Student Council Room
About the Sports Festival
This year it's co-ed
Since this will be our first co-ed sports festival,
I thought this would be a great opportunity to come up with something new.
Something new?
Indeed, a whole new experience because it is co-ed!
Isn't the choice obvious already?
Since we have both men and women, sex games are the way to go!
Oh, I see!
Sex games, huh?
That means we could organise an orgy marathon too!
Oh, Shino-chan, that's not bad.
But a long distance cum shooting competition could be quite attractive too.
Very well, then it's decided.
In that case, let's use the faces of hot girls as targets!
Excuse me, but isn't it about time I get to voice my opinion?!
So we can't do this, either?
This is actually more difficult than I imagined...
This won't do.
Tsuda, don't you have any ideas?
Well, wouldn't the usual competitions be the best?
For example... Relays, a scavenger hunt, ball tossing...
Just what are you going on about?
Huh?
You don't know ball tossing?
You're obviously supposed to throw rods instead.
Ousai Academy.
Student Council rules.
Number eight!
Doing it too much is just as bad as not having enough.
I don't get it...
issei ichidai ichinen hokki
一世一代 一念発起
Once in a life, be prepared to do something.
issai gassai ichimou dajin
一切合切 一網打尽
Everything all together.
isshin doutai doutai
一心同体 同体
Being one in body and soul. Being one?
ONLY ONE NO. 1
OUSAI GIRLS AND BOYS
junjou karen deare
純情可憐であれ
Being pure and lovely.
uruwashiki koujoushin
麗しき向上心
Your beautiful desire to improve
gutto mune ni kizande
ぐッと胸に刻んで
engraved deeply into you.
maegami sukaato no take
前髪 スカートの丈
Bangs and the length of your skirt.
kousoku junshu shimashou
校則遵守しましょう
Let's abide by the school rules.
pin to shisei tadashite
ピンと姿勢正して
Stand straight properly.
seijitsu ni uketsugitai wa
誠実に受け継ぎたいわ
I want to sincerely inherit
ririshii oshie wo
凛々しい教えを
the gallant teachings.
genzai kako mirai
現在 過去 未来
Present, past and future
nadeshiko no makenai porishii
撫子の負けないポリシー
The maiden's "won't lose" policy!
(SYSYD!)
Don't be shy
Yay
hokorashiku
誇らしく
Be proud.
nagasaretari shinai yo
流されたりしないよ
I won't drift away
By myself
yukkuri to sakasemashou
ゆっくりと咲かせましょう
Let's bloom slowly.
kiyoku tadashiku
清く正しく
Fair and right.
Keep your pace
ichiban no mikata wa jibun jishin
一番の味方は自分自身
Your number one ally is yourself.
minna motto motto utsukushiku are
みんなもっともっと 美しくあれ
Everyone be more and more beautiful.
massugu ni susumimashou
まっすぐに進みましょう
Progress straight forward.
We love Ousai
We are SYD
All right, let's boost our spirits and write down all the competitions we had last year.
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
About Sexually bound sprints
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Connected from behind...
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Aria, you have the wrong kanji there.
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Hot girls gymnastics
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Uncontrolled breaths! Long distance running
All-girls school full-nudity horse riding
Huh?
Oh, I guess this one fits better right now.
Horse riding for high-school girls only
Oh, you're so clumsy.
I sure am.
I can sense a double meaning every time this person makes a mistake.
Oh?!
You're the strawberry panties
from this morning!
We should try to get different types of breads for the bread eating contest.
Such as melon bread!
because
I like them
Curry bread sounds good, too.
because
I like them
I say we get extra-long French bread.
because
she can't reach
Would you like it flavoured?
French toast, please.
because
I like them
'Sup!
How's it going?
We're currently discussing it.
Okay.
Oh you...
TL note: She covers up the "high" from high school, making it "Full-nude girls horse riding" this time.
Well, good luck then.
What did you come here for?
By the way, wouldn't it benefit the classes that have more boys?
That's a good point.
For example,
in competitions where strength matters; like Tug of War, right?
Should we add some handicaps?
Such as?
The boys must self-charge themselves to the limit until the day before the event.
I'll think of something, so hang on a minute...
How about this?
Boys can participate only in a limited number of events.
That's a good suggestion.
Or you're just being lazy and avoiding work...
