Shine!!
Japan-wide Internet Delivery Music Award
And the Newcomer of the Year award goes to...
Triple Booking!
Congratulations.
n
Treasure
Fortune, come to us. Come with a bang.
Tokyo Koda Temple
Nosa Master Exorcist of the Evil Spirit Extermination
The plans for the year are made on New Year's Day.
The Nosa Master Exorcist of the Evil Spirit Extermination.
Do Not Laugh
Anime Studio
Hours
Is everyone here?
This is the studio you all will be working at from now on.
Become admirable animators and provide children with dreams and hopes, m'kay?
That's the life of an animator: a press board.
Try pressing the switch on your right.
It's ready!
Oh, good job.
You should help out too!
M'kay, so I'll get you guys to say-
Your goals in this studio-
Taka-nii.
What's your goal for the coming year?
To become a Japanese that's able to say "no".
Oh!
So you're saying you don't want to get dragged with the flow?
Do you have one?
One erotic scene a day for me!
By the way, I'm currently at about ten scenes!
Isn't that a little too pubescent?
It's the New Year's Eve bell!
This year's coming to an end, huh?
Ousai Academy's Student Council rules:
Twelve!
In judo, start with the floor moves and go... like... this!
Please apologise to all the judo lovers in our country right now!
issei ichidai ichinen hokki
一世一代 一念発起
Once in a life, be prepared to do something.
issai gassai ichimou dajin
一切合切 一網打尽
Everything all together.
isshin doutai doutai
一心同体 同体
Being one in body and soul. Being one?
ONLY ONE NO. 1
OUSAI GIRLS AND BOYS
junjou karen deare
純情可憐であれ
Being pure and lovely.
uruwashiki koujoushin
麗しき向上心
Your beautiful desire to improve
gutto mune ni kizande
ぐッと胸に刻んで
engraved deeply into you.
maegami sukaato no take
前髪 スカートの丈
Bangs and the length of your skirt.
kousoku junshu shimashou
校則遵守しましょう
Let's abide by the school rules.
pin to shisei tadashite
ピンと姿勢正して
Stand straight properly.
seijitsu ni uketsugitai wa
誠実に受け継ぎたいわ
I want to sincerely inherit
ririshii oshie wo
凛々しい教えを
the gallant teachings.
genzai kako mirai
現在 過去 未来
Present, past and future
nadeshiko no makenai porishii
撫子の負けないポリシー
The maiden's "won't lose" policy!
(SYSYD!)
Don't be shy
Yay
hokorashiku
誇らしく
Be proud.
nagasaretari shinai yo
流されたりしないよ
I won't drift away
By myself
yukkuri to sakasemashou
ゆっくりと咲かせましょう
Let's bloom slowly.
kiyoku tadashiku
清く正しく
Fair and right.
Keep your pace
ichiban no mikata wa jibun jishin
一番の味方は自分自身
Your number one ally is yourself.
minna motto motto utsukushiku are
みんなもっともっと 美しくあれ
Everyone be more and more beautiful.
massugu ni susumimashou
まっすぐに進みましょう
Progress straight forward.
We love Ousai
We are SYD
Happy New Year.
Let's get along this year too.
Well then, shall we start our New Year's annual event?
First sex of the New Year?
Aren't we going for a New Year's prayer?!
It's universally embarrassing
Oh yeah.
We've already received our New Year's cards.
That's early.
Aria, thank you for your gorgeous New Year's card.
Hagimura, thank you for your cute New Year's card.
Tsuda...
Your New Year's card was very bold...
"I want your vagina as a New Year's gift," was the message I got from you.
Please, don't put my New Year's card together with your spam!
That kimono suits you well.
Thank you. It was really difficult to put on, though.
Dejima-san!
Could you please help me put this on?
Me? I am terribly sorry.
Unfortunately, I was not taught how to put on a kimono.
Oh, is that so?
I'm quite skilled at taking them off, though.
It sounds more "dangerous" than "difficult".
So many people!
Suzu-chan, do you want to hold hands?
Please, don't treat me like a child!
But getting separated would be a problem...
How surreal...
At any rate, this sure is a huge crowd...
Did we lose the Prez?
Oh, I'm sorry.
H-Happy New Year...
I-It's pretty cold today, isn't it...
Obviously a different kind of shiver than one you'd get from the cold.
Tsuda-kun, what did you ask for?
Me? I ask for-
Losing his virginity.
Oh, my!
No, I didn't!
By the way, I asked for *****!
That's terrible. And we've only started the new year...
What about you, Hagimura?
Do you really wanna know?
