shinryaku shinryaku shinryaku shinryaku shinryaku shinryaku IKA musume
侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!侵略! イカ娘!
Invade, invade, invade, invade, invade, invade, Ika Musume Kyun!~
KIRAKIRA na umi to kaze kagayaku ATORIUMU
キラキラな海と風 輝くアトリウム
The sea and the wind are sparkling, and the atrium is shining.
minna de atsumatte hajimemashou hajimemashou
みんなで集まって はじめましょ はじめましょ
Everyone, come together! Let's begin this! Let's begin this!
HORAHORA soko no KIMI wagamama na taido de
ホラホラそこのキミ、我侭な態度で
Oh, look. You there! What's with your selfish attitude?
ochitari ITAKU shitara IKAN desho IKAN desho
おちたりイタクしたら イカんでしょ イカんでしょ
It's not good if you miss it and get lost. You can't do that, right? You can't do that, right?
honto wa motto yasashii kimochi wo motteru deshou anata mo
ほんとはもっと優しい気持ちを 持ってるでしょう あなたも
The truth is that you also can be kind, right?
hitori bocchi mo umi no heiwa mo
ひとりぼっちも 海の平和も
I'll protect the solitude, the peaceful sea,
ICHIGEN KIGEN mo shiawase mo mamorimasu
イチゲン キゲンも 幸せも守ります!
our limits, our deadlines and our happiness!
IIKANJI MUTEKI ni SUSUME
イーカンジ☆ムテキに☆ススメ
Feeling good! Let's march as though we're invincible.
IIKANJI MUJAKI ni SUSUME
イーカンジ☆ムジャキに☆ススメ
Feeling good! Let's march as though we're innocent.
higashi no shima ittara otakara ippai daishouri
東の島行ったら お宝いっぱい 大勝利!
If we go to the east island, we'll find lots of treasures and a great victory!
IIKANJI MUBOO ni SUSUME
イーカンジ☆ムボーに☆ススメ
Feeling good! Let's march as though we're reckless.
IIKANJI MUCHUU ni SUSUME
イーカンジ☆ムチューに☆ススメ
Feeling good! Let's march as though we're in a daze.
danjouseki ureshii kono mama tenka wo torena IKA
誕生席嬉しい このまま天下を取れなイカ?
I'm happy with the best seat in the house, so can't just I seize the entire world like this?
shinryaku kouryaku keikaku seikou shinryaku kouryaku IKA musume
侵略 攻略 計画 成功! 侵略 攻略 イカ娘
Invade! Capture! Plan! Success! Invade! Capture! Ika Musume Kyun!~
It started to rain.
Yeah, apparently, a typhoon is on the way.
I hope it'll miss us, but I doubt it.
I was going to go do my art homework.
Well, just give up.
No, I finally got motivated to do it!
Oh, I know.
Isn't that a Teru Teru bosquid?
Ball this up and...
Takeru, what the squid are you doing?
This? Oh, yeah. I guess it makes sense that you wouldn't know.
It's a teru teru bozu, so that we'll have good weather.
It's scary that it's smiling even though it's strung up by its neck.
Don't say creepy things like that, Ika-neechan.
It's a type of charm.
A charm? Does that do anything?
When you hang these up, the rain stops.
Please make the weather nice soon.
I have nothing to do now.
You can still do your homework, even if it's raining.
It doesn't have to be a landscape, right?
That's right, Takeru. Stop making excuses.
Really? Well, then will you be my model?
If I draw a person, it has to be someone from my family.
Who should it be?
Oh, then there's a much better model than us.
This is quite difficult.
What is she making?
I told you it needs to be a family member.
What are you talking about?
She's already like part of our family.
Right, Ika Musume-chan?
Then Ika-neechan, don't move while I'm drawing.
O-Okay.
Takeru-
Don't move!
This is no good! Fail!
Sorry, Ika-neechan. One more time, please.
No squidding way!
How am I supposed to sit still and do nothing?!
It's my turn to draw you this time!
Here!
What is that?
Oh, I see. You're joking.
I'm always serious!
Ika Musume-chan, can you draw with your tentacles?
I guess I could do that.
This is good...
It's kind of in another dimension...
Do you think they'd find out if I submitted this?
It has to be family, right?
What good would a self-portrait be?
Ika Musume-chan, since you're so good, will you draw us, too?
Takeru's face is simple, but you two will be rather difficult.
That's a pretty mean thing to say.
Chizuru.
Eiko.
How did it end up like this?!
My tentacles are very sensitive,
so can't help but reproduce the image I have in mind.
What sort of image do you have of me, that it would come out like this?!
And Takeru is so normal.
Takeru just doesn't have any traits in particular.
What?!
Then how do the others look?
You still want me to draw?
This is Goro.
That's a swim cap!
