Louise...
Louise, come here...
He wants to see me even in his dreams, huh?
It looks like Saito can't stop loving me.
Come on, beg like you always do.
Say, "I'm your dog, Master".
Really? He wants to make me do that?
What a naughty dog.
B-But I am a master with a big heart,
so I'll let him do that if it's in his dreams-
The Great Plains.
Treacherous mountains.
L-Louise, what was that for?!
Tabitha?
Why are you here?!
Guarding. I am Saito's knight.
Don't get in my way!
That dog touched my breasts and called them the Great Plains!
If it were me, I'd be happy.
Well, they are the Great Plains, aren't they?
I have the treacherous mountains.
Siesta! You were awake, weren't you?!
C-Calm down.
Both the Great Plains and the treacherous mountains are wonderful.
Eh? You really think so?
Saito-san?
Well, the treacherous mountains might be a little better.
S-Saito-kun!
Are you all right?
Colbert-sensei?
Why are you here so early in the morning?
I'm here to pass along something important.
It's a matter for all of you.
We are going on a trip on the Ostland again.
By order of Queen Henrietta, we're travelling to Romalia!
Romalia?
I'll be there for you
habataite yuku yo
羽ばたいてゆくよ
Let's fly into the sky.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world,
Go with me!
te to te wo tsunaide susumeba
手と手をつないで進めば
Walking hand-in-hand,
yami sae osorezu yukeru yo
闇さえ怖れず行けるよ
we can go on without fearing the darkness
dare mo mada shiranai ano basho e
誰もまだ知らないあの場所へ
to that place nobody knows about yet.
tochuu de arashi ni atte mo
途中で嵐に遭っても
Even if we run into a storm along the way,
mimamoru hitomi no akari ga
見守る瞳の明かりが
the light I see in your eyes
tachimukau yuuki wo kureru
立ち向かう勇気をくれる
gives me the courage to face any challenge.
mahou yori tsuyoi CHIKARA sa
魔法より強いチカラさ
It's a power stronger than any magic.
kakegae no nai KIMI wo omou kono Power of Love
かけがえのないキミを想う この Power of Love
I will always think of you. It’s the Power of Love.
dakara I'll be there for you
だから I'll be there for you
And so I’ll be there for you!
kizuna wo shinjite
絆を信じて
Believe in our bond.
sabishisa mo KUCHIBIRU mo tsuyoki na manazashi mo
寂しさも クチビルも 強気なまなざしも
Your loneliness, your lips, even your sharp eyes.
suki sa Always I love you
好きさ Always I love you
I'll always adore you, I love you.
bokura nara dekiru
僕らならできる
We can do this.
kizutsuite norikoete kokoro kara waratte
傷ついて 乗り越えて 心から笑って
We'll get hurt, but we'll make it and laugh from our hearts.
atarashii sekai e
新しい世界へ
Onwards to a new world, go with me!
Go with me!
Louise of the Holy Empire
Miss Vallière, you've looked very happy ever since we received news of the trip to Romalia.
Well, Romalia is the heart of the Church of Brimir.
For a devout Brimirist like me,
simply being invited to go there is cause for celebration.
Which means you're happy enough, right?
May I have a date with Saito?
No way.
Stingy.
The Flame Dragon Mountains are so big.
They're just like you, Jean.
Y-You think so, Miss Zerbst?
But really, there's no doubt they're the greatest mountains in Halkeginia.
They're beautiful.
Tiffa.
Why the sigh? Is something bothering you?
It's nothing.
I was only wondering why the Princess invited me to Romalia.
Louise was invited too, wasn't she?
The ship was sent under the guise of a school trip, so we're here, too.
It's true that Brimirists aren't very fond of elves.
I can understand how you, a half-elf, would be worried.
Yes...
Don't worry, Tiffa.
Nothing will happen.
Even if something did, I'd protect you.
Saito-san...
Thank you.
Everyone!
It's in sight!
It's Romalia!
Men of the Undine Knights.
This is a covert mission from the Queen.
No matter what dangers may await, as long as I,
your captain, am here, there is nothing to fear!
Is this trip something so gallant?
I don't know.
Hello, dear friends of the Magic Academy.
Welcome to the Romalian Empire.
Long time no see, Saito-kun.
Julio.
Oh yeah, you're a flamen of Romalia, aren't you?
Exactly.
I was told to greet you.
If you will.
I will escort you to the guest house.
This way, please.
Saito-kun, I'd like you to come with me.
Miss Vallière and Miss Westwood as well.
So that's the Great Cathedral of Romalia?
Erm, why only us?
It's at Queen Henrietta's request, of course.
As well as another person's.
Another person's?
Louise! Saito-dono!
And Tiffania, welcome.
Excuse me, Princess.
Was it all right for us to come?
I thought Tristain was broke.
Saito!
Romalia is handling the expenses.
I'm jealous of your carefree attitude.
What?
Julio, you are being rude to our guests.
I'm sorry, Your Holiness.
Seeing them again makes me feel like I'm at school.
Holiness?
Saito, hurry up and lower your eyes.
His Holiness is making an entrance.
