M-Mi! Mi! Miracle Mikurun-run!
The Adventures of Asahina Mikuru
Mi! Mi! Miracle Mikurun-run!
Thanks to the director/producer, always out of whack with the rest of the world...
Screening Timetable
The Adventures of Asahina Mikuru
Forgotten in This World
The Adventures of Asahina Mikuru
Magic of Happiness
Intermission
The Adventures of Asahina Mikuru
Debt Heaven
The Adventures of Asahina Mikuru
Jisaburou Yoshihata
The Adventures of Asahina Mikuru
...that idiotic surrealism movie...
The Adventures of Asahina
The Adventures of Asa
The Adventures of
The Adventures
Jisaburou Yoshih
The Adventures o
The Adventures
The Adventure
Jisaburou Yosh
The Adventures
The Adventure
The Adventur
Jisaburou Yosh
The Adventures
The Adventure
The Adventu
Jisaburou Yosh
The Adventure
...was thrown together during an all-nighter and to some extent completed.
And so each member of the SOS Brigade prepared for a peaceful day at the cultural festival.
North Prefectural High PTA
[North High Festival]
Fortunately...
...Haruhi had taken the initiative in doing...
...the actual negotiating and promoting.
North High
I just handed the DVD to the Film Society people running the screening.
Hey, you look bored. Come watch this movie!
I strolled around the school grounds, feeling at peace with the world...
North
High
...and enjoyed the festive atmosphere in my sleep-deprived state.
But then...
...there was one important duty I could not ignore.
Fried Soba Cafe
The Acorn
Coupon
kotae wa itsumo watashi no mune ni
The answer is always in my heart.
答えはいつも私の胸に...
The Melancholy of Suzumiya Haruhi
nande darou anata wo eranda watashi desu
I wonder why... I'm the one who chose you.
なんでだろう あなたを選んだ私です
mou tomaranai unmei-sama kara kimerareta kedo
It can no longer be stopped. Destiny was determined long ago.
もうとまらない 運命様から決められたけど
I believe
mane dake ja tsumaranai no
Doing what everyone else does is no fun.
真似だけじゃつまらないの
You'll be right!
kanjiru mama kanjiru koto dake wo suru yo
Only do the things you can truly experience.
感じるまま感じることだけをするよ
bouken desho desho!?
It's an adventure, right? Right?
冒険でしょでしょ!?
HONTO ga uso ni kawaru sekai de
We live in a world where truth becomes fiction.
ホントが嘘に変わる世界で
yume ga aru kara tsuyoku naru no yo
Dreams are what you make strong.
夢があるから強くなるのよ
dare no tame janai
It isn't for someone else.
誰の為じゃない
issho ni kite kudasai
Please come with me.
一緒に来てください
doko made mo jiyuu na watashi wo mite yo ne
Watch me be free as a bird.
どこまでも自由な私を見てよね
ashita kado ni natta kyou no ima ga kiseki
The moment tomorrow when today turns from present to past is a miracle.
明日過去になった今日のいまが奇跡
tsuka mou mirai wo
Let's take hold of our future.
つかもう未来を
I believe you...
Unlike our listless class who just copped out and went with a school-wide survey...
Live Alive
...Nagato, Koizumi, and Asahina-san...
...were engaged in their own class activities.
House of Fortune Telling
We hold
NOTHING
back!!
In five minutes and fifteen seconds, you will buy soft-serve ice cream...
At five minutes and twenty-eight seconds, you will drop it on your leg.
At seven minutes and six seconds, you will hit your head on a sign.
You will then bump into your girlfriend.
Your girlfriend's things will fall out of her purse.
Nagato...
Go easy on them.
Fortune telling doesn't mean to predict the future.
C l a s s P r o
R o s e n c r a n t z &
G u i l d e n s
Consider this world...
One, probability is a factor which operates within natural forces.
Two...
Probability is not operating as a factor.
Which brings us to three.
We are now held within un-, sub-, or supernatural forces.
For instance, imagine six mice.
What is this?
If these were to be thrown up high enough in the air...
Give us a sign that tells us when to laugh.
...then according to the natural laws of probability...
\\\\\
Quoits
Yo!
See anything good?
Nothing like what I expected.
The table tennis club's ping-pong ice cream wasn't bad, I guess.
Class 3-3's hodgepodge was also good.
Class 2-5's chocolate bananas.
They really skimped on the chocolate.
What?
You've only been eating.
We're just eating around today.
Now then.
Let's get to the real stuff: the costume café.
The bunny girls I saw back whenever were quite a surprise...
I wonder what they'll wear this time.
In any case...
...I acted in your film without getting paid and even took a dive into the water...
...and my compensation for getting soaked is thirty percent off fried soda.
Doesn't seem quite fair.
Don't come if you don't like it.
Get lost.
But man...