Oh, that's great!
I'm glad I scouted you and had you join since you bring a different point of view.
Oh, that's too much...
I'm certainly looking forward to working with you: the Ousai's new paiotsuneer.
TL note: "Paiotsu" is a word play on "Oppai," which means boobs.
Paiotsuneer...?
I actually meant to say pioneer...
That sure was one skilful mistake, eh?
Besides, what was with that 3D image?
You're not getting enough sleep?
Yeah, kind of.
We have so many events we need to take care of, like the Cultural and Sports Festival in autumn.
I guess the Student Council tasks are tough after all.
Actually, it's more like Shino-chan gets really excited before events and can't sleep the night before.
Already?!
Hey, hey... Don't treat me like a kid...
Taka-nii-ni.
Can you help me study?
Study what?
English!
You're really bad at English... huh?
Are you going to be all right taking the Ousai entrance exam?
I'll make up for it with the other subjects.
I'm a true Japanese, you see.
Languages like English are just way too hard.
Like the other day, I accidentally said cunnilingus instead of cleaning.
That's because you're going through puberty right now...
You know we're checking uniforms at the gates today, right?
I decided to pick you up today since you were late last time.
Sorry for the trouble...
Huh?
Taka-nii... Are you a paedophile?
An abnormal sexual disorder. A condition of being sexually attracted to infants and young children.
At least say that he's into lolis!
Huh?!
Lolita Complex; Lolicon for short
Term used for men (over 20) harbouring desires for, or having sexual relationships with underage girls
I am Hagimura Suzu.
I'm older than you; I'm 16 years old.
On top of that, I'm a student returning from a foreign country with an IQ of 180!
I'm fluent in English, and I could do 10-digit calculations in my sleep!
How about that?!
Are you still going to call me a child?!
And you dreamt about all that?
This is reality!
Tuck your shirt in.
Sorry!
Sheesh!
Uniforms are clearly not being worn properly.
It seems like we'll have to issue a warning at the next school assembly.
The only time you're allowed to have it hanging out is during sex!
That is going to be my punchline.
I'll do anything and everything in my power to prevent that from happening!
Butsudan Flip
TL note: This sign could also mean "doggy-style position" in this case.
It's been decided that we're going to have a practice match with another school.
If you'd like, please come support us!
This will be your first match since this club was established, right?
You're probably feeling really nervous right now.
No, not at all!
I'm really good when it comes to the real thing!
Well, that's very admirable.
Be sure to put some effort into the foreplay as well.
Foreplay?
I know how to prepare myself properly.
Idiots and innocent people don't go well together
Ready, go...
You can spread your legs that wide?!
Are you all right?
It doesn't hurt at all.
Your hymen...
Huh?
Natural airheads and innocent people don't go well together
Virgin
I'm Hata from the Newspaper Club.
I specialise in dramatising.
I'll be following the president around today in order to observe and capture your daily tasks.
I see.
Are you okay with this, Prez?
Don't underestimate me.
You've seen it before, haven't you?
I don't get nervous in front of the camera,
nor do I do things any different than usual.
That's exactly what I'm worried about...
The way you do things is idiotic.
These pictures are going to be very profitable.
Wha-?! Weren't you collecting data?!
Since I'm already at it, may I collect some data about you as well?
Sure...
What kind of person is the president to you?
Let's see...
I think she's a wonderful person.
She always helps me and supports me.
Uses the President as his masturbation pet...
Don't write it down incorrectly.
Pet...?
Shino-chan, try saying "bitch" ten times.
Huh?
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch...
How many nipples does a bitch have?
Two!
You tricked me!
Do you have that much free time?!
Shichijou Aria
Daughter of a nice wealthy family
Can you do things besides flower arrangement?
Yes.
Tea ceremonies, Koto, and Japanese Calligraphy.
Really?
I think the calligraphy fits you perfectly, since you're the secretary.
I have some of my works with me.
Would you like to have a look?
Lover
I think it's wonderful to "love" "someone".
Lover
You're not wrong,
but for the sake of your image, don't show it to anyone...
Back in the old days, there were 'lover-banks'
Suggestion
Box
A box where students put in their
complaints and requests
It's not being used very often.
Yokoshima-sensei, please write down anything you're frustrated with.