So who is that?
I see. So this is Saito Chevalier de Hiraga-dono.
You are just as your reputation suggests.
I can see you have come from another world.
Please raise your eyes. I would like to gaze upon all your faces.
My name is Vittorio Serevare.
I am also known as the Pope of Romalia, St. Aegis XXXII.
It is a pleasure to meet all of you.
Wielder of the Void and her familiar.
Your Holiness.
How do you know that?
Your great accomplishments are being spoken of here in Romalia as well, Miss Vallière.
I have always known you had the great legendary power.
This is a great honour, Your Holiness.
And Miss Westwood.
You may not be aware of it yourself, but you are also a Void mage.
I see you do not have a familiar yet,
but your spell of oblivion is proof of this.
Void...
I'm just like Louise-san?
And we have a third wielder here.
I am also a Void mage.
We three have the legendary power.
We are comrades in the mission to lead the people down the correct path.
Comrades...
We and His Holiness are?
And this is my familiar.
I'm the right hand of God, Windalfr.
I can manipulate beasts as I wish.
So I'm like your partner.
You are?
We now have three Void mages and two familiars.
I'll ask the Queen to explain the rest.
Louise. Tiffania.
Soon, a ceremony celebrating the third anniversary of His Holiness' elevation will be held.
At that time, he would like you two to hold a mass with him as priestesses.
Those are important roles!
How's that connected with the Void?
We are trying to attract the attention of the fourth Void mage.
The fourth Void mage...
It's someone you have a history with.
It's the King of Gallia, Joseph.
Joseph?
Yes, that wretched man who killed Miss Tabitha's father...
I'm hungry, Sister!
...and made her mother lose her mind.
Is it time for food yet?!
Not yet.
I'd like to show Joseph that the three other Void mages have joined forces.
I want to persuade him to change for the better.
We're talking about someone who made Tabitha suffer a lot!
We can't possibly persuade-
If it cannot be done,
Halkeginia will face the greatest danger it has ever faced.
Danger?
The mission of the Void mages is to unite and save Halkeginia.
That we were brought into the world means an event requiring our presence is approaching.
In other words, we literally hold the fate of the world in our hands.
The fate of the world...
Please think about assuming to roles of priestesses and give your answer-
That's not necessary, Your Highness.
There's no need to wait.
I accept!
I will become a priestess!
Louise...
Men of Undine!
Let us gain strength for the days to come.
To Queen Henrietta and His Holiness.
And to us, Undine!
It looks delicious.
Here, Jean. Say ah...
That's quite a noisy bunch.
It makes the place lively, don't you think, Jacques-niisama?
Why don't we have a toast, too?
Good idea. In anticipation of getting the big score.
Place the order for us, Jeannette.
Save things like that for when the job's done.
Get ready, Doudou.
Yes, yes. You're so serious all the time, Nii-san.
We'll get going, Damien-niisan.
Okay. Be careful out there.
Hey, Louise. Are you really going to accept the Pope's request?
Of course.
An aristocrat keeps his word.
We're talking about someone that made Tabitha suffer.
We don't have any idea what he'll do to us.
Yes, you're right.
But listen, Saito.
I want to do this.
I mean-
Well, when you're all starry-eyed over him, I can't stop you.
Huh? I-I wasn't starry-eyed over him or anything!
Sure you were.
"Your Holiness!" Just like that.
H-His Holiness is someone any Brimirist would look up to!
You can't blame me for that!
So you gave an answer on the spur of the moment, without giving it much thought.
N-No, I gave it thought and-
It might have been okay with you,
but you made it hard for Tiffa to turn down the request.
Tiffa isn't a Brimirist.
She was probably shocked after finding out she's a Void mage so suddenly.
She doesn't have a familiar yet, either.
I see.
You don't care what I think. You're only worried about Tiffa.
Well, but Tiffa is-
Tiffa, Tiffa, Tiffa!
If you care about Tiffa so much, why don't you go be her familiar?!
Sure! I will if I can!
Fine! So there's no reason for you to be here!
Get out! Now!
You don't have to tell me!
You must have been surprised to discover you're a Void mage.
I still can't believe it.
There's something I'd like to give you.
Please sit here.
Take this.
W-Why?
This ring originally belonged to the royal family of Albion.
You are the last of the line and a Void mage, as well.
This belongs to you.
Gosh. Stupid Saito.
What is that?
I'd like to help everyone if I can.
But what should I do?
Miss Westwood.
Colbert-sensei!
You are staying here as well?
No, I had a small matter to see to.
I see.
Good night now.
Good night.
Colbert-sensei!
I have a favour to ask you.
Please teach me how to summon a familiar.
Geez, I don't get her.
I'm only telling her to think about Tiffa a bit.
Then she tells me to go become Tiffa's familiar.
She was totally all over that Pope, too.
Excuse me, Saito-san.
If that really puts an end to your interest in Miss Vallière,
I'll be honest and say I'm happy...
But!
Miss Vallière, who I've admitted is my rival,
is infatuated with someone else?
I can't see that.
I mean, it's impossible.
Well, sure, maybe so, but...
