Examination Room
Treatment Room
Here.
Let's... go up to the roof.
I'm sorry...
Huh?
I'm sorry... I, didn't stop her.
Sometimes snow isn't a bad thing at all.
Because of the snow. All she had is a broken bone.
Put that aside, it's beautiful.
She's really pretty.
Why couldn't she cry?
Perhaps, she has a strong mind?
Is that all of it?
Go away.
I can... never forgive you.
Are you awake?
Are you thirsty, perhaps?
Oh yeah, I have some coffee...
I'm sorry.
I was wondering if I could do it too... after I saw Shinichirou's dance.
Onii-chan worried about me again,
And I also hurt your feelings...
You didn't do anything wrong.
I was determined to do it, and you knew nothing about it.
It's wrong because I know nothing about it...
You were only hurt because I know nothing about it.
If I knew... then I could have avoided getting you hurt.
13 Your Tears
Did you see that yesterday?
Of course I did!
Hey, put that over there.
Got it!
It's all my fault...
Things ought to be less troublesome if everybody thinks it's their fault.
It's fine, you have nothing to do with it.
I have nothing to do with it?
You don't like that?
Is that some trash from the festival?
Did you see it?
Nah, I was working.
You probably did, right?
Yup, it's was really spectacular.
I see...
I'm sorry...
It's fine.
Just as you said. I don't like you.
Not even a tiny bit.
Nakagami-kun, that was really cool!
That was awesome!
It was great!
You're everybody's hero, Shinichirou-kun.
Shut up!
Can you stop by my apartment after school?
Hey!
Shinichirou-kun.
Here.
Huh, where's your coffee?
I broke one of the cups.
It's fine...
Fine...? What do you mean?
What's going on with you...
You seem strange today.
Don't hate me...
I don't!
You liar...
Hiromi...
I'm sorry...
I'm a little out of it...
Sorry, but please go home.
It's a lie that my tears are beautiful.
Slowly... slowly...
I became someone that's hated.
I can see everything, Hiromi-san.
Nice shot!
I'm home.
There's a call for you.
The phone.
Is it the publisher?
Yeah...
They want me to send in more.
Hey, dad...
When do you usually cry?
When my heart's trembling... Perhaps...
Thanks.
When my heart trembles...
Hey, what's wrong?
Yeah, I want to talk to Shinichirou-kun.
Hiromi.
Shin-chan, there's some cheese cake in the fridge that someone brought over.
Err... The Che-
Let's talk right here.
I think I'm ashamed.
I hate how I am now.
So...
I never wanted to give up... Because I've always loved you.
But in turn, I don't want to give you any trouble.
So, I hope you can face all this,
No matter if it's me, or Isurugi-san,
I want Shinichirou-kun to face it, and make a proper decision.
I am going to accept it too.
You know,
Hiromi, you aren't bad.
You're pretty cool.
I'm an athlete after all.
Shin-chan, you going out?
Yeah, I'm heading out for a second.
Hiromi-chan, too?
I...
If not, take a breather inside the living room.
Sure.
Then...
Oh yeah, what're you having for dinner tonight?
V- Veggie stew.
That's great.
I will come over for dinner, so wait for me.
What's wrong?
Nothing.
Sure, I'll wait...
Take a look at it.
No.
But I only drew it becaused Noe wanted it.
You got it wrong.
Even without me, Shinichirou can do fine.
You can still draw it without me.
Well, then let's put it this way,
The Tale of Raigoumaru and Ground
I only drew it because I want you to read it.
No.
If you aren't going to... I'm throwing it away.
If you want to, go ahead.
I'm throwing it away.
Just go ahead. Why are you even telling me?
Where are you throwing it to?
To the sea, where Ground doesn't wish to fly to.
You saw it?
I did.
Noe.
Noe!
What are you doing, you idiot?!
Coming.
I've made a little bit too much fish, so please have some.
Err, thank you.
Please come in.
Don't worry about it.
No, I'll go get some tea.
Err...
Yeah.
Well, be sure to give me back my box.
They look like they are delicious, obaa-san.
Really?
Thanks.
Waiting takes a lot of patience, doesn't it?
Thank you... very much...
_
Bayside Street
And I thought it was still useable...
I made it.
How is it?
The last page is gone.
It's fine, I will take a guess about what happened after Raigoumaru flew.
I...
I... love Hiromi.
I know.
But, I drew the picture book for Noe...
And I only danced because of what Noe said...
Shinichirou, thinks I can fly.
I do think that...
I...
I love Hiromi...
But...
