Nijiiro no kairou ni musuu no kotoba tachi
虹色の回廊に 無数の言葉たち
Countless words cover our rainbow road
Hanbun dakede mo
半分だけでも
Even if we only take half a step,
Koko naraba susunde yukeru
ここならば 進んでゆける
we can continue walking down the road from here on
Totsuzen no merodi mata kasoku shite yuku
突然のメロディ また加速してゆく
Once again, the melody suddenly speeds up
Kokoro wo tsukanda hitohira no kage mo keshisaru
心を掴んだ 一片の影を 消し去る
And erases a piece of the image that attracted me
Manazashi kira kira
眼差し キラキラ
Your twinkling eyes
Amari ookikunai michi demo iine
あまり大きくない道でも良いね
We can choose a narrow path as well
Soshite kakedasu tobikomu kiseki e
そして 駆け出す 飛び込む 奇蹟へ
And run towards our miracle, leaping into it
Miageru te wo furu hikari e
見上げる 手を振る 光へ
We'll look up and wave our hands at the light
Tomaranai kimochi wo tsunai de yuku
止まらない気持ちを 繋いでゆく
Connecting my uncontrollable feelings to you
Rifurekutia
リフレクティア
Reflectia
Yurameku chikazuku ashita e
揺らめく 近づく 明日へ
Getting closer to the wavering tomorrow
Kanaderu yume miru mirai e
奏でる 夢見る 未来へ
I am singing and dreaming of the future
Massara na sora
まっさらな空
Under the brand new sky
Doko made mo tsurete
どこまでも連れて
Let's go to the end of the world
Namida no owari aizu ni
涙の終わり 合図に
Once you stop crying, then it's time to set off
I'm sorry.
But... then why...
However... I think Isurugi-san is amazing.
Since she saw through me.
What does she mean, "she saw through", her?
Chicken feed...
3 How did it go? What we talked about the other day
Yo, Shinichirou!
Yo!
Tomoyo, you're being weird!
Today we're stopping by Ai-chan's as well!
Okay, let's go then.
Honestly...
Shinichirou, lend me your English dictionary.
Sure, it's in my locker.
Then I'm taking it.
Wait a second, Nobuse!
What the hell's this?
Hold it, Nobuse!
What's wrong...?
Well...
This example here is one of the basic of functions,
I'd hope that everyone here is able to solve these in a quick manner, so memorise them well.
Was it Isurugi Noe who gave you those red seeds?
Yeah.
That's what you call "love," right?
She's just showing how much she loves you with those red seeds!
I think I'm just cursed.
You're the cursed one?!
Oh! The root of the curse.
You go first.
Oh, wonderful. A date after school is it?
Just a few words of complaint.
Be careful not to get beaten up!
Idiot!
What's wrong with her?
Isn't that, Isurugi Noe?
He's picking her up on a bike...
He's so old...
Imagawayaki
Ai-chan's
Ai-chan!
Closed
Huh? Where's Shinichirou?
Oh, he said he will come over in a moment.
What are you doing here?
These are treats for the local community school.
Seems to me that they're really delicious! Here!
What are you doing?
Come on, it's fine!
Why am I depressed?
I wonder...
What're you two doing?
He's just tasting.
Come on.
Hurry up.
Come closer...
Like this?
Delicious.
I'll go get you two some drinks...
You know, you really do like dropped food.
I will eat any food that has fallen on the ground. As long as it's made by Ai-chan!
Sooner or later you'll get a stomach ache!
I will have no regrets from that since it's Ai-chan's cooking that I ate!
Isurugi Noe has a boyfriend?
Are you serious?
Yeah.
Why is she reaching out to you then?
She's just using me as a replacement for Raigou-maru.
Raigou-maru?
A chicken in the school's backyard...
...which died.
So that means, those red seeds are...
Chicken feed.
That means she sees you as a chicken, huh?
She doesn't see me that way.
Shinichirou, it's time.
Oh crap! I've got to go home!
We'll take this shortcut. We're a little late.
What's wrong?
How did it go? What we talked about the other day...
Eh?
You know, about Hiromi-chan.
Who did you hear that from?
I found it out by myself!
Well...
She told me she wants to be a friend of Noe's.
But truth is... that's not the case, is it?
Seems so.
I can understand...
The reason she said that...
But I'm not telling you.
Hey! What's up with that?
You're hurting me...
I-I'm sorry! Well...
That trunk's heavy, right? Let me carry it.
A person...
One person can only get close to another person when she's in love with him, right?
What if you want to get close to that person? But at the same time that couldn't happen?
Since someone is already beside him...
Who are you talking about?
It must be a pain in the butt for girls that fall in love with you!
For example, if Hiromi fell in love with someone,
And close to that person is Noe...
Who would that be?
Let's see... boys around Noe...
Could it be me?
Like that could happen...
But there's nobody else!
Is that how it is?
Wait, that can't be it.
But... perhaps...
Good evening!
Kid! Lower your waist!
Understood!
Welcome back, Bocchan!
TL Note: "Bocchan" is a way of referring to the young master of a household.
I'm home!
Huh?
What?
Seems like you are quite happy.
Oh... err... it's actually facial exercises.
I heard it improves your health by shifting it to the sides.
"Facial exercises..."
Facial exercises, huh? Ow!
I'm counting on you.
I need you to deliver this.
But you continue to behave rudely.
You understand, right?
I'm home.
Welcome back.
Take care of it, okay?
Going somewhere?
It's urgent.
