That's right, Zolgia.
I gave Toujou Basara only one condition.
To kill you, Zolgia, with my own hands.
Wha?!
This is...
It's like a living creature. It can't be...
You brought a dangerous beast from the demon realm into this world?
If you do that, who knows what'll happen!
That's why it's my insurance.
This world is filled with the aura of life that it favours.
Once free from my yoke, it'll multiply infinitely,
and eventually swallow up this whole world.
What?!
I can't afford to let someone else have the fish that got away, can I?
You!
Perish! Perish along with everything!
hikari wo shinjita kibou no saki e
光を信じた希望の先へ
Past the hope which believed in light
ashita e no michi wa owaranai Never ends
明日への道は終わらない Never ends
The road towards tomorrow never ends, never ends
hitomi ni utsushita chikai no kakera
瞳に映した誓いの欠片
The fragments of the vows which reflected on my eyes
ankoku no uzu wo kirisaku Testament
暗黒の渦を切り裂く Testament
The testament which tears apart the maelstrom of darkness
kami sae mo koete sakendara sagashidashite
神さえも超えて叫んだら 探し出して
If I shout surpassing even gods, go find it
mamoru beki mono nigirishimeta migite de Far Away (Far Away)
守るべきもの 握りしめた右手で Far Away (Far Away)
With my right hand, with which I clutched the things I have to protect, far away
donna tooku demo todoku yo
どんな遠くでも届くよ
No matter how far, it'll reach
daiji na mono nakusanai omoi nara Every way (Every way)
大事なもの無くさない想いなら Every way (Every way)
Feelings of not wanting to lose what's important to you, every way
kareta sekai kara susumeru hazu sa
枯れた世界から進めるはずさ
Should be able to go on from the withered world
mirai e hashire
未来へ走れ
Run towards the future
Doki Fansubs | http://doki.co | #doki@irc.rizon.net
For This Night, This Moment
Huh? Ah!
Are you all right?
Th-Thank you.
Zest, are we there yet?!
The central section with the core is below.
What's wrong?
The mansion's structure was held in place with magic,
and since the creature's physical transformation has been undone,
that's begun to change.
So you're saying we can't go back?
We'll have to force our way forward.
We're going down here?
It feels creepy.
No! What is this?!
The creature's immune system is activating to defend itself.
We should hurry.
Go on ahead! I'll hold them off here.
What are you saying, Yuki?
There are too many!
There's no time!
With this many enemies around you,
you can't pull off Banishing Shift's complete elimination.
They're multiplying even further as we stand here.
Hurry up and go!
But...
Believe in me, Basara.
All right.
I'll believe in you.
So don't let yourself die.
Yuki...
Don't worry.
I don't intend on letting you have Basara all to yourself.
The core is right below.
Since we can't use the stairs, we'll have to go this way.
Let's go, Mio.
Y-Yeah.
Let's go.
Yeah.
I wasn't allowed to go any further.
This is where His Excellency Zolgia kept his private room.
The core should be directly below it.
This... looks like her?
Huh?
No!
Mio!
B-Basara!
It can't be...
Dammit!
Zest, what on earth are these?
There's no time. Destroy them all.
All right.
They can already use magic?!
"Already"?
I was abandoned from the very beginning, wasn't I?
Zest?
Let's go.
That's it.
That is this creature's vital core.
First we have to do something about everything covering it.
Dammit!
So if we try to attack it,
it just counters like that?
Dammit.
So it's impossible to push through like this?
Zest?
I'll make multiple attacks at close range...
so its counter attacks will focus on me.
Time your attack,
and eliminate it in that moment.
Wait, if you do that, then you'll-
The monsters we just faced...
were me.
I am a magical organism created by His Excellency Zolgia.
His Excellency was always dissatisfied by the imperfection in my heart.
I was created as a prototype to test for errors.
You don't need to concern yourself with my life.
You're saying you're not afraid to die?
Don't be stupid!
You were envious of the relationship we share with Basara, weren't you?
You...
You have a heart!
