No matter how you look at it, meeting at 6am is way too early.
Let's give it a try next time.
Oh?
Good morning, Tsuda-kun.
I thought you were going to be late.
Well, I'm really sleepy, but I managed to get up somehow.
Sorry I kept you waiting!
Hm?
Oh, this?
If you want to ride it that badly, I'll let you.
However, I get to go first!
We never said we wanted to.
And could you please stop those moves?
Hey!
Hurry up and hop in!
Huh?
That won't fit, so could you please deflate it?
Well, I tried it the other day,
and I think I'm going to make a habit out of it.
Whoa!
What are you doing?!
Everybody calm down!
Ousai Academy.
Student Council rules.
Number seven!
I prefer using pads!
I use tampons, though.
issei ichidai ichinen hokki
一世一代 一念発起
Once in a life, be prepared to do something.
issai gassai ichimou dajin
一切合切 一網打尽
Everything all together.
isshin doutai doutai
一心同体 同体
Being one in body and soul. Being one?
ONLY ONE NO. 1
OUSAI GIRLS AND BOYS
junjou karen deare
純情可憐であれ
Being pure and lovely.
uruwashiki koujoushin
麗しき向上心
Your beautiful desire to improve
gutto mune ni kizande
ぐッと胸に刻んで
engraved deeply into you.
maegami sukaato no take
前髪 スカートの丈
Bangs and the length of your skirt.
kousoku junshu shimashou
校則遵守しましょう
Let's abide by the school rules.
pin to shisei tadashite
ピンと姿勢正して
Stand straight properly.
seijitsu ni uketsugitai wa
誠実に受け継ぎたいわ
I want to sincerely inherit
ririshii oshie wo
凛々しい教えを
the gallant teachings.
genzai kako mirai
現在 過去 未来
Present, past and future
nadeshiko no makenai porishii
撫子の負けないポリシー
The maiden's "won't lose" policy!
(SYSYD!)
Don't be shy
Yay
hokorashiku
誇らしく
Be proud.
nagasaretari shinai yo
流されたりしないよ
I won't drift away
By myself
yukkuri to sakasemashou
ゆっくりと咲かせましょう
Let's bloom slowly.
kiyoku tadashiku
清く正しく
Fair and right.
Keep your pace
ichiban no mikata wa jibun jishin
一番の味方は自分自身
Your number one ally is yourself.
minna motto motto utsukushiku are
みんなもっともっと 美しくあれ
Everyone be more and more beautiful.
massugu ni susumimashou
まっすぐに進みましょう
Progress straight forward.
We love Ousai
We are SYD
Changing Rooms
Oh, no!
How could I have forgotten to shave this spot?
Oh, that's terrible!
Would you like to borrow my razor?
Thanks, Aria...
Ah, good thing I remembered to pack it today.
I'd sink if I went in the water wearing this,
and I wouldn't be able to wear a swimsuit, either.
What are you talking about?
What?
It just keeps
getting bigger
Wow!
There are a lot of people.
Shino-chan, that red swimsuit looks really good on you.
It was absolutely worth getting it just for today.
Since that day is coming up!
You'll be fine no matter when it happens, right?
Supervising teacher and driver, Yokoshima-sensei.
Can you say something teacher-like?
Right, I guess I should.
You guys, don't go crazy stuffing yourselves.
Though, stuffing it in is fine.
TL note: "hameru" means to insert in. In this case it means to have sex.
Both of those are unacceptable!
This sure is hard work.
Would you like me to do it for you?
Would you?
It's no problem at all.
That's our Tsuda-kun.
It just keeps getting bigger...
Yes, it does...!
Could you please stop saying stuff like that?
Looks like she's having lots of fun.
She must like dolphins.
I wonder if it's the shape of their nose that she likes.
If this were a manga, there should be various occasions when her swimsuit would get swept away by the waves...
The last wave was really strong, don't you think?
It even washed away my swimsuit!
Something like that...
Ah!
The last wave was really strong, don't you think?
It washed right into my vagina.
That went way past my delusions
That went way past my delusions.
That wasn't as fun as I thought it would be!
Enjoy
The Summer!