You've gotta go worship Asahina-san in her costume at least once.
I wonder if she'll be in a hot waitress outfit with a miniskirt like in the movie.
Don't expect them to have the same depraved taste as Haruhi.
A waitress outfit hand-made by her classmates, huh?
Looking forward to it.
O-kay.
Hey!
Kyon-kun and buddies, over here!
Welcome.
Party of three! Thanks for your business!
How do you like the outfit?
Don't you think it looks mega good on me?
Well, nyoro?
But of course.
Business is good, huh?
They're really biting today!
All these people lined up for some bad fried soba made from cheap stuff.
We're raking it in!
I can't stop laughing!
It's obviously no coincidence this long line consists of guys exclusively.
That's the end of the line.
Line up, line up.
Pay up first, 'kay?
And there's just fried soba and water on the menu.
One order of fried soda is three hundred yen!
You get all the tap water you can down for free!
And with this?
Um... Three, right?
Then five hundred for the lot of you!
Huge discount!
Then hold on for a teensy bit.
It'll be your turn in no time!
She's really hyper.
Is she in league with you and Suzumiya?
Nope.
By the way...
...split the change.
Sharp guy.
Tsuruya-san's "teensy bit" was about thirty minutes.
Come, come, come.
Here!
After the long wait, we finally made it inside.
And hey!
Three waters!
Fried Soba
Regular
Large
Super size
Coming!
Welcome!
This is it!
The first-rate waitress who shines as brilliantly as a million dollar night view is here.
She has a different radiance from when she's in the clubroom.
Welcome.
Thank you for visiting us.
Um...
Taniguchi!
Kunikida!
Thank you for your help with the movie.
Please refrain from
taking pictures
I see.
There'd be a huge mess if you let people take pictures.
These outfits warrant a best costume design award.
And then you have these two beauties who could easily make the cover of some teen fashion magazine.
Please wait one moment.
I doubt I'll ever see a finer sight.
Mikuru is handling the ticket collectings.
And clearing dishes and refilling water.
If we let her carry fried soba...
...she might trip and drop it all.
I see that you understand very well.
In the end, we were quickly chased out by new customers...
...and after finishing the fried soba within five minutes...
Excuse us.
...we left the store unsatiated.
Let
your
worldly
desires
run
wild !
Fried Octopus
Dumplings
What do we do now?
I want to see the movie you guys made.
Plus, I want to see how I look in it.
I don't really want to watch that stupid thing.
I would have to agree...
...but coming from you, it really pisses me off.
The fried soba wasn't very filling.
Guess we can do the science club's BBQ party next.
You still want to eat?
But first...
...let's go pick up girls! Girls!
Girls?
We're targeting girls in casual clothes.
If we start talking to a group of three...
...they'll come along surprisingly easily.
This is something I've learned from previous experience.
How could your practically zero percent success rate experiences tell us anything?
I'll pass.
The two of you can go by yourselves.
Count me out, too.
Just go by yourself.
If you have any luck, introduce her friend to me or something.
T-The hell is wrong with you spineless wimps!
That isn't the issue.
If a certain someone sees me hitting on girls, things might become problematic...
...if you know what I mean.
Anyway...
...enjoy the cultural festival.
In a normal fashion.
North
High
Festival
Gimme! Gimme!
Well then...
Where to now?
Gimme!
Throw a ring or
throw away your life
Who Wants to Be a Billionaire
Iron Man
Did you see that!?
Yep, yep!
It was so funny!
The wind ensemble has a concert in the auditorium.
Then the popular music club and amateur bands will perform.
For Bottles
At least I'll be able to sit down for a while.
Not a bad way to get over an all-nighter.
For Bottles
That is all.
That was Rendezvous.
Thank you!
Next up is ENOZ, of the popular music club.
What is this?
Hey, why are they on stage?
Wh-What's going on here!?
North High Festival
What is that fool doing!?
I run through with a thirsting heart.
KAWAITA KOKORO DE KAKENUKERU
I'm sorry.
GOMEN NE
I couldn't do anything at all.
NANI MO DEKINAKUTE
Couldn't even share your pain.
ITAMI WO WAKACHIAU KOTO SAE
You wouldn't let me.
ANATA WA YURUSHITE KURENAI
To live innocently, I never look back.
MUKU NI IKIRU TAME FURIMUKAZU
I turn my back and depart...
SENAKA MUKETE SATTE SHIMAU
ON THE LONELY RAIL
I'm gonna follow you through.
WATASHI TSUITEIKU YO
No matter the pain.
DONNA TSURAI
Through the darkness of this world if I must.
SEKAI NO YAMI NO NAKA DE SAE
'Cause you'll be there to shine the way.
KITTO ANATA WA KAGAYAITE
Past the end of the future.
KOERU MIRAI NO HATE
Won't let weakness...