How could we just abandon you to die?!
Toujou Basara.
All right. Please do it.
Basara?!
Are you sure?
Yes!
Zest, no!
They damn well did it.
I-Impossible!
It appears that your hope has failed you.
It's over, Zolgia.
I see. I...
Huh?!
Banishing Shift!
You don't seem to be opposing us anymore.
Are you sure you won't run?
No one would stop you right now.
My life has been spared three times.
I want to leave what happens to me up to that man now.
Where is Toujou Basara?
He's...
I can't have you dying on me yet.
I'm actually holding back, you know.
Don't get full of yourself.
Once my power recovers, you'll be nothing...
You're finally here?
There was someone who insisted on watching you die.
Zest? Or one of Lars' comrades with a grudge against me?
Either way, this works out for me.
It's easier to manipulate those with hatred toward me.
I'll use that chance...
Wha?!
Toujou Basara?!
Sorry. I'm a bit late.
You sure are.
I wouldn't have been able to wait much longer.
Sorry.
It took me longer than I thought to slip out of sight from the others.
What's going on? Why are you here?!
Actually, there was one other condition to our deal.
What?
After this incident,
it's clear that Naruse Mio and Nonaka Yuki will become aware of my identity.
In exchange for vouching for me to them,
he asked me to let him confirm your death.
What?!
Th-Then...
Toujou Basara...
Will you make a deal with me?!
As long as she possesses Wilbert's power,
Naruse Mio's life will continue to be in danger.
But I can provide you more information than Lars can uncover!
You understand, don't you?
Especially if you're thinking about that girl's safety above all.
Now, I'm sick and tired of looking at this stomach-turning face.
So it's time to end you.
That's fine, right, Basacchi?
Yeah.
Stop!
Stop it!
This was right, wasn't it, Dad?
Basara, what's with that look? Smile.
I'm home.
Welcome home, Basara.
Where were you?
I was worried since I couldn't sense your whereabouts.
Sorry, I was keeping my promise to our accomplice.
Promise?
I'll talk about it when everyone's around.
Is there a problem?
Not at the moment.
Maria and her mother are sleeping.
Though Mio seems to be awake.
I see.
I think it would be quicker if you finished me off...
instead of going through all this trouble.
No, Zest.
You need to find a new way to live.
Way to live?
We'll create the time you need to find it.
I understand.
I'll obey your orders, Toujou Basara.
Basara...
What is it, Yuki?
What will we do...
from now on?
From now on?
We managed to defeat Zolgia,
but others will continue to come after Mio...
as long as she possesses Wilbert's power.
That's...
It's fine so long as you understand that.
I'll go check on Mio and Maria.
Let me know if there's any trouble.
Okay.
Welcome home.
I'm home, Mio.
Here's some hot milk.
It'll warm your body if you drink it...
and help you sleep.
Thank you.
But are you all right being in my room?
Yes.
Well, I guess it's better than talking in the hallway.
It's all right now.
Yeah...
Sorry...
Can we stay like this a little longer?
So I just need to ask the moderate-faction demons...
not to harm or do anything weird to Zest...
when they come to retrieve Maria's mother?
All right.
Sorry for putting you in a difficult position.
No. I'm fine. It's all right.
After all, I have you with me now.
Right?
By adding the succubus' aphrodisiac effect,
if anyone aside from her master steals her chastity,
the subordinate is assaulted with pleasure until they break.
Did he do anything to you?
No.
Yuki and you came for me.
Others will continue to come after Mio.
I won't let anyone...
Basara?
I won't let anyone else steal it!
Huh?!
Hey, Basara?!
Huh? Eh?
Wait!
S-Sorry, I...
I'm really sorry.
My mind suddenly went blank!
No. I won't forgive you.
Wh-What do I need to do for you to forgive me?
Well...
there is one way I might forgive you.
Wanna know?
Yeah...
In that case, kiss me once more.
After that, you should understand...
That what you just did...
isn't something to apologise for.
If you don't want anyone else to steal it,
then take me for yourself again.
Basara?
