One month has passed since I joined the Student Council.
During that time, I've been swung around every day by this high school environment and these people that I'm not used to.
Well, lately I've been enjoying it as well.
Ousai Private Academy Student Council,
the environment and the people I'm not used to.
Ousai Academy Student Council President, Amakusa Shino.
She's both intelligent and beautiful, and she's great at housework; a perfect high school girl.
Somehow, though, her mind is still going through puberty.
Also part of the Student Council, Shichijou Aria, the Secretary.
She's calm and caring; an ojou-sama with a motherly feel.
Despite that, she likes to talk about sex related topics just as much as Pres.
Also part of the Student Council, Hagimura Suzu, the Treasurer.
A returnee student with an IQ of 180; another prodigy.
Even so, you wouldn't expect her to be a high school student by her appearance.
What was that?!
Well, this is a lot better than having boring days of doing nothing.
Sorry, sorry!
Does anyone have a sanitary na*kin?
Here, catch!
Thanks. Thank you!
I've gotten a little used to being surrounded by girls, and to this school life....
...I think.
Oh, look, Mutsumi.
Come on, come on.
Wait a- Stop it!
Now's your chance.
Ready... Go!
What's up?
Hmm...
I...
I... I have...
Tsuda-kun!
No, Takatoshi-kun!
Why did you rephrase it?
Do you have some spare time right now?
Hmm... Yeah...
Hmm, I...
I have something to talk to you about.
You see...
I...
Yes?
I...
I want to make-
Ousai Academy.
Student Council rules.
Number two!
Be cautious with your first time having sex.
That's a rule?!
issei ichidai ichinen hokki
一世一代 一念発起
Once in a life, be prepared to do something.
issai gassai ichimou dajin
一切合切 一網打尽
Everything all together.
isshin doutai doutai
一心同体 同体
Being one in body and soul. Being one?
ONLY ONE NO. 1
OUSAI GIRLS AND BOYS
junjou karen deare
純情可憐であれ
Being pure and lovely.
uruwashiki koujoushin
麗しき向上心
Your beautiful desire to improve
gutto mune ni kizande
ぐッと胸に刻んで
engraved deeply into you.
maegami sukaato no take
前髪 スカートの丈
Bangs and the length of your skirt.
kousoku junshu shimashou
校則遵守しましょう
Let's abide by the school rules.
pin to shisei tadashite
ピンと姿勢正して
Stand straight properly.
seijitsu ni uketsugitai wa
誠実に受け継ぎたいわ
I want to sincerely inherit
ririshii oshie wo
凛々しい教えを
the gallant teachings.
genzai kako mirai
現在 過去 未来
Present, past and future
nadeshiko no makenai porishii
撫子の負けないポリシー
The maiden's "won't lose" policy!
(SYSYD!)
Don't be shy
Yay
hokorashiku
誇らしく
Be proud.
nagasaretari shinai yo
流されたりしないよ
I won't drift away
By myself
yukkuri to sakasemashou
ゆっくりと咲かせましょう
Let's bloom slowly.
kiyoku tadashiku
清く正しく
Fair and right.
Keep your pace
ichiban no mikata wa jibun jishin
一番の味方は自分自身
Your number one ally is yourself.
minna motto motto utsukushiku are
みんなもっともっと 美しくあれ
Everyone be more and more beautiful.
massugu ni susumimashou
まっすぐに進みましょう
Progress straight forward.
We love Ousai
We are SYD
I want to make-
By the Way,
Are You S or M?
-a judo club!
Huh?
Yeah!
Eh?
I said I want to make a J-U-D-O club.
Yeah, I heard that.
Why are you telling me that?
Takatoshi-kun, you're the