Whenever I see you...
My heart trembles.
Shinichirou thinks I can fly,
That is what my wings are.
Let me carry you back to the hospital.
No.
But... I'm worried about your leg.
So, please trust me.
It's tough...
Inside the pot by the side, there's a cockroach.
And it's painful...
But because I can't fly yet...
Shinichirou's shoe has a cockroach.
I'm walking.
Inside the pot by the side, there's a cockroach.
Shinichirou's shoe has a cockroach.
Inside Shinichirou's heart, there is...
Yuasa Hiromi!
Inside the pot by the side, there's a cockroach...!
Shinichirou's... shoe has... cockroach...
Hiromi, are you there?
I'm coming in.
Just now...
I did a split.
A one hundred and eighty degree one.
It's the first time I've managed it.
Did you... let Isurugi-san see the picture book?
Yup.
I want to see it, too.
Let's go out together.
No...
Let's go out together!
No!
You can see it whenever you want!
Since, from now on...
I'll be by your side forever...
"By your side forever..."?
What's that...
It's just like an engagement...
I still haven't... agreed to go out with you...
I want to wipe your tears.
As I am right now,
I can do it.
It's snowing...
Nothing...
Good Morning!
Morning, Noe!
Good Morning!
People can really obtain tears from people most important to them.
Noe... Granny is probably going to say that, too.
If you really think about the people important to you,
The tears will flood out.
Hiromi!
Watch your side!
If you can understand these true tears...
Listen,
Don't just use your eyes.
Find the difference with your ears, too.
Okay.
Come take a break.
Sure.
It's already time to open up!
Miyokichi!
Come on, you only arrived early by a tiny bit!
Let's go in.
Nijiiro no kairou ni musuu no kotoba tachi
Countless words cover our rainbow road
Hanbun dakede mo
Even if we only take half a step,
Koko naraba susunde yukeru
we can continue walking down the road from here on
Totsuzen no merodi mata kasoku shite yuku
Once again, the melody suddenly speeds up
Kokoro wo tsukanda hitohira no kage mo keshisaru
And erases a piece of the image that attracted me
maboroshi fuwafuwa
the airy illusion
fumidaseru nara kitto daijobu
it's surely fine if we can step out
soshite
and then
kasaneru unagasu negai wo
overlap the urging wishes
michibiku oikosu jikan wo
guide the passing time
garasu ni tooseba ukande kuru
the spiral pattern
rasen no moyou
that appears through the glass
kazoeru tabaneru omoi wo
count the bundled feelings
hirogeru irodoru egao wo
spread the colorful smiles
toumei na sora tsutsumareru tabi ni
each time the transparent sky embraces
Rifurekutia
Reflectia
Yurameku chikazuku ashita e
Getting closer to the wavering tomorrow
Kanaderu yume miru mirai e
I am singing and dreaming of the future
Massara na sora
Under the brand new sky
Doko made mo tsurete
Let's go to the end of the world
kagiri naku maiageru yo
I flutter up endlessly
samuzora no shita minareta machinami
寒空の下 見慣れた町並み
Under the chilling sky and within the familiar streets,
yureta kage o oikakeru
揺れた影を追いかける
I chase after your wavering shadow.
mayotta toki wa choppiri tachidomatte mo ii
迷った時はちょっぴり 立ち止まってもいい
Whenever you get lost, it's fine to stop for just a moment.
shinkokyuu o hitotsu shite miyou
深呼吸を一つしてみよう
Try taking a deep breath.
nee ushinaukoto wa kizutsuku koto ja nai
ねぇ 失う事は傷つく事じゃない
You know, losing something doesn't mean we're hurt.
sou dayo ne?
そうだよね?
Isn't that right?
issho ni wakatta koto taisetsu ni shiyou
一緒に解った事 大切にしよう
Let's treasure what we understood together.
nagareru namida hikari no naka
流れる涙 光の中
Within the light, the flowing tears...
utsumukanai yokogao wa konnani mo kirei dakara
俯かない横顔は こんなにも綺麗だから
...because the side of your face looks this beautiful.
kono kimochi o wasurezu yukou
この気持ちを忘れず行こう
Let's keep going forward without forgetting these feelings.
kagayaku takusan no hibi kokoro ga furuete iru yo
輝くたくさんの日々 心が震えているよ
Those shining days we spent together are throbbing in our hearts.
J'ai déjà lu les sept abimes. J'ai décidé de m'arrêter. J'ai déjà lu les sept abimes
Everybody (or baby something) I need to be (not sure about the last english part)