tough being a ladies' man, isn't it, Saito?
I'm not like that...
We heard all about you, Saito!
You're amazing!
You're so cool!
Huh? Me?
What's going on?
It's that.
The Queen's Knight?
Yes, it's a pretty popular play around here right now.
You outrageous Gallian army!
Come at me!
Ready?!
Brainless King, Joseph!
Her Highness sent me to defeat you, defiler of Brimir's teachings!
I, the Knight of the Wind, Kir Gir Sartome!
Silence, Kir Gir Sartome!
Take this!
Kir Gir is supposed to be me?
Looks like it.
Go, Saito-san!
You got me!
This is the end!
I've defeated you!
It's hideous...
You're amazing, Saito-san.
You're so cool.
See? Saito is now a hero who saved His Holiness.
And the prince all plebeian girls adore.
Plebeian girls...
...adore?
Before any more rivals appear!
We must find a mansion to live in!
I will become Queen?
Yes, Castelmore agrees with me.
He was the chief advisor of your father, King Orleans.
Gallia has lost its pride and is in a state of unrest.
Smiles have disappeared from the people's faces...
...and the citizenry has lost sight of its path.
To reunite this country, we believe your crowning is necessary.
Charlotte.
Your father, King Orleans,
often said this to me before he passed away:
"We must rebuild this country."
This country...
Yes, and I want to carry out his wish.
You will accept the position, won't you?
Charlotte.
We've been searching for three days now.
Where can we find a decent mansion?
It's because you keep finding flaws in every little thing.
We won't find anything if you're like that.
W-What?! You're saying it's my fault?!
Saito-dono! Miss Vallière!
Agnes?
I've been searching for you two.
Queen Henrietta has summoned you.
Report to the castle at once.
I apologise for putting you in danger in Romalia.
It was not your fault.
It is not much, but a small gesture from me.
Thank you very much.
Also, I have just received a notice from Gallia.
Tabitha-san will take the throne.
Tabitha will?!
Yes, she will henceforth be known as Queen Charlotte.
Does Tabitha want this?
That is what concerns me.
But it is what Tabitha-san decided.
I am sure she carefully considered her options.
Yes, I'm sure.
Oh, please enjoy it before it gets cold.
Thank you for hosting us like this.
It was delicious.
By the way, I should reward Saito-dono as a Chevalier who performed a magnificent deed.
However, Tristain is currently...
Please don't worry about it.
But that will not satisfy me.
So it may be small,
but I'm thinking of granting you a portion of my own domain.
D-Domain?!
Domain?
Being granted a domain means you're the ruler of that land!
You become a lord!
A-A lord?!
Me?!
It's a land called De Ornielle in western Tristain.
I hope you will like it.
But isn't it above his rank?
My heart will ache if I do not do something of this magnitude.
It is the best I can do at present.
It's nothing but wasteland as far as the eye can see...
Is there really a mansion in a place like this?
Excuse us. We're looking for De Ornielle.
You're here already.
This wasteland is it?!
What about the mansion?
Where is the mansion?!
It's like a haunted house.
The Princess can be such a kidder.
Once you start living in a place, it grows on you, right?
True, and it is by Her Highness' grace.
Hey! Are you serious about living here?!
If you don't want to, you can go home, Miss Vallière.
Saito-san and I will live here alone then.
I-I will! Of course I'll be living here!
Do you want me on your right or your left?
There are plenty of other rooms, so go find somewhere else to sleep!
But it's too scary to be alone.
Something might appear.
Calm down. Let's all just get along.
Tabitha!
What are you doing here?
I am moving in, too.
You postponed the crowning?!
Sleep.
Hey, Tabitha, that's-
She must be tired.
Let her be.
It's getting late for me, too.
Good night, Miss Vallière.
Calm down, Louise!
Don't ruin the mansion!
This is worse than when we were at the Academy!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
I'm seriously mad! I've had enough!
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Come here! Right now!
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
Your first lesson is to sit.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
You stupid dog!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
You don't get it at all!
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
How did it turn out like this?
I was supposed to live all alone with Saito,
but there's one interruption after another!
Next time: Maidens of De Ornielle.
The one kissing Saito is...
Maidens of De Ornielle
Is that the Princess?!