It seems Romalia has dispatched a fleet to counter us.
The stage will soon be set.
What do you mean?
Are you planning to start a war?
A war?
Only those who desire things start wars.
I have no desire for anything.
I only wish to put something to the test.
Sheffield, get ready.
Yes, Joseph-sama.
W-What's this?
As you know, I am the familiar of a Void mage.
God's Brain, Myozunitonirun.
I'm the only one in the world who can use the hidden power of the Primogenitor's mirror.
Those runes!
If I use this mirror, I can allow a Void mage to utilize the Void magic others possess.
Your spell of destruction.
Explosion.
This is what I needed.
I need it to use these Flame Stones in accordance with my plans.
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Madness of the Brainless King
Gallian troops are holding position 1,200 mer from the border.
Maintain distance and take up a defensive formation.
Sir!
What's Joseph up to?
What's going on?
Something's definitely happening.
Are you there, Louise?
What is happening, Your Holiness?
Probably a diversion by Joseph.
He is ensuring the other Void mages do not find each other in this.
I am sure there will be no serious attacks.
Are you sure?
If so, then why was Louise...
What do you plan to use my spell for?!
Just watch.
Explosion!
Joseph-sama!
It's not as grand as I had expected.
Sheffield, bring me the next Flame Stone.
Yes, Sir.
He even blew away his own troops.
What is he thinking?
Tabitha!
Please let me borrow Sylphid!
Saito-kun.
Julio.
You can't stop me.
I don't plan to.
There's something I want to give you.
F-Fall back! Fall back at full speed!
Come about, 180 degrees!
H-Hey. What was that?
I-It was a bomb!
Run!
Target?
I don't know.
But we need to go there.
Tiffa!
Everyone!
Where are Saito and Louise?
Tabitha's missing, too.
They're...
Hey.
What's that?
A gargoyle?
This is bad!
We must evacuate the citizens!
Why...
Why are you doing this?!
What are you trying to accomplish?!
What do I hope to accomplish?
Destruction and slaughter.
That is all.
I want to know how cruel an act I must perform in order to feel regret.
If I can even cry like you are now.
You're doing this for that?!
It's a grave problem.
A grave problem for me, someone who has always lived in the shadow of his capable younger brother.
Charles, my brother.
It was fun when we were younger.
I've got to do something.
But after Charles learned magic, everything changed.
My heart has slowly turned to stone ever since.
No matter how much fortune I gained,
no matter how many citizens I killed,
my heart would not heal.
What do you think about this, Charles?
If a city is utterly destroyed,
maybe that will be enough to move my heart.
Sheffield.
Yes, Joseph-sama.
What?
Impossible!
Hurry and get it back!
Saito. Saito. Saito. Saito.
No!
Saito...
Saito.
Saito!
Louise.
Saito. Saito. Saito.
Louise.
I'm so glad.
We need to prevent the explosion.
We've recovered the Flame Stone.
The girl must be dead by now.
It appears not.
Full speed ahead.
Saito, please...
So that's the King of Gallia, Joseph.
I just have to keep him from chanting, right?
Long time no see, Gandalfr.
I won't let you get in Joseph-sama's way!
Shut up!
I will prevent the explosion!
Calmly, everyone.
Please take shelter in the cathedral.
Was it all right for us to make the cathedral a shelter without anyone's permission?
It's fine.
In place of those useless flamens, I will take full responsibility.
That was cool.
Guiche...
Behind you...
I thank you for your decisive actions.
Please help us lead everyone into the cathedral.
Look!
That's Tabitha and Louise.
Air Cutter.
It's fast.
It looks like they're chasing that gargoyle.
At the centre of the other explosion was a gargoyle.
So that one may also...
They must be trying to prevent another one!
Damn you!
Hey, Partner, this is endless.
I know!
But!
Myozunitonirun is the one powering the gargoyles.
Unless I get to her, this won't go anywhere.
Here's an unfitting artefact that has been stored here in Romalia.
Make good use of it,
Gandalfr.
Okay.
W-What's that?
I don't have time to play with you.
She's having trouble.
Can't we do anything besides watch?
Miss Westwood! There is something you can do!
Remember how you used a spell to make everyone forget things?
Okay! I'll give it a try!
You did it!
I will return to Joseph's ship.
Get off.
No, I'm going, too.