Oh, sorry, I don't know but sorry
Shino-chan, did you have your first dream of the year?
Yeah!
That's weird.
I'm sure I had it, but I can't remember it at all.
Yeah, that happens.
It's come out up to here...
Where are you planning to have it come out from?
〇
survival battle fighters
mean- while
Woohoo!
A dream?!
Not wet!
That's good.
I never thought my pubic hair would be showing.
So exciting!
3rd
Term
We're so busy even though it's only the beginning of the year...
All this pressure is making my body want to scream.
I'll massage your shoulders for you!
Here I go...
How is it?
Ah, it feels good...
It feels...
...so good...
...that...
...my body...
...is... gonna moan.
You really are moaning!
It's started to snow.
Oh, geez...
I'm all wet.
If you're wet, you'll catch a cold if you don't dry yourself.
You're exaggerating.
I'm not that wet.
This conversation sounds like it's working, but it's not.
Oh, it's so cold!
The more you mention you're cold, the more you're going to feel it.
Erotic.
It doesn't make you feel very erotic, does it?
Sorry, I take back what I just said.
Take your own opinions more seriously.
It already stopped snowing, huh?
Where's Hagimura?
She told us to go on ahead because she's going to be a little late.
She's running late?
She's late?
Are you the father?
How did it turn out this way?!
Either way, it's time to replace the posters around the school.
Good luck, you two.
Are you going to be all right on your own?
Yeah.
Maybe it's a little too high...
Oh, Yokoshima-sensei.
Could you please hold the chair for me?
Okay!
Just because we're both girls...
Um... Could you please not peek?
Oh, sorry.
Are you dirty there?
It's universally embarrassing.
I feel like I'm getting a fever...
Did you catch a cold, Yokoshima-sensei?
I think so.
I've lost my appetite.
And my sexual craving is gone, too...
This is severe...
It's serious!
Then I found a green onion just at the right time!
Why a green onion?
I heard sticking an onion into your butt helps against the cold.
I don't think there's any scientific proof for that.
This is really bad!
Yeah!
Take her to the hospital right away!
Excuse us!
Oh, Hagimura.
I'm sorry, I was on duty today.
Well, we should head to the Gardening Club then.
Oh, please return this.
So that was a green onion from the Gardening Club...
Yokoshima-sensei did?
Yeah.
It sounds like there's a cold going around these days.
Even I've caught a cold.
Are you okay?
Well, this is the nature of mass media...
We're not good with what spreads around!
Was that supposed to be funny?
Just laugh anyway.
Nobita-kun~
Fu
I can make it.
I make it all the time.
I can make it quite well, too.
I can't make them...
Tsuda Takatoshi has erectile dysfunction...
We're talking about cooking.
〇
Quick cooking
〇
by Vume- sama
Butsudan Flip
All right!
Let's do our best for the club today!
It's cold.
It's so cold I can't move.
Come on!
Then, why don't you practice some floor techniques today?
Naked, that is.
Seriously, what are you saying?!
We can't hold onto each other naked.
That joke didn't quite hit the mark...
You'll start to feel warmer once you get moving!
We're going to start now!
Yeah...
And... the last one!
What's wrong?
Don't you feel warmed up?
Mitsuba, you're energetic as usual, eh?
I used to be weak when I was younger.
That's why I started training.
That's amazing...
Humans can train their erogenous zones as well?!
Oh, that's not what she meant by weak.
〇
I'm all
〇
buff now
She's terrified.
Amazing...
It's so big!
Pervert!
This is my child!
That is not right!
School uniforms are best when half-worn
Tsuda Kotomi
Applicant for Ousai Academy
She just might get in
So, please be my emergency tutor!
Sure.
By the way, I perform better when complimented.
And I get excited when I'm insulted!
I won't do either of those.
I also get even more excited when people are watching me.
Shut up and study already...
And so, this turns into this.
Oh...
You're pretty good at teaching.
Really?
Please teach me this section as well!
Suzu-senpai!
Senpai.
Senpai...
She looks happier than when she was praised...
I made some lunch for all of you!
Wow!
Thank you so much.
It's delicious!
A taste of the mother's cooking, huh?
Really?
That's great.
The breast milk must have been a good touch.
It's kind of hot in this room, isn't it?
Yeah, the heater's turned on pretty strong.
Maybe I should take it off...
Looking at me as if I like to expose myself...
There's no way I'm going to take it all off!
Yeah, I guess you're right.
School uniforms are best when half-worn.
This person is hopeless after all!
Yawns are contagious, huh?
They are.
We should be able to give everyone orgasms using this method as well.
What the hell are you talking about?