YOWASA YUE NI
...break down my soul.
TAMASHII KOWASARENU YOU NI
MY WAY
I'll bring it all together now.
KASANARU YO IMA
God bless the two of us...
FUTARI NI GOD BLESS...
You were there...
ANATA GA ITE
I was there, and everyone else...
WATASHI GA ITE HOKA NO HITO WA
...had vanished.
KIETE SHIMATTA
I picture the beauty of this fading dream...
AWAI YUME NO UTSUKUSHISA WO EGAKI NAGARA
...while tracing over my scars!
KIZUATO NAZORU
And so...
DAKARA
I'm gonna...
WATASHI
...follow you through.
TSUITEIKU YO
No matter the pain.
DONNA TSURAI
Through the darkness of this world if I must.
SEKAI NO YAMI NO NAKA DE SAE
'Cause you'll be there to shine the way.
KITTO ANATA WA KAGAYAITE
Past the end of the future.
KOERU MIRAI NO HATE
Won't let weakness...
YOWASA YUE NI
...break down my soul.
TAMASHII KOWASARENU YOU NI
MY WAY
I'll bring it all together now.
KASANARU YO IMA
God bless the two of us...
FUTARI NI GOD BLESS...
Suzumiya-san is quite good.
So is Nagato-san.
What's with the outfit?
I rushed here in a hurry.
I heard the student council talking about this.
Suzumiya-san was apparently perpetrating something.
And that would be this.
Um, every—
Everybody.
ENOZ here.
The name ENOZ comes from...
...Enomoto, Nakanishi, Okajima, and Zaizen...
...the first letters of the members' last names.
But due to unfortunate circumstances...
...Enomoto-san and Nakanishi-san aren't on stage today.
Yuki over there and I are just stand-ins...
...and not actual members.
Sorry about that!
Then I'll introduce the real members first.
We have Mizuki on drums!
And then we have Mai on bass!
And as a temporary member...
...Yuki on guitar!
And I'm the temporary singer.
I'm following along okay on guitar...
...but I'm also standing in for the singer, so I'm not very confident.
I actually just got the music an hour ago.
We're kind of winging this.
That's right.
If anyone wants to hear the songs with the real singer and guitarist instead of stand-ins...
...drop by afterwards.
Oh, how about if you bring an MD or something...
...we dub a copy for you, free of charge?
Is that okay?
It's decided.
Then one more song.
We were short on time, so we only practiced two.
So this is the last one.
It might not feel like enough...
...but we'll play our hearts out, so please listen.
Then here we go.
"Lost my music."
I look up at the stars and as my own little light to tell me.
hoshizora miage watashi dake no HIKARI oshiete
Where are you right now?
anata wa ima doko de
Who's with you right now?
dare to iru no deshou?
Thinking of all the fun we used to have only makes me lonely.
tanoshiku shiteru KOTO omou to samishiku natte
North High Festival
I watch that movie we saw together...
issho ni mita SHINEMA
...on my own.
hitorikiri de nagasu
The one I love is far away...
daisuki na hito ga tooi
So far away I wanna cry.
toosugite nakitaku naru no
When I wake up tomorrow...
ashita me ga sametara
Just look.
hora
Hope may be born anew.
kibou ga umareru ka mo
Good night!
I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you
I heard the story later.
I was passing out movie flyers by the front gate.
After I ran out, I went back to the clubroom.
And I made it to the shoe lockers...
...when I saw a North High Festival executive committee member...
...arguing with that band about going on stage.
The singer, Enomoto-san, was hospitalized with tonsillitis a few days before the festival.
The guitarist, Nakanishi-san, took a fall at school the day of the festival...
...and sprained her wrist.
So the two of them couldn't perform.
Nakanishi-san is a third year...
...so she wanted to perform in her last cultural festival if it killed her.
Plus, they were playing original songs.
But in the end, Nakanishi-san was...
...taken away to have her wrist examined.
So you rolled up your sleeves and stepped in, huh?
Didn't have any sleeves to roll up though.
Well, I wouldn't let throat or wrist problems stop me...
I'd use my willpower to perform.
Probably.
But when I saw Nakanishi-san, it didn't look like anything could be done...
Just that, wouldn't you feel bad for the remaining members?
They've been frantically practicing for this day.
So then I said this.
"How about I stand in for you?"
I'm amazed they agreed to it. Even the healthy ones.
I said I could handle the singing part.
Then Okajima-san and Zaizen-san said...
"You might be able to pull it off."
I joined the popular music club for a short time.
Maybe they remembered.
Haruhi's legendary eccentricity was famous...
...but she's also well-known around school for being a super utility player who can do anything.
I wanted to play the actual guitar part, too...
...but there wasn't enough time.
I didn't want to take a risk.
Learning the chords was all I could handle.
So that's where Nagato came in?
Yep.
I went to her fortune telling booth.