I want to be with Saito.
Okay.
Stop your chanting, Joseph.
Gandalfr. Are you going to kill me?
I won't let you set off any more of those explosions.
I will protect the city and everyone in it!
That is all!
You've got bright, honest eyes.
I, too, once had those eyes.
At this point, I cannot return to those days.
Things like that are of no threat to me.
This is my Void magic.
It's called Acceleration.
Why did God give me this spell?
It feels as though he is hurrying me onwards.
I must return to my task now.
Partner, if he rushes at you with that magic,
there's nothing you can do.
Partner?
In the world I came from, there's something called the Mind's Eye.
Joseph, I'll see your moves with my Mind's Eye!
Do as you wish.
Is that all there is to it?
I've got you.
Even if I'm not Gandalfr, I can learn how to use it if I observe closely.
I wonder which of us is faster.
Explosion!
Windy Icicle.
Saito!
You're hurt?
I'm fine.
This is nothing compared to your punishments.
Gosh. Idiot.
Charlotte.
You're as proficient at magic as your father was.
You killed my father and made my mother lose herself.
I will not forgive you!
You have the right to do anything you wish to me.
Tabitha! You can't!
There's no reason for you to dirty your hands!
But... I can't forgive him...
Saito, stop Tabitha!
This is Tabitha's problem.
Saito?
Even if she ends up dirtying her hands, it's her decision.
Isn't that right?!
Make your decision, Tabitha!
Whatever you choose, I will respect your choice!
I will turn him over to Romalia.
If we treat you immediately, you'll survive.
Live and atone for your sins!
Tabitha!
I won't let Joseph-sama be humiliated like that!
You!
Stay away!
The chant was near completion.
It's at a point where even I can trigger the explosion.
Joseph-sama's life is barely hanging by a thread.
Please let us be.
We managed to corner them, yet we had to let them go...
This was for the best.
Saito, let's go back.
Louise.
We haven't kissed since our contract was formed, have we?
I am returning this to you.
I truly appreciate the work you have done.
Miss Vallière.
Miss Tabitha.
And Saito Chevalier de Hiraga-dono.
Saito-dono, are you well now?
Yes! All thanks to your magic!
That's good to hear.
Julio, the gun you gave me served me well, too.
Did it? I'm glad to hear that.
But you were hoping I'd end Joseph's life, weren't you?
I was thinking...
You making Louise a priestess.
Joseph kidnapping her.
Me killing Joseph to get Louise back.
Could that have been all according to your plan?
Saito! How could you say such a thing?!
How is it, Your Holiness?!
Saito!
Yes, I cannot deny everything you said.
The reason I asked the Void mages to join the priestesses wasn't to convince him to join us, but to provoke him.
We were expecting something from him.
No, in fact, we were hoping for this.
It was to create a pretence for a Holy War against Gallia.
Furthermore, to create an opening to kill King Joseph.
However, I'd like you to believe this one fact.
I had no intention of placing Miss Vallière in such great danger.
I did not expect Joseph would cause such great destruction.
Please... forgive me.
Wait, Louise!
Don't you have to give them a piece of your mind?!
Since King Joseph died,
the fourth Void mage will emerge somewhere else and that will make it easier for all of us to join forces.
So you're saying all is well?
You almost died because of his scheming.
But you protected me.
I'm positive I felt you were on your way to save me.
Me, too.
It felt like I could see you waiting for me.
You'll keep protecting me.
So I'm not scared.
Louise...
Let's go. Everyone's waiting.
Yeah.
What a strong bond they have.
It's just not possible Saito could be my familiar.
It's the Saint of Aquileia!
The Hero's with her, too!
They're touched by the Primogenitor!
What's this?
What?
Everyone is praising the saint and hero that saved Aquileia.
Praise be to the Saint of Aquileia!
Praise be to the Hero!
Praise be to the Saint of Aquileia!
Praise be to the Hero!
Praise be to the Saint of Aquileia!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
Why does that always happen?
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
Am I not pretty enough?
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I want him to always be with me.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Just joking. I'm sorry.
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
It's filled with you.
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
Y-You lecherous dog!
Just because you saved Romalia, you don't need to be staring at other girls so much!
Your Master will not allow it!
Next time: Reward from Her Highness.
Reward from Her Highness
We're going to look for a mansion for just the two of us!