Good morning, Takatoshi-kun!
Good... morning.
What's up with that hairstyle?
It's nothing much.
Same old.
You might not appear often enough for people to remember you,
but that's obviously different from usual!
No, no,
it's not like I'm doing this because today is Valentine's Day.
Hey- You...
Don't look at me as if I were a sad person.
Sorry...
Isn't it okay to expect a little?
There's a lot of girls around here, after all!
What's wrong with expecting more chocolate from girls than before?!
Yeah, you're right. Sorry.
But look around you.
Derp...
I didn't think about that at all!
Here.
Thanks!
Don't mind it.
Tsuda-kun.
Here you go, some Valentine's chocolate.
Thank you very much.
Oh?
But these are cookies.
It's all right. Just try some.
Oh! There's white chocolate inside!
Yeah!
Aye, sweet cum is weird!
I call it the "cum cookie"!
Isn't "chocolate cookie" good enough?!
I received a lot of Valentine's chocolate.
I can't eat them all by myself, so Tsuda,
help me out with 'em.
You sure about that?
How about this?
Thank you!
Wow!
This is really good!
I'm glad.
But I thought that was the one you made, Shino-chan...
Why don't you try one more?!
Oh, I forgot to copy these.
I've already done that.
Oh, thanks.
That's my Hagimura!
Um... Please, stop treating me like a child.
Oh. Right...
I don't get how this is supposed to be "treating me like an adult".
Meeting Room
Please clear away all private belongings in classrooms being used for the exams.
Okay.
Well then, that is all.
They're going to use your classroom for the exams too, right?
Yes.
Males might get to use it, right?
Well, there's no deeper meaning to it.
Please, don't play with her...
Kotomi-chan's going to take the exams for Ousai Academy as well, right?
She is.
I tutored her.
Using words like "falling" is taboo when you're with exam students, so you need to be really careful.
Well, this is the hardest period.
You can't even fall into pleasure...
Is that what you're crying about?
Good luck.
Just do it your usual way, and you'll be fine!
I know... But...
I just can't stand this feeling of bondage!
I meant this tension!
Oh, I must be nervous!
You're the same as usual!
Begin.
I don't understand it at all.
What should I do...?
I should just start off by filling in the mark sheet...
Time's up.
Please flip over your answer sheet and leave the room.
All right!
Just fill it in
if you don't know!
Thank you very much.
Let's see, the next one is...
My name is Tsuda Kotomi!
Nice to meet you!
Right... Nice to meet you.
Please, take a seat.
So...
What was the reason you applied for this school?
It's close to my home!
Well, that's important.
The distance from home, that is.
I-It is!
What's your best subject?
Sex Ed-
I mean...
Health Education.
I see.
It's important.
Health Education, that is...
I was thinking of becoming a school nurse, you see...
Uh... Yokoshima-sensei?
Really?!
Well, it's erotic, don't you think?
A school nurse, that is.
That's true!
But in my opinion, the P.E. teachers are pretty good, too!
In the P.E. storage room and such...
Mats that smell of sweat...
O-Okay!
This bring us to the end of our interview!
Yes!
Thank you very much!
That girl passed!
She seems like an outstanding talent worth teaching!
Thanks for waiting!
All done?
Yup!
How was it?
There was a teacher that seemed to get along with me pretty well during the interview.
Yeah!
It's probably her...
Master!
What's up with that face?
Lately, I've been having dreams where I fell.
Those are just dreams.
Don't worry about it.
You'll be fine!
Yeah, you're right!
Yeah!
There's no way we'd fall into an incestuous relationship, right?
Uh, what were we talking about again?
Wasn't it your own version of exhibition play?
Stare...
Please, at least tell me when my fly is open.
What?
That wasn't your own version of exhibition play?
That's just stupid!
Stare...
What's the matter, Shino-chan?
Oh, my!
This is my version of exposure play!
I see!
Subtle, yet bold, isn't it?
That's just stupid!
The other day,
I went to my high school reunion.
And I met the person I used to like.
But, he was already married.
A perfect chance for me, since I've been interested in stealing people's husbands!
We want to take that load down, but we can't.
Nothing we can use as a stepladder, either.
I'll hold you up.
That's usually not allowed, but I guess there's no other choice.
Here we go.
This is a strange way to hold someone up...
I-I'm sorry...
Couldn't help it.
Ish this Suzu-chan-?
Aww so cute?
I'll kill you
by Suzu
My shoulders are so stiff...
My bra has been feeling a bit tight recently.
Oh, my.
They suddenly feel a lot lighter.
Watch where you're walking!
Ousai Academy's
Acceptance Presentation
Yay!
