Nijiiro no kairou ni musuu no kotoba tachi
虹色の回廊に 無数の言葉たち
Countless words cover our rainbow road
Hanbun dakede mo
半分だけでも
Even if we only take half a step,
Koko naraba susunde yukeru
ここならば 進んでゆける
we can continue walking down the road from here on
Totsuzen no merodi mata kasoku shite yuku
突然のメロディ また加速してゆく
Once again, the melody suddenly speeds up
Kokoro wo tsukanda hitohira no kage mo keshisaru
心を掴んだ 一片の影を 消し去る
And erases a piece of the image that attracted me
Manazashi kira kira
眼差し キラキラ
Your twinkling eyes
Amari ookikunai michi demo iine
あまり大きくない道でも良いね
We can choose a narrow path as well
Soshite kakedasu tobikomu kiseki e
そして 駆け出す 飛び込む 奇蹟へ
And run towards our miracle, leaping into it
Miageru te wo furu hikari e
見上げる 手を振る 光へ
We'll look up and wave our hands at the light
Tomaranai kimochi wo tsunai de yuku
止まらない気持ちを 繋いでゆく
Connecting my uncontrollable feelings to you
Rifurekutia
リフレクティア
Reflectia
Yurameku chikazuku ashita e
揺らめく 近づく 明日へ
Getting closer to the wavering tomorrow
Kanaderu yume miru mirai e
奏でる 夢見る 未来へ
I am singing and dreaming of the future
Massara na sora
まっさらな空
Under the brand new sky
Doko made mo tsurete
どこまでも連れて
Let's go to the end of the world
Namida no owari aizu ni
涙の終わり 合図に
Once you stop crying, then it's time to set off
Cockroach...
Under Shinichirou's shoe, there is a cockroach, too.
In Shinichirou's hat, there is a cockroach, too.
Inside Shinichirou's heart, there is...
Yuasa Hiromi.
Fly.
Go on!
Stop it...
I knew it...
I knew it... it was useless...
If you can't make your own decisions...
...you won't have fun...
You won't be happy,
and you won't be able to laugh...
As I thought, you can't cry if you don't decide to yourself.
I was only looking down on you, because I thought... like me, you can't fly...
But, that was wrong...
You only chose not to fly.
You hold up your head and look straight ahead.
That's the same as flying...
12 Through My Eyes That See Nothing...
Yeah,
I think Noe will return home soon.
Yes.
It didn't seem like anything happened, so relax.
Pass it along to him as well.
Yup.
Yeah, I'm fine.
Bye.
What was she talking about?
I was the one comparing myself to Ground.
I was the one not noticing how great Ground really is.
The one opposing everything, was me. I chose to escape from reality.
Ground chose not to fly,
but I didn't decide on anything myself.
The dance, the picture book,
And Noe...
...even Hiromi.
The reason I didn't want to do the dance wasn't because I'm bad at it!
It's because I didn't want to be compared to Dad!
The reason I didn't draw the picture book wasn't because I didn't feel like it!
It's because I was scared of learning my limits!
The Tale of Raigoumaru and Ground
Isurugi
Welcome home, Noe.
I'm home.
Go on and wash your hands. It'll be ready soon.
You must be hungry, right?
Being out all night...
Hey, don't cling to me so hard.
The food will...
Thank you.
It's chillingly cold... Let's head back in and get ourselves warmed up.
Enjoy.
Sorry for the trouble, ma'am.
Hey, where is the young master?
He should've gotten changed by now...
Hey...
I'll go have a look.
He should be getting ready in your room.
Okay.
Oh, you helping him change?
I'm envious!
Now now, don't talk such nonsense, and have some more!
Take a look! Try some of our local wine!
The third consecutive year and award winning, Namida Sankei!
It's so delicious it'll truly make you cry...
You need any help?
That looks good on you.
Thank you.
Shinichirou-kun, too.
Right then, one bottle of Namida Sankei to take with you!
Did you get any sleep after what happened?
Well, err...
That really scared me last night...
Sorry I called...
And you even practised so hard for today...
That doesn't matter...
The reason I couldn't sleep was...
Ah, well... the lack of sleep isn't a problem.
Since it'll make me more alert.
I wonder where I can see you best.
I was thinking that I'd like to watch Shinichirou-kun during the Hounou dance, and from the closest possible place.
Perhaps, near the shrine office would be best?
When the festival comes, I will be at the front row looking at Shinichirou dancing!
I guess so...
Okay, it's done.
Thank you...
It'll be really crowded, so don't force yourself just to watch.
I'm not going to the festival...
I decided it by myself.
All right! It's time!
Yeah!
Excuse me!
Coming through!
Sorry I'm late!
Oh, we're doing fine over here.
We have a lot of free time until the Hounou dance ends.
Sorry I had you do all the work!
Ai-chan, it's been a long time.
Wow! Hiromi-chan, you look really good in a kimono!