Something I'm frustrated about, eh?
Sexual Frustration
All right, please throw it into the shredder this instant.
Please don't run down the hallways
Ousai Student Council
In case you see any students running around,
be sure to give them a proper warning.
Will do.
Though, if they aren't, the chances of them meeting someone by accidentally bumping into each other drops to nill.
This may lead to a decrease in birth rates.
Argh!
I'm late!
I'm so late!
Oh? Strawberries!
You pervert! Pervert! Pervert!
Geez!
Such a terrible start to the day!
All right - I'll be introducing a new student...
You're the strawberry panties from this morning!
So you're alone too...
Thump.
I love you.
Connect!
This is my son!
Honey, it's a girl!
Please don't run down the hallways
(Allowed near corners)
Ousai Student Council
Looks like we've successfully avoided a crisis!
Well, actually you're really supposed to slow down around the corners...
On top of that, now I finally know what kind of books you like to read, Prez.
Iwanya Otoko Ippiki
Currently popular series
In Weekly Shonen Magazine!
NOT!
It's a bug!
H-Help me!
Shino-chan, I see you don't like bugs.
Your skin looks like it's been freshly shaved...
Just call them goosebumps...
S-Someone, please do something about it!
I have modern values, so...
I have a policy not to get involved with bugs bigger than 1cm.
I've got an idea!
It will eventually fly out if I open the window all the way!
Another one flew in...
I took care of it.
Good job, Tsuda!
You did great!
That's our Vice-President for you!
So you can do it if you have to...
This was the first time they praised me since I joined the Student Council...
All because I killed a bug.
Was I really that useless all this time?!
He is useful
Probably
Yes?
Huh?
There's no one out here...
Yes?
Excuse me.
Wha-?!
Virgin sex
may become "the thing"
I'm Chief of the Disciplinary Committee, Igarashi Kaede.
Ah, I know you.
Long time no see!
Have a seat.
Thank you.
Have some cold tea if you like.
Thank- Oh!
T-Thank you...
Well, it's hot today, isn't it...?
You're trembling.
Take your time
Then I'll get to the point.
The members of the Student Council are being suspected of a certain "thing".
What did you say?
Both the males and females...
...were seen sleeping together during the summer holidays.
On top of that, in the same room.
It's the time when we went to the beach...
Where on Earth did you get these?
Hey!
You were supposed to keep your mouth shut after that coffee milk I gave you!
Oh... But I didn't say anything.
I just showed her the photos.
I don't need those foolish answers!
We cannot allow members of the Student Council to participate in such immoral activities!
See ya!
And by that you mean...
Of course, this could lead to your dismissal.
I'm not actually pregnant.
TL note: "Kainin" can mean both dismissal or pregnancy.
Well done!
Japanese sure is difficult, isn't it?
First of all, there's a huge misunderstanding about this story.
Yokoshima-sensei with her really bad drinking habits... kaku kaku, shiko shiko...
TL note: "Kaku kaku, jika jika" is an expression similar to etcetera, where the "shiko shiko" version expresses the sound of a man masturbating.
You mean jika jika, don't you?
That's right!
Accusing us of immoral activities is just wrong!
Are you able to prove that, though?
Of course we are!
Our hymens are still intact.
Let's go confirm that in the bathroom!
Actually, you don't need to prove anything.
There won't be any need for that since I'm confident in my observation skills.
I can tell whether you're telling the truth or not just by looking into your eyes.
That's perfect.
Just like they've already told you, we're innocent.
I might have forgot to tell you this, but Igarashi-san is afraid of men.
So that's the reason why I feel like she's been avoiding me, huh?
I finally managed to get into an all girls school,
and then they just went ahead and made it co-ed...
Very well.
I will believe what you say.
However, Vice-President Tsuda,
should you ever try to hit on a female student from now on,
be prepared for the consequences.
I wouldn't do such a thing.
Yeah, he wouldn't.
He'd rather get attacked than attack himself, you see.
You fiend!
Men are so not good!
Yeah, yeah!
Yeah-
Things have been way too busy these days...
Shino-chan, they say you let out happiness when you sigh.
Oh, right...
That's not good.
It's starting to become a habit.
So basically, I just can't let you sigh, right?
To improve the school life of our students,
it's my duty to patrol the school each day.
So that's what you do around here?