This is the sake, for Amimoto-ojisan's celebration.
It's late already! We can deliver that tomorrow!
We promised that we would deliver it by today.
Then, I will...
Shinichirou!
Let's go.
Is something wrong?
Why did the both of them go out?
They're taking something over to Oji-san's.
Shin-chan doesn't have to go too...
Well, I think it's fine to let Shinichirou handle it.
Why should Shin-chan-
Why should Hiromi do it?
Hiromi is now a child of our household,
Just like Shinichirou.
She's not my kid!
Hey!
You didn't have to come with me...
This street is dark, and dangerous.
Besides, the bottle is heavy.
You don't need to worry about it too much.
Since you're not a maid.
Right now, I'm under the care of your family...
Oh yeah. We walked down this street once, right?
Remember? You got lost on the day of the festival,
And you cried a lot!
I don't remember...
Is that so...
Hey, by the way. What did you mean yesterday by Noe, "seeing through" you?
Thank you.
Actually, it's really scary to walk through this street.
I-I see! I guess you're right!
Don't leave me alone...
Don't leave me alone, Shinichirou-kun...
It was all sealed...
When it was decided... I was to live in this house.
"Don't leave me alone", huh?
What a shock, she doesn't remember...
After all... it was a step forward for us to walk together in the streets.
Wanting to hold your hand, I extended mine.
At that moment... snow began to fall.
It was red... red.
Mysterious snow.
Cold!
Good morning.
It's already that late?
Nope, nope.
I'm just going to prepare for the basketball competitions.
Bye.
Err...
Well, err... when the time comes. I'll cheer for you.
Good morning.
I'm going back to sleep for a little longer.
______
Match!
Mugiha
VS
Hotarugawa
Boys' Basketball Team Match
At the school's gym
Is that Hotarugawa's basketball team?
What are you planning to do?
Well, since I have nothing else to do, I'll go take a look.
Hey, Nakagami-kun.
What're those?
That's yours, right?
Huh, what?
Oh! These are...
What's-
That's fantastic! It all connects together!
Darn that girl!
Good luck with that!
What is she thinking?!
What are these?
Who knows?
Isurugi Noe!
I told you. I don't want the chicken feed!
That's not your choice to make.
You know, I don't have a clue what you want, but...
Wouldn't it be better if you didn't get too involved with me?
You have a boyfriend, right?
I saw you together with him!
That's why, stop doing this!
Wait! I can't get down!
You climbed up yourself, so get down by yourself.
Hey!
Ow...
Come on...
Come on, stand up.
What are you doing?!
Soon, there'll be a cockroach...
Soon, there'll be a cockroach on top of Shinichirou's head...
On Shinichirou's back there's a cockroach too...
You're... light.
That way!
You know what's over there?
That way!
Does your leg really hurt?
That guy is...
It's fine here.
Hey, your leg... What?!
Dude, what the hell were you doing?
That's the one.
No. 4.
That guy is Noe's...
Onii-chan!
Onii-chan...
Huh?
Wait, her brother?!
Go for it!
Hoo-hoo... So you mistook her brother for her boyfriend!
Well, that's not unusual.
Right...
Confirm it first next time!
It's not that big of a deal. It's not like I care if she has a boyfriend or not.
That's true, but it seems that this is one less trouble for you.
Don't say stupid things!
That's true...
Since you have Yuasa Hiromi in your hands.
Don't just decide that on your own!
You had better think of a reason real quick.
What do you mean?
Just now when you were carrying Noe, she got a good look at you.
That will most likely end up as a misunderstanding.
Why should I think of a reason?
Leave first.
Excuse me, can you pass me the ball?!
Right away!
Did you see that just now?
What is that idiot thinking?
It's fine with me.
Really?
Hey, is it really fine with you?
Come on, Hiromi. Seriously, don't you like Nakagami-kun?
Mugiha High School
Isurugi Noe's leg was hurt...
Mugiha High School
Nothing has happened between us...
She suddenly fell down from a tree...
What's this? Somehow I'm feeling like I'm the one at fault here!
Screw this!
Screw this! Screw this! Screw this! Screw this!
You liar!
It's true.
I wouldn't lie to Tomoyo about that.
The person I like... is Hotarugawa's No. 4.
Is that true?
I thought...
So... please don't mention Shinichirou-kun's name again.
kanawanai negaigoto moteawashite
叶わない願ごと 持て余して
The wish that I kept won’t come true,
arukidasu kuchibiru utainagara
歩き出す くちびる歌いながら
so I start to walk and sing.
nokosareta kimochiheto
残された気持ちへと
And the feelings I left behind,
tsumetai ame furi kakaru
冷たい雨降りかかる
the cold rain continued to fall on them.
wasuretaito wasurenaito
忘れたいと 忘れないと
“I want to forget”, “I don’t want to forget”
yurayura mawarinagara
ゆらゆら廻りながら
I waver as I purposely ask
shizumu kokoro wazato kimini
沈む心 ワザと君に
my depressed heart about you.
I'M TELLIN' A LIE
katachino nai futari dakara koso
形のない二人だからこそ
For that reason, there’s no “us”.
daijini shitanoni
大事にしたのに
even though we treasured it.
kikitai
訊きたい…
I want to ask…
ima kokode nanimokamo hanashitara
今ここで何もかも話したら
If we talked about anything right now,
kawaruno desuka
変わるのですか?
would this change?
You like chatting that much...
Um, could it be. You're hiding from me?
Go out with Noe.
4 Hey, blink your eyes