Once I explained the situation, she came right away.
Did you know?
Yuki's surprisingly skilled.
After one look at the music...
...she could play it perfectly.
I wonder where she picked up guitar from.
Probably happened the second you asked her.
Hey.
Really?
You've got visitors.
For Suzumiya-san.
Go on.
Come with me for a sec!
Is your tonsillitis cured?
Yes.
For the most part.
And your wrist?
Looks like it'll take a while.
Studying for exams will be a pain.
Thank you, Suzumiya-san.
It's incredible!
We've had a flood of requests for the original recordings!
We can't keep up with the MD dubbing!
It's amazing how many people want them.
It's all thanks to you.
Our songs didn't have to go to waste.
We're truly grateful.
You really are something, Suzumiya-san.
This will be our last memory of the North High Festival with the popular music club...
...so I would rather have done it myself.
But this was infinitely better than backing out.
I see.
We'd like to show our appreciation in some way...
It's okay, it's okay.
I enjoyed singing.
And they were good songs.
I'd feel guilty if you gave me anything.
Anyway, you should go thank Yuki!
Since I forced her into it.
We already went.
She just nodded once...
...and pointed her finger towards this classroom.
I see...
We're planning on putting on a concert sometime before we graduate...
...so come watch if you'd like...
...with your...
...friend.
Haruhi spent the next period of time with a moody look on her face.
Once it came time for lunch, she immediately disappeared from the classroom.
Man...
There seriously weren't any decent chicks at the cultural festival.
Know what I think?
This school's in a horrible location.
Needs to be on flat ground if you want people to come.
After eating...
...I decided for no particular reason to take a walk to help digest.
No.
Don't read too much into it.
Yo.
What?
There wasn't enough time...
...so we had to rearrange it into something simpler.
It's only natural for people to want to hear the real thing, right?
You're talking about the people who wanted MDs?
Yeah.
But that was a pretty good performance for winging it.
Wasn't it good publicity?
If there had been one more day...
...I could have been better prepared.
I kind of wonder if that was really good enough.
How should I put it...
I started questioning what I'm doing with my life.
I can't seem to calm down.
I wonder why...
How would I know?
It's because...
...you're not used to being appreciated by other people.
You're always doing things that wouldn't warrant a thank you.
What?
You want to say something?
Then spit it out.
It's probably not worth hearing...
...but keeping something to yourself is bad for your health.
Nope.
Nothing really.
Geez!
Say.
Can you play an instrument?
No.
Some practice will fix that.
After all, we still have a whole year!
Hey, hey.
Let's make a band and play in next year's cultural festival.
I'll sing.
Yuki can play guitar.
We can give Mikuru-chan a tambourine...
...and let her be a stage decoration!
No, no, no.
And of course, we have to film the sequel to the movie.
We'll be busy next year!
We should progressively increase our number of goals each year!
Wait, wait.
Come on!
Let's go, Kyon!
Go where?
To get a guitar!
To the popular music club clubroom.
We might find something lying around there.
Besides, I need to ask Nakanishi-san and the others about composing music!
Don't worry.
I'll do the lyric writing, songwriting, and producing!
And the choreography, naturally!
We don't need to start now!
What are you saying?
A year passes in a flash!
And why choreography?
Aren't we making a band?
We need it!
We're making a new kind of band!
Aren't you just combining bands and idols!?
nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
If we can solve all the mysteries on this planet...
ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたら
minna de doko made mo ikeru ne
...we can all go anywhere we want!
みんなでどこまでも行けるね
jikan no hate made
Even to the end of time!
時間の果てまで
Boooon!!
WA-PU de RU-PU na kono omoi wa
These looping feelings...
ワープでループなこの想いは
nani mo kamo wo makikonda souzou de asobou
...warp everyone in to play with imagination!
何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼう
aru hareta hi no koto
One clear, sunny day...
アル晴レタ日ノ事
mahou ijou no YUKAI ga
...happiness greater than magic...
魔法以上のユカイが
kagirinaku furisosogu
...pours down with no end in sight.
限りなく降りそそぐ
fukanou janai wa
It could happen!
不可能じゃないわ
ashita mata au toki
When we meet again tomorrow...
明日また会うとき
warainagara HAMINGU
...we'll be smiling and humming!
笑いながらハミング
ureshisa wo atsumeyou
Let's bring together happiness!
嬉しさを集めよう
KANTAN nanda yo konna no
It's an easy thing to do!
カンタンなんだよ こ・ん・な・の
oikakete ne oikakete ne
Keep on chasing! Keep on chasing!
追いかけてね 追いかけてね
Meeting
Topic: Concerning Tanabata!
tsukamaetemite
Try to catch it!
つかまえてみて
ookina yume & yume SUKI deshou?
We love big dreams, right?
おおきな夢 & 夢スキでしょう?