Do you guys want to have a race into the sea?
Sure!
Sounds good.
I'm a person who doesn't swim where my feet are unable to reach the bottom, so I'll pass.
Who was it?!
Which one of you thought of the kiddie pool?!
Swim!
Council members!
Would you like something to drink?
It's my treat.
Thanks.
Orange juice.
Coke.
That will be 300 yen.
Well, I'm not a child, so I'm not going to get pissed over something like that...
That's true.
Though that cup's going to break if you put any more force into it.
Oh, come on.
Just for a bit.
Oh, Taka-kun!
This is my boyfriend...
Actually, he's my husband!
Sorry, he just wouldn't stop hitting on me.
Really?
If you're okay with me, I'll play the boyfriend part any time.
Although I'll pass.
Oh?
Hey, you there!
I thought someone just called out to me, but...
Must've been my imagination.
This one's not bad...
A man!
I'm getting a mental emergency call!
I'm not letting you get away!
I understand there wasn't much of a choice,
but pretending to be a child of an imaginary family...
I hate being hit on, but I hate being treated as a child even more.
Hey, hey!
The girl over there!
They're everywhere...
C'mon, the twin-tailed girl over there!
Does he mean me...?
No way.
Hey, the twin-tailed girl with blonde hair wearing the pink one-piece!
Wha-?! Me?
Which elementary school do you go to?
I go to high school!
Little kids should just go make sand castles.
That's impressive.
She sure went for it.
You just thought, "she's a child," didn't you?
You're severely mistaken if you think so!
This is art!
This is definitely not a child's sand castle!
Hey, Tsuda.
Yes?
Your shirt is on inside-out.
Tag
I didn't notice at all.
How careless of you.
Well, I've had a few horrible experiences when I wore my pad the wrong way as well.
I can't say I know what you mean...
What a day...
Thank you for the meal.
Thank you for the meal
Oh, no!
I spilled it on my swimsuit.
It's going to stain!
Since it's just a sports drink, it shouldn't stain.
Are you sure it won't stain?
Just make sure you hide it until it dries out...
It's so hot...
I want to drink an ice cold beer!
But I can't because I'm the driver.
Guess I'll just go to the bathroom and take my mind off it...
Let's use it cleanly
It's beautiful.
The beach was fun, wasn't it?
Yes it was.
Every time I come to the beach, I always think...
Hm?
...about the movies where something attacks people from beneath the water.
Oh, those are scary.
But if it were...
Yes?
...an enormous octopus or a squid,
it would turn into a R18+ tentacle rape movie.
I'm sure one day I'll be able to teach you some common sense!
Hagimura, are you all right?
I'm fine...
Well, no surprise there.
I'm really exhausted as well.
Let's hurry on home.
Shino-chan, Yokoshima-sensei fell asleep.
Well, then hurry up and wake her... up.
We should probably... look for an inn.
You're right.
Tonight will be fun?
Uihama will be your room.
The Student Council members ended up staying the night due to the supervising teacher's failure
Onee-chan, apparently the bath is open 24 hours a day.
Oh, really?
By the way, they're pretending to be siblings because of moral reasons.
We were fortunate enough to get a room, even if it was just a single, right,
Onii-chan?
I'm sorry that I am your brother
Tsuda-kun is
into boys love
Oh, crap!
My phone battery is dead!
And I was about to call home...
Oh, I have a charger with me.
You sure came prepared.
Well, it was my sister who packed it for me, and...
You really came prepared for everything, didn't you?
I need to teach my sister a lesson on how not to be needlessly considerate...
There are a lot of people that have a perverted mind like you, so...
I got scolded anyway
I'm so tired I won't even bother talking back today...
It's probably useless to try and explain it anyway.
Shino-chan, there's nothing wrong with carrying condoms.
Anal sex without one is dangerous, you know.
That's not what you use them for!
Oh, so you did talk back.
Um, before you call home,
are you sure it's all right to spend the night with a guy?
We're in the same room, after all.
Well, Tsuda-kun is a safe person, but...
We'd still have to convince our parents about that.
Tsuda-kun is into 2D.
My parents went overseas because of their work.