Huh?
I wonder if she came to see Shinichirou...
His girlfriend, huh?
I'm his girlfriend.
Well, I guess all these are things I wouldn't know about.
Festival
Mugiha
Isurugi-san!
Hold on!
Last night...
What did you say to Shinichirou-kun last night?
Shinichirou-kun told me yesterday...
Everything... He said he'll do everything properly.
I have... always loved Shinichirou-kun.
I'm sure Shinichirou-kun feels the same about me.
I'm sorry...
I know I'm being selfish for what I've said...
But, we finally understand each other.
We can finally face each other honestly...
Sorry, but please leave us be.
We...
They're beautiful.
Your tears.
Ah, I'm starving.
Hey, where are you off to, master?
Oh, err... just some place.
Here, sorry for the wait!
Hey bro, the one just now wasn't completely cooked.
That's because we use only selected wheat!
Half cooked is just right.
Well said...
Okay then, next custo-
Yo.
Ai-chan went to the community centre, so I'm watching the store for her.
You're getting along well, aren't you?
Speaking of that. What're you doing?
What do you mean?
Should the star of the Mugiha dance really be loitering around here?
Really... What am I doing?
Huh?!
Shut up, Shinichirou!
Inside Shinichirou's butt, there is a cockroach, too!
Noe...
There was a call... from a printing company in Tokyo.
The boss went to watch the festival.
You can hang out here for a while.
Why did you decide that on your own?
You told me you were going to speciality school!
Why are you going to work all of a sudden?
Because, I promised Granny.
Remember that you locked yourself in your room? After Granny died?
You didn't even come out to play with your friends.
I felt that I had to protect you...
Forever...
But... I am getting more and more confused.
I thought I only wanted to protect you, but I've done a lot of pointless stuff.
Onii-chan?
I love you.
I love Jun, too.
But, I think I love you a bit more than that.
It's strange to have such feelings,
That's why I asked him to take care of it.
Him?
I don't get it.
Is it really that strange to say you love me?
How is it wrong?
May I kiss you?
Didn't we kiss when we were kids?
Okay,
But in return, you need to rethink about getting yourself a job.
Onii-chan...
That's probably the kind of kiss... that I'd want.
I made many selfish decisions...
...but being by your side... is too painful.
Inside Shinichirou's heart...
Inside my heart...
I didn't realise onii-chan's feelings...
Nor did I realise Yuasa Hiromi's feelings...
I didn't even realise... how Shinichirou really feels.
Can tears really be shed...
...from my eyes which haven't seen anything?
Looks like this year's lead suddenly got better!
I'm pretty sure that's Nakagami's son.
Like father, like son.
But, why all of a sudden...
"When Raigoumaru came to,
"He was tempted by the red seeds,
"And stood up on the cliff."
"I want to fly!"
"Is it because he wants to eat those red seeds?"
"Or is it because of this white snow?"
"That I do not know."
"But, that's what Raigoumaru was thinking deep within."
Yeah...
The only reason that I thought of drawing a picture book was...
...because of those eyes... that believed I could fly.
You want to fly high in the sky.
Not for anyone else's sake,
Not for glory or history.
"Raigoumaru spread his wings, and flew."
The dance was great, wasn't it?
I know! I was totally into it!
I watched. It was really good.
Yeah...
Hiromi, I... need to...
Are you looking for Isurugi-san?
Huh?
I told her...
I told Isurugi-san... not to interfere with us anymore.
Are you mad?
No, not really...
It's about time for me to go.
The festival is about to end.
Don't leave me alone...
I wonder how the view is from the sky...
My picture book. I finished it!
Can I see it too if I look from the sky?
I want you to see it!
I want to know what you think!
kanawanai negaigoto moteawashite
叶わない願ごと 持て余して
The wish that I kept won’t come true,
arukidasu kuchibiru utainagara
歩き出す くちびる歌いながら
so I start to walk and sing.
nokosareta kimochiheto
残された気持ちへと
And the feelings I left behind,
tsumetai ame furi kakaru
冷たい雨降りかかる
the cold rain continued to fall on them.
wasuretaito wasurenaito
忘れたいと 忘れないと
“I want to forget”, “I don’t want to forget”
yurayura mawarinagara
ゆらゆら廻りながら
I waver as I purposely ask
shizumu kokoro wazato kimini
沈む心 ワザと君に
my depressed heart about you.
I'M TELLIN' A LIE
katachino nai futari dakara koso
形のない二人だからこそ
For that reason, there’s no “us”.
daijini shitanoni
大事にしたのに
even though we treasured it.
kikitai
訊きたい…
I want to ask…
ima kokode nanimokamo hanashitara
今ここで何もかも話したら
If we talked about anything right now,
kawaruno desuka
変わるのですか?
would this change?
Really?
Thank you.
Let's go in.
I hate how I am now.
Shinichirou said I can fly.
13 Your Tears