nemurenai yoru ni wa
眠れない夜には
On the nights I can’t sleep
hitori de tameiki
ひとりでため息
I sigh alone.
minna wa dou na no
みんなはどうなの？
How is everyone?
nandaka sabishii
なんだか寂しい
I feel a little lonely.
hiroi daichi ni hitotsubu no tane
広い大地に ひと粒の種
Within the vast world, a single seed
nekko nobashite
根っこのばして
extended its roots
mada aoi mi wo tsuketa
まだ青い 実をつけた
and put out a fruit that was still unripe.
orenji iro ni hayaku
オレンジ色に 早く
The fruit that I wish would turn orange soon
naritai kajitsu
なりたい果実
The fruit that I wish would turn orange soon
kimi no hikari wo abite
キミの光を浴びて
is bathed in your light.
risou ya yume wa fukuramu bakari
理想や夢は膨らむばかり
The ideals and dreams just swell-
kizuite yo nee
気づいてよ ねぇ
Hey, feel it.
orenji kyou mo
オレンジ 今日も
Today, I tried eating an orange
tabete mita kedo
食べてみたけど
Today, I tried eating an orange
mada suppakute naita
まだすっぱくて 泣いた
but it was so sour I cried.
watashi mitai de nokosenai kara
私みたいで残せないから
I couldn’t leave it behind like I have been
zenbu tabeta
ぜんぶ食べた
so I ate it all.
suki da yo nakeru yo
好きだよ 泣けるよ
I love it… I feel like crying.
suki da yo suki da yo
好きだよ 好きだよ
I love it… I love it.