Oh, as you're a member of the Student Council, I'd like you to remember these things.
Well, it's just that I've never seen you around the freshmen floors.
That's because there are boys there...
This school appears really calm since there are more girls than boys here.
Really?
My friend told me that "pantsing" has been quite popular in the all boys school he went to.
That's so childish.
Indeed.
Well, we should be more cautious, now that we're co-ed.
Virgin sex might become the "new thing".
I'm sorry to say this since I brought it up,
but can we end this discussion now?
The fluorescent light went out.
We better replace it, but we don't have a step ladder around here.
We can reach it using Tsuda's shoulders.
Using...
Then I guess someone light should do it.
A light person in this room...
A loose woman, huh?
Yokoshima-sensei, if you will...
Huh?
Did the meaning just change?
Explain what you meant!
Why is this person the supervisor for the Student Council anyway?
The supervising teacher should act like an advisor to us...
And being the Student Council shouldn't be an exception.
Perfect human
Multi talented Princess with big boobs
Perfect human
Multi talented Princess with big boobs
Perfect human
Multi talented Princess with big boobs
Perfect human
Multi talented Princess with big boobs
Perfect human
Oh!
That's because we don't need one!
What's up with those eyes full of pity?
It's somehow arousing...
Tell them Suzu-chan!
Tsuda, the button on your trousers is about to fall off.
Huh?
Don't move, I'll sew it right back up.
Well, thank you.
Oh, my!
Oh, Aria.
Have you seen Tsuda around?
He's having Suzu-chan take care of his thing "down there".
What?!
Suzu, you can take a bath next.
By the way, today's half bathing day, so there's not much water in there.
Why is she only wearing a shirt?
Please work with it.
Right...
Well, it was a nice bath anyway.
Brushed your teeth?
Washed your face?
One more part to go!
Everyone, let's go!
Yeah!
I'll fight
for everyone
No shoes allowed
Ousai Academy and Teiketsu High School Match grounds
Judo Dojo
Mitsuba!
Hey, we came here to cheer you on.
Thank you very much!
This is a good luck charm for your victory.
I prepared it just for today.
Wow!
I'm touched!
Thanks!
I hung a lucky weather doll for today as well!
I don't think that was needed.
Ouch!
What happened?
Are you okay?
Her wrist went "crack" when she failed her Ukemi during practice...
Her hand went "crack"?!
Masturbation, you say?!
I kind of... sense that it's all right.
Go to the nurse's office.
Out of the way, out of the way!
Aah!
Nanako's been benched because of a sprained wrist?
Now we're missing members!
We're so in trouble!
There's no other option.
I shall enter as the substitute!
You change fast!
Substitute?
But you don't even know how to perform Ukemi, do you?
It's too dangerous.
That's not true.
I can sympathise with those who are the receivers in novels.
What kind of novels?!
Point Taking Match
Is it all right for me to be listed as the captain?
Yes.
I'll definitely win!
Of course.
Bow!
May the best team win!
Hata-san!
So the Newspaper Club is here as well, huh?
Yeah, these kinds of things really come in handy...
All of these positions where female high school students are entangled...
Maniacs just love this stuff.
You're luring them out?!
Begin!
Everyone is agitated because of the unexpected turn of events.
I have to stand firm as their leader,
assist them, and help them regain their spirits.
Also, for the sake of injured Nanako...
...and for the President Amakusa,
who was willing to enter despite the danger she's facing.
I'll fight for everyone!
One point!
Next!
What does that "Point Taking Match" mean?
As the rules are based off each team having five members,
which ever team scores three points is the winner.
What does she mean by "next", then?
She might be thinking that the winner proceeds into the next match...
One point!
That's it!
So, it's even with two wins and two losses.
How humiliating...
You all gave it your best.
Leave the rest to me!
I head towards the battle, carrying the passion of the club members on my shoulders.
I cannot lose, even if it means my death.
That's the kind of battle this is.
President!
Shino-chan!
Prez!
President!
Both competitors, step forward!
Begin!
This isn't good! It's too shallow.
Allowed!
Hold down!
No, you don't.
I'm not letting you go.
Right here?
One point!
That's it!
We won!
Yay!
Thank you so much!
President!
Thank goodness...
Yeah...
That sure was one pretty amazing hold down...
Sure was.