It's finally here!
Yup.
What's your number?
It's number 19!
Number 19, huh?
Number 19...
I'm gonna come! I'm gonna come! I'm gonna come!
Please, shut the hell up!
I'm gonna come!
I'm coming!
I did it!
Congratulations!
This isn't a dream, right?
Please, pinch me a bit.
It feels so good...
Reality is horrible...
Ousai
Passed
Entrance Exam Center
Administrative Office
ha! yada asa da
はっ! やだ朝だ
Ha! Oh no, it’s the morning.
hi! ima nanji?
ひぃ! 今何時?
Hi! What time is it now?
fu... mada heiki
ふぅ... まだ平気
Fu... I’m still fine.
ato gofun
あと5分
Just another 5 minutes.
he? isoganakya
へっ? 急がなきゃ
He? I have to hurry up.
ho! ttomiruku de
ホッ!トミルクで
With Ho!t milk,
GO! ichinichi ha danzen banzen
GO! 1日は断然万全
GO! The day starts off absolutely perfect.
to-suto kuwae magarikado
トーストくわえ曲がり角
With toast in my mouth I reach a street corner.
gottsunko de I fall in love
ゴッツンコで I fall in love
Banging into someone and I fall in love.
chow anime no misugi jyanai?
ちょw アニメの見過ぎじゃない?
Aren’t I just watching way too much anime?
mousou ga shumi I am shomin (Yeah!)
妄想が趣味 I am 庶民 (Yeah!)
Delusions are my hobby. I am an ordinary person. (Yeah!)
hai hai! shigyou
ハイハイ! 始業
Yeah, yeah! Training.
aru shu no shugyou (seishun no hibi yo)
ある種の修行 (青春の日々よ)
A type of training (Days of youth)
hai hai! ichigen pu-ru ariene (gujjobbu na hibiyo)
ハイハイ! 1限プール ありえね (グッジョブな日々よ)
Yeah, yeah! Pool in the first period? Impossible! (Good job days)
guguttari (hai hai hai)
ググったり (ハイハイハイ)
Googling, (Yeah yeah yeah)
wikittari (pappapasshuwa)
wikiったり (パッパパッシュワ)
Wikiing. (Pappapasshuwa)
jouhoushagai (hai hai hai)
情報社会 (ハイハイハイ)
It’s an information society. (Yeah yeah yeah)
oyoide muda ni ne tairyoku tsukauwa shizuku mo hajikeru
泳いで 無駄にね 体力使うわ 滴もはじける
Swimming pointlessly wasting my energy. Drops of water splattering
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
nigen de sude ni hungry
2限ですでに hungry
Already hungry in the second period.
shouka kyuushuu ni I agree
消化吸収に I agree
I agree with eating some food.
matte mashita ranchi taimu (Yeah!)
待ってましたランチタイム (Yeah!)
I have waited for you, lunch time (Yeah!)
housoubu anison nagasu (ee~!)
放送部アニソン流す♪(エエ〜!)
The broadcasting club broadcasts anime songs (Eh~!)
hai hai! renai koi ni koi shite
ハイハイ! 恋愛 恋に恋して
Yeah, yeah! In love. Fall in love with love
hai hai! nooto wo kashite yo
ハイハイ! ノートを貸してよ
Yeah yeah! Let me borrow your note book.
givu & teiku
ギヴ&テイク
Give and take.
aitai! kare kara me-ru kita teki na
アイタイ! 彼からメール来た的な
I want to meet you! A mail like that came from my boyfriend.
hai hai! kenkyo ni jiman ha tekunikku
ハイハイ! 謙虚に自慢はテクニック
Yeah, yeah! Bragging modestly is a technique.
yuuyake ga (hai hai hai)
夕焼けが (ハイハイハイ)
The sunset (Yeah yeah yeah)
aishuu sasou (pappapasshuwa)
哀愁誘う (パッパパッシュワ)
Brings forth sorrow. (Pappapasshuwa)
kyoushitsu de (hai hai hai)
教室で (ハイハイハイ)
In the classroom (Yeah yeah yeah)
imifu na tawagoto uketari hiitari doui ga ureshii
イミフな戯言 ウケたり ヒイたり 同意が嬉しい
I attract and receive pointless nonsense. I’m glad we’ve come to an agreement
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
Preview for the next episode
Next week will be the last episode.
Is that your new joke, Prez?
But it actually is true...
100% truth.
What? Seriously?
And so, everyone! I'll be looking forward to seeing you again!
Thank you!
「Seitokai Yakuindomo! Good Work!」
We still have the next week left, though...