I stayed in Japan on my own in order to attend high school.
My parents - especially my mother - apparently asked our neighbours to keep an eye on me.
The neighbours and my mother were very good friends.
It seems they've been friends since I was born.
Also, they have a daughter who is about the same age as myself.
I guess they had a lot to talk about together.
Indeed, she was what you'd call a childhood friend.
Taka-kun!
Wake up!
You barged into someone else's house again!
That's because your mother asked me to.
I'm going back to sleep.
If you want me to get up that badly, then kiss me.
That was just a joke, of course.
Taka-kun, you idiot!
Taka-kun, you're such a pervert!
This is a growth phenomenon!
There's nothing I can do about it!
Moe!
This is some awesome stuff.
Thank you for making up such a long story, but please...
A different option.
Then, Tsuda is into boys love.
Our love is eternal.
Takatoshi-san...
I-
Too short!
Put some more effort into it, please...
So they thought a little more
You see...
Showing you is socially unacceptable, Hagimura...
I feel violated as a woman!
This feels great, doesn't it?
By the way, apparently they have a mixed bathing area in this inn.
Yeah, so I heard.
Bathing together with a man must be really exciting, don't you think?
I doubt that's the proper way to use a towel.
You'll catch a cold.
Shall we go into the mixed bathing section then?
No, wait please...!
I'm not mentally prepared for this!
Oh, I see...
Then I shall take off for a little reconnaissance mission.
What's the matter?
Well, you see...
They seemed to be busy with each other...
Oh, my!
Oh!
'Sup!
That bath was really enjoyable, wasn't it, Prez?
Hey, don't forget the reason were here.
Don't speak to me so formally.
Oh, you're right.
Well wasn't that a good bath, Nee-chan?
It sure was!
We should check out the mixed bath next time!
You're right, Nee-chan!
All right, let's do it right now!
Uh, wait-
Wasn't this just acting?
Um...
Why are you here?
I'm lodging here together with the Newspaper Club,
but I had no idea your relationship has progressed to the point where you'd be doing brother/sister roleplay...
Um, this is...
Don't you worry!
My lips are sealed!
I won't let it leak until I publish the article!
This is how we do it in mass media.
You seem pretty eager to leak the information, though...
It's not like we were actually doing anything...
But this could turn out pretty nasty if the info gets out,
so please keep quiet about it.
What should I do...
I feel kind of thirsty right now.
I wonder if it's because of the bath I just took.
We countered it with coffee milk!
Well, we should get some sleep.
Agreed.
Then I'll sleep a little further away.
You don't have to.
We trust you.
That's right.
Thank you very much.
Although...
I can't trust the person who took over the futon next to me.
And she stripped naked, too.
Oops!
Yokoshima-sensei, I'll sleep in that one.
Oh, no...
Why can't I just sleep properly...
My pillow, pillow...
Over there, huh?
I don't miss my target.
Target, lock on!
Oh?!
What-?!
Um, Prez?
We're siblings!
Incest is just wrong!
So we're still playing along with that, eh?
Jeez...
My hair won't straighten out.
Mine neither.
I can't keep my balance.
I see, so that's normal mode.
Tsuda!
You should get up already as well!
Give me five more minutes...
You struggle to the last minute.
What can you do in five minutes anyway?
He could take care of his morning wood.
Take your time then.
Oh, I guess I'm going to wake up now!
Got ready
in 40 seconds!
The breakfasts at inns are really nice, don't you think?
A Japanese breakfast seems really new to me...
...since they always serve Western-style breakfast at home.
Hey.
What's wrong?
Why are we having breakfast at an inn?
Because of you, obviously!
We had a few unexpected events, but it was fun!
It sure was.
I feel tired though.
That's what we should be saying!
How did you like your first trip with us, Tsuda?
Oh?
Looks like they're really tired.
T-They're hopeless.
Oh!
What happened just now is called jerking.
It happens when you sleep in an uncomfortable position.
I see.
I thought he had a wet dream.
I did not!
Oh.
He woke up.
Got some rest?
ha! yada asa da
はっ! やだ朝だ
Ha! Oh no, it’s the morning.
hi! ima nanji?