Exactly! So you need to think a little more!
Think about why she accepted His Holiness' request on the spot.
Easier said than done... I don't know.
You really don't understand?
She was once called the Zero Louise!
She was just told she can help save the world if she works hard!
How could she not do everything she can after hearing that?!
I need talk to Louise!
Siesta, thank you!
Just this one time, Miss Vallière.
The Primogenitor's mirror.
This is it.
Should we fetch some other treasures while we're at it?
We might make some extra cash.
Don't touch anything besides what was requested of us.
I knew you'd say that.
Good thing I followed them.
If Saito were with me...
N-No! I can capture guys like them alone.
Who's there?!
Someone! We've got thieves!
We don't need you making a commotion.
Nii-san, look at her.
Someone, come!
Did I just hear something?
Someone!
Louise?!
Please! Come! Saito!
We're getting out of here.
Eh? But...
The mirror is all we need right now.
Who are you guys?!
Saito! They're thieves!
What did you do to Louise?!
Calm down. We didn't do what you're imagining.
I'll handle him.
Take that and go.
Damn! You're treating me like a kid again.
You're not getting away!
Heads up, Partner!
Hey, Partner. Looks like he's got some skills.
So what if he does?
It doesn't matter!
Summon Servant isn't that difficult a spell.
Concentrate and call out to your yet-to-be-seen familiar from your heart.
Yes.
My name is Tiffania Westwood.
Pentagon that governs the five powers,
summon the familiar that's bound to me.
You're pretty good.
But!
No hard feelings.
Louise, now!
What?
Explosion!
The gate...
Levitation!
Saito!
Saito! Saito!
Saito!
S-Sensei, thank you very much.
Ah... yes, you're welcome.
Hey, Louise.
Were you really thinking about fighting a guy like that alone?
It's your fault for leaving me.
You're the one who told me to get out.
I was really scared!
But I'm a Void mage and have the world on my shoulders.
I thought I had to do my best even if I'm alone.
You're such an idiot.
H-How dare you call me an idiot?!
If you're not an idiot, then you're reckless.
Y-You're being rude to your master!
That's right, you're my master.
So you have to properly use your familiar.
It's your duty to rely on me.
The "world" thing will be easier if we share it, right?
Saito...
N-No, it's not like that, Tiffa!
This dog can't stop himself when he's in heat!
You clearly asked for that one.
What?! You're saying I asked for that?!
Of course you did!
You closed your eyes and stuck your lips out like this.
I-I never did that!
Yes, you did!
Did not!
Did too!
Last night, it looked like Saito came through the gate,
Did not!
Did too!
Did not!
I said you did!
I said I did not!
but was that just my imagination?
You did!
I did not!
But any time I see him, my heart starts to pound.
Did too!
I did not!
Did too!
I did not!
Did too!
Why?
Did not!
I never asked for it!
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo MUKATSUKU
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
kissu shite onegai
Kissして おねがい
Please kiss me.
kissu shite agenai
Kissして あげない
I'm not going to kiss you!
hara hara ira ira sono taido
ハラハラ イライラその態度
Your attitude really bug me.
It's not as if I'm jealous.
hora hora chira chira dare miteru no?
ホラホラ チラチラ誰見てるの?
Who are you giving that sideways glance?
That's just not right!
Zero kara anata wo shitsukenakya
ゼロからあなたをしつけなきゃ
I need to discipline you starting from square zero.
I'll train you from square one.
hizamazuitara wan! to nakinasai
ひざまずいたらワン!と鳴きなさい
Get on your knees and say "woof"!
Sit! Now!
otomegokoro wa bimyou
乙女ゴコロは微妙
A maiden's heart is a delicate thing.
datte binkan yo...
だってビンカンよ…
It's so sensitive.
hontou wa mune ga ippai na no
本当は胸がいっぱいなの
It's actually filled with love.
You're a total blockhead!
kanzen micchaku soba ni ite
完全密着 そばにいて
Always be there by me.
danzen watashi wo aishite
断然 私を愛して
Always be there to love me.
koisuru onna no ko yappari yokubari nanda kara
恋する女の子 やっぱりよくばりなんだから
A girl in love wants any and everything.
shunkan secchaku dakiyosete
瞬間接着 抱きよせて
Hold me tight like superglue.
tanjun tsumari wa ichizu ni
単純 つまりは一途に
I just want you looking at me.
akireru kurai ni ne
あきれるくらいにね
Love me and only me,
watashi dake ni koi wo shite
私だけに恋をして
So much that you're speechless
mecha mecha daisuki
めちゃめちゃ 大好き
I love you so, so much.
demo demo mukatsuku
でもでも ムカツク
But you piss, piss me off.
Kissu shite onegai
Kissして おねがい
I'm not going to kiss you,
Kissu shite agenai kedo?
Kissして あげないケド?
so what if I don't kiss you?
Next Time
I've got to do my best as one of His Holiness' priestesses.
But I wouldn't mind spending some time with Saito before then.
Next time: The Priestess of Aquileia.
The Priestess of Aquileia
Lemon-chan? Who?