Huh?!
Wha?!
I thought you were in shock and showed some consideration,
but I can't let my guard down.
Wh-Why are you here?!
What happened to guarding that demon Zest?
Don't worry. I brought her, too.
Huh?!
H-How long have you been there?
Since, "After all, I have you with me now", Naruse Mio.
Doesn't that mean you've been there for quite a while?!
I don't understand why you're getting mad at me...
when you tried to grab the lead and get Basara to spoil you.
You're quite the thieving cat.
Basara, take me, too.
No, wait.
Just what do you think you're saying right now?!
The cat's crying, but pay her no heed, Basara.
Hurry...
It doesn't appear to be the mood to say farewells.
Hey, hold on, Yuki
Don't ignore me!
Even if I'm not around,
Don't interfere, Mio. We're busy right now.
they'll protect Mio-sama's smile.
Hold on. Both of you calm down!
I'm telling you to stop getting busy!
Why?
Because! You need to be a bit more modest!
M-Maria! Thank goodness! Come here for a bit!
Hmph. While you enjoy him by yourself? You're selfish.
Huh? Um...
You're being selfish.
These two are completely riled up,
Wh-Who are you calling selfish?!
and they're not listening to anything I say.
It's my turn now!
Mio, you need to show some restraint!
Please! Help break them up!
Huh? But you're asking me so suddenly...
That's not the issue here!
Then what is? Explain it.
Help me! I need you!
What is?! This is getting nowhere!
Maria, you're on my side, aren't you?
You don't need to give in to her threat.
If you side with me,
I'll help you do pervy things to Mio.
I'm not threatening her!
And what do you mean you'll "help" her?!
Whose side are you on?!
Oh, uh... w-well, you see...
Um, Basara-san?
Hm?
I refuse to take either side.
Basara-san is my Onii-chan, after all!
Maria!
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Toujou Jin
Basara
Naruse Mio
Maria
Nonaka Yuki
Message Sent to Dad
Zolgia's psionic response has disappeared?
Yes.
What? You mean to say he's dead?
We don't know yet.
We received this report just a moment ago.
Investigate it further and report to me. At once.
As you wish.
According to Lars' reports,
he seemed to be plotting something in secret, but...
A man of his power has been defeated?
Good work.
You're finally back home, huh?
I got tired of waiting.
Oh? The current Demon Lord is awfully young, I see.
Jin Toujou...
Wow,
it's an honour that even the new Demon Lord recognises my name and face.
Thanks for laying your hands on my kids.
I came here to repay you a bit for that.
mou ichido aitai nante omoi wa zembu tojikomete shimaou
もう一度会いたいなんて想いは 全部閉じ込めてしまおう
I'll shut off all feelings of wanting to meet you once more
kono mune no oku ni zutto
この胸の 奥にずっと
Deep inside my heart forever
yume no naka de wa sunao ni ieta kotoba
夢の中では 素直に言えた言葉
The words which I could bravely say in my dreams
nandomo renshuu
何度も 練習
I practice them again and again
kizukeba itsumo soba de waratteru kimi ga atarimae ni natteta
気づけばいつも 傍で 笑ってる きみが あたりまえになってた
Before I noticed it, I took you, always smiling next to me, for granted
Aa hitomi tojite mo kienai kage ni nandomo iu kara
ああ 瞳閉じても消えない 影に 何度も言うから
I tell them again and again to the figure which doesn't disappear even when I close my eyes
mou ichido aitai taisetsu na hito tomo ni ikite ikitai
もう一度会いたい 大切な人 共に生きていきたい
I want to meet my precious person again, I want to live living with him
tatoe sekai kara yaiba wo mukerarete mo
たとえ世界から 刃を向けられても
Even if the world points a sword at me
mou nidoto kono te hanasanai to yume no soto de ieta kotoba
もう二度とこの手 離さないと 夢の外で言えた言葉
I managed to say out of a dream that I'll never let this hand go
itsumade mo egao no ma ma
いつまでも 笑顔のまま
Always smiling