This is Nagisa.
It's dazzling!
This is Sanae.
That's Sanae of the Dead!
I think Cindy's something like this.
I guess she's in the same category as Sanae, in a way.
Sanae would probably cry if she saw this.
I think she might actually like it.
Wait, Takeru's supposed to be drawing.
My heart's broken.
Oh, boy.
Ika Musume, why don't you model for him one more time?
I guess it can't be squidly helped.
I'm done, but it kinda looks like a manga.
No, this is fine.
Yes.
My face isn't that squidding simplistic!
No, this is quite accurate.
Oh, yeah... What happens when you draw an image of yourself?
An image of myself?
I really don't get your squid sense.
Art is difficult to understand.
Is that... "art", too?
It looks like trash to me.
What?! You imbecile!
Takeru, show her how to make a proper teru teru bozu.
Draw the face, and done.
Oh, that's pretty cute.
Ika Musume, what about yours?
When I was tying up their necks,
their emotions kind of came to me.
I don't think those will be able to make the weather nice.
Then I'll become a teru teru bozu, myself!
So what does a teru teru bozu have to do?
Well, first you have to stand by the window.
Then you smile!
*Smile*
Then you stay still until the rain ends.
Okay!
Do I still have to keep going?
Ika-neechan, it's time for bed soon.
Wh-What about the rain?
I guess it got even worse.
Even though I was trying so hard to stay still...
I guess I have to go all way and hang myself.
It's okay, Ika-neechan. That's fine!
But...
Don't worry about it, Ika-neechan.
In the end, teru teru bozus are nothing more than a charm.
Takeru... At this rate, he'll become a disillusioned child.
Kids needs to have dreams to believe in!
It'll be okay, Takeru!
The teru teru bozu will watch over you!
Uh, okay.
Takeru
I can't sleep. It's too loud to sleep.
Huh? What is this?
So it's sunny outside, but we had a very localised downpour?
See, just like I said.
Everything you did was unnecessary!
My name is Nagatsuki Sanae.
I'm a shy, introverted, high school girl.
But my best friend Eiko says that I'm an airhead.
That's me all right, but now I'm in love with someone!
Oh, I'm so embarrassed!
Ika-chan!
Ika-chan-
What are you doing?!
Sanae, stop chasing after Ika Musume.
Huh? What's that supposed to mean?
Are you saying that Ika-chan's yours now?
When did that happen?
I won't allow that! I won't allow that!
Why would I do that?
I'm saying this for your sake.
I'm not telling you to stay away from her completely.
You do know what Ika Musume thinks of you now, right?
Of course. I mean, we understand each other completely.
I think... No, I'm sure that she thinks you're annoying.
Why?!
I'm sure you know it! I should be asking why to your "why".
I didn't know.
As your best friend,
I simply don't want to see you treated so coldly by her.
That's why you have to abstain from Ika Musume!
Abstain from Ika-chan?!
What squidsn't there to like?
Welc- Sanae!
Good morning, Ika-chan.
First, you have to stop being so high-strung.
I'm high-strung?
It's pretty bad when you don't realise it yourself.
You know how cats and dogs don't like high-strung kids because they're so unpredictable?
Same thing here.
Keep your conversations cool and casual.
Breakfast was too light.
Do you want some shrimp? I haven't touched them yet.
Keep your niceties casual, as well.
Th-Thank you.
Such nice weather today.
Always stay out of her one-metre sphere of personal space!
Photos are forbidden!
For banishing desires of the flesh
This is no good. This isn't enough to satisfy me...
Ika-chan...
Ika-
What's wrong, Ika-ch-
Geso. Geso. Geso.
Ika-chan
Ika-chan4
Ika-chan2
Ika-chan5
Ika-chan3
Ika-chan6
Warning!
If you use the "Empty recycle bin" function, all items in the recycle bin will be permanently erased. Do you want to continue?
Details Cancel Confirm
Goodbye, Ika-chan...
Good bye, my love...
Good morning.
G-Good morning...
Sanae doesn't feel threatening at squidly all now.
Good job, Sanae!
Sanae, good morning.
Good morning, Ika-chan.
Ika-chan... Ika-chan initiated physical contact with me using her hand! Ika-chan greeted me!
Well done, Sanae. She's comfortable around you now.
Y-Yeah...
I should be happy that Ika-chan doesn't dislike me,
but what is this?
What's with this feeling that something's missing?
What are you doing?!
You worked so hard, and finally, Ika Musume stopped distrusting you!
Regaining her trust again will be difficult.
I give up.
So happy...
Aizawa
The weather's great again today!
What, really?
Kiyomi?
Okay, I see.
Take care.
This is bad. What should I do?
What's squidly bad?
Ika-chan!
One! Two! Three squids, you're out!
Baseball?