ひぃ! 今何時?
Hi! What time is it now?
fu... mada heiki
ふぅ... まだ平気
Fu... I’m still fine.
ato gofun
あと5分
Just another 5 minutes.
he? isoganakya
へっ? 急がなきゃ
He? I have to hurry up.
ho! ttomiruku de
ホッ!トミルクで
With Ho!t milk,
GO! ichinichi ha danzen banzen
GO! 1日は断然万全
GO! The day starts off absolutely perfect.
to-suto kuwae magarikado
トーストくわえ曲がり角
With toast in my mouth I reach a street corner.
gottsunko de I fall in love
ゴッツンコで I fall in love
Banging into someone and I fall in love.
chow anime no misugi jyanai?
ちょw アニメの見過ぎじゃない?
Aren’t I just watching way too much anime?
mousou ga shumi I am shomin (Yeah!)
妄想が趣味 I am 庶民 (Yeah!)
Delusions are my hobby. I am an ordinary person. (Yeah!)
hai hai! shigyou
ハイハイ! 始業
Yeah, yeah! Training.
aru shu no shugyou (seishun no hibi yo)
ある種の修行 (青春の日々よ)
A type of training (Days of youth)
hai hai! ichigen pu-ru ariene (gujjobbu na hibiyo)
ハイハイ! 1限プール ありえね (グッジョブな日々よ)
Yeah, yeah! Pool in the first period? Impossible! (Good job days)
guguttari (hai hai hai)
ググったり (ハイハイハイ)
Googling, (Yeah yeah yeah)
wikittari (pappapasshuwa)
wikiったり (パッパパッシュワ)
Wikiing. (Pappapasshuwa)
jouhoushagai (hai hai hai)
情報社会 (ハイハイハイ)
It’s an information society. (Yeah yeah yeah)
oyoide muda ni ne tairyoku tsukauwa shizuku mo hajikeru
泳いで 無駄にね 体力使うわ 滴もはじける
Swimming pointlessly wasting my energy. Drops of water splattering
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
nigen de sude ni hungry
2限ですでに hungry
Already hungry in the second period.
shouka kyuushuu ni I agree
消化吸収に I agree
I agree with eating some food.
matte mashita ranchi taimu (Yeah!)
待ってましたランチタイム (Yeah!)
I have waited for you, lunch time (Yeah!)
housoubu anison nagasu (ee~!)
放送部アニソン流す♪(エエ〜!)
The broadcasting club broadcasts anime songs (Eh~!)
hai hai! renai koi ni koi shite
ハイハイ! 恋愛 恋に恋して
Yeah, yeah! In love. Fall in love with love
hai hai! nooto wo kashite yo
ハイハイ! ノートを貸してよ
Yeah yeah! Let me borrow your note book.
givu & teiku
ギヴ&テイク
Give and take.
aitai! kare kara me-ru kita teki na
アイタイ! 彼からメール来た的な
I want to meet you! A mail like that came from my boyfriend.
hai hai! kenkyo ni jiman ha tekunikku
ハイハイ! 謙虚に自慢はテクニック
Yeah, yeah! Bragging modestly is a technique.
yuuyake ga (hai hai hai)
夕焼けが (ハイハイハイ)
The sunset (Yeah yeah yeah)
aishuu sasou (pappapasshuwa)
哀愁誘う (パッパパッシュワ)
Brings forth sorrow. (Pappapasshuwa)
kyoushitsu de (hai hai hai)
教室で (ハイハイハイ)
In the classroom (Yeah yeah yeah)
imifu na tawagoto uketari hiitari doui ga ureshii
イミフな戯言 ウケたり ヒイたり 同意が嬉しい
I attract and receive pointless nonsense. I’m glad we’ve come to an agreement
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
Preview for the next episode
Next time on Seitokai Yakuinomo,
we'll cover pages 3 through 30 of volume 2 from the original comics.
Oh, and we're going to introduce a new character next week!
「Oh!? You're the strawberry panties from this morning!」
「Virgin sex may become the thing」
「I'll fight in everyone's stead」
Look forward to it!
Our talking time!