The novel I lent her turned out to be useful!
So you were the one behind this?!
The match ended
ha! yada asa da
はっ! やだ朝だ
Ha! Oh no, it’s the morning.
hi! ima nanji?
ひぃ! 今何時?
Hi! What time is it now?
fu... mada heiki
ふぅ... まだ平気
Fu... I’m still fine.
ato gofun
あと5分
Just another 5 minutes.
he? isoganakya
へっ? 急がなきゃ
He? I have to hurry up.
ho! ttomiruku de
ホッ!トミルクで
With Ho!t milk,
GO! ichinichi ha danzen banzen
GO! 1日は断然万全
GO! The day starts off absolutely perfect.
to-suto kuwae magarikado
トーストくわえ曲がり角
With toast in my mouth I reach a street corner.
gottsunko de I fall in love
ゴッツンコで I fall in love
Banging into someone and I fall in love.
chow anime no misugi jyanai?
ちょw アニメの見過ぎじゃない?
Aren’t I just watching way too much anime?
mousou ga shumi I am shomin (Yeah!)
妄想が趣味 I am 庶民 (Yeah!)
Delusions are my hobby. I am an ordinary person. (Yeah!)
hai hai! shigyou
ハイハイ! 始業
Yeah, yeah! Training.
aru shu no shugyou (seishun no hibi yo)
ある種の修行 (青春の日々よ)
A type of training (Days of youth)
hai hai! ichigen pu-ru ariene (gujjobbu na hibiyo)
ハイハイ! 1限プール ありえね (グッジョブな日々よ)
Yeah, yeah! Pool in the first period? Impossible! (Good job days)
guguttari (hai hai hai)
ググったり (ハイハイハイ)
Googling, (Yeah yeah yeah)
wikittari (pappapasshuwa)
wikiったり (パッパパッシュワ)
Wikiing. (Pappapasshuwa)
jouhoushagai (hai hai hai)
情報社会 (ハイハイハイ)
It’s an information society. (Yeah yeah yeah)
oyoide muda ni ne tairyoku tsukauwa shizuku mo hajikeru
泳いで 無駄にね 体力使うわ 滴もはじける
Swimming pointlessly wasting my energy. Drops of water splattering
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
nigen de sude ni hungry
2限ですでに hungry
Already hungry in the second period.
shouka kyuushuu ni I agree
消化吸収に I agree
I agree with eating some food.
matte mashita ranchi taimu (Yeah!)
待ってましたランチタイム (Yeah!)
I have waited for you, lunch time (Yeah!)
housoubu anison nagasu (ee~!)
放送部アニソン流す♪(エエ〜!)
The broadcasting club broadcasts anime songs (Eh~!)
hai hai! renai koi ni koi shite
ハイハイ! 恋愛 恋に恋して
Yeah, yeah! In love. Fall in love with love
hai hai! nooto wo kashite yo
ハイハイ! ノートを貸してよ
Yeah yeah! Let me borrow your note book.
givu & teiku
ギヴ&テイク
Give and take.
aitai! kare kara me-ru kita teki na
アイタイ! 彼からメール来た的な
I want to meet you! A mail like that came from my boyfriend.
hai hai! kenkyo ni jiman ha tekunikku
ハイハイ! 謙虚に自慢はテクニック
Yeah, yeah! Bragging modestly is a technique.
yuuyake ga (hai hai hai)
夕焼けが (ハイハイハイ)
The sunset (Yeah yeah yeah)
aishuu sasou (pappapasshuwa)
哀愁誘う (パッパパッシュワ)
Brings forth sorrow. (Pappapasshuwa)
kyoushitsu de (hai hai hai)
教室で (ハイハイハイ)
In the classroom (Yeah yeah yeah)
imifu na tawagoto uketari hiitari doui ga ureshii
イミフな戯言 ウケたり ヒイたり 同意が嬉しい
I attract and receive pointless nonsense. I’m glad we’ve come to an agreement
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
Preview for the next episode
Next time on Seitokai Yakuindomo,
we'll cover pages 33 through 50 of volume two from the original comics.
Sports Festival!
A shutter chance!
We might have a few exposures too.
「How much will you buy it for?」
「I see! We've got nothing to do with it!」
「Venezuela」
Of Tsuda-kun?
Of course not.