You mean that thing they show on TV sometimes?
Yeah. We're actually having a practice match for girls' baseball now,
but our pitcher has a fever and can't come.
Our team doesn't have any backup players,
and the other team's already on their way.
Then I shall join your team, instead!
Um, this is my friend. She'll play baseball with us today.
My name is Ika Musume!
We look forward to playing with you!
All right. Here I go.
Kiyomi, one more time, please.
W-Well, it's usually like this when you start.
Then, next is: catch it with that glove.
Are you okay, Ika-chan?!
It hurts...
My, my.
We have to play against a team with a total noob?
We will now begin the match between Daisagami Middle School and Hase Middle School.
Pay your respects to each other!
We look forward to playing with you!
Bring it on any time!
The bases are loaded with no outs right off the bat.
I'm really not good enough to hold them back.
I squidly got it!
Ika-chan, throw it, throw it!
Ika-chan, not the glove! The ball, the ball!
Hase Middle School
Daisagami Middle School
I'm sorry...
Don't worry about it. This is your first time, after all. It can't be helped.
Kiyomi's so nice.
I can't be her undertow.
We have to win today!
Ball four!
First and second base are loaded again with no outs.
And the next batter is famous throughout the country: Tanaka-san.
Bring it on!
I can't give up! We're going to win!
I got it!
Out!
What? No way!
Oh, I've got to throw it back quickly!
Here I go!
Out!
The runners on first and second base are both out!
It's a triple play!
Th-That was amazing, Ika-senpai. Nice catch!
I didn't know that they had such an amazing player...
This is getting good!
Hase Middle School
Daisagami Middle School
Strike!
All right!
Aren't we in a pinch?
Kiyomi?
You can't pitch anymore like this.
But we don't have anybody left who can pitch...
I'll do it.
I-Ika-chan?
Basically, I just have to make sure they don't hit the ball, right?
Yeah, that's it, but...
Leave it to me. I'll strike them out!
Okay, Ika-chan. We're counting on you, then.
Let's do this.
Will Ika-chan be okay?
If you can hit this, then be my guest!
S-Strike!
A-Amazing! But I wonder if that's even allowed...
Strike! Batter out.
So nobody can hit my squid balls?
I'll give it a shot.
It's her. Let's have our showdown, shall we?!
She's not bad. But this is it!
Got you!
I did it!
Strike! Out!
Nice pitching, Ika-chan!
All right. Now, let's score some points and win!
Yeah!
Yes! First and second base have runners.
I'm going to hit it and get us some points!
Got it!
Oh, no. That was a weak grounder to the pitcher!
First!
Safe!
Yay!
Ika-senpai, please do your best!
Leave it the squid to me!
Okay, time to squidly hit some balls.
This one's okay. She can pitch, but she can't hit.
Ika-chan, you can do it!
Kiyomi!
This is the last ball!
Oh, no!
A walk-off grand slam!
Squid for the win!
Wait, wait, Ika-senpai! Please go around the bases!
We did it!
We lost.
That last home run was amazing.
You're a great player.
Of course!
I wish she were actually on our team...
She's not part of our team;
she's just helping out today.
I want her...
Then please join our team!
With you, taking the national cup isn't just a dream!
Please!
I-I'm not a middle schooler!
We look forward playing with you!
No way! Please just let me squid-vade!
Wait!
waratteiru ima ga itooshikute
笑っている 今が愛おしくて
I'm laughing now, and it's lovely.
hitori janai to omotta
ひとりじゃないと思った
I realised I'm not alone.
hajimari wa subete guuzen de sore wa kiseki no meguriai
始まりはすべて偶然で それは奇跡のめぐり逢い
In the beginning, everything was a coincidence. Our meeting was, too.
deatta koro wa tesaguri de demo kawasu kotoba ga ureshikute
出逢った頃は手探りで でも交わす言葉が嬉しくて
When we met, I fumbled my way through, but I'm happy with the words we exchanged.
dare ka ga jibun no namae o yobu
誰かが自分の名前を呼ぶ
Someone calls out my name.
atarashii sekai ga mawari hajimeru
新しい世界が回り始める
A new world begins to turn.
deatta koto shinjiru koto
出逢ったこと 信じること
Meeting and believing...
atarimae no you de sore ga muzukashii
あたりまえのようで それが難しい
...seem to be natural, yet they're difficult.
waratteiru ima ga itooshikute
笑っている 今が愛おしくて
I'm laughing now, and it's lovely.
hitori janai to omotta
ひとりじゃないと思った
I realised I'm not alone.
Hello. I'm Sakura Kiyomi.
I ink that's a doll?
Isn't that fishy?
Squids to match my mountains.
Next time:
I ink that's a doll...
Isn't that fishy?
Squids to match my mountains.
Okay, I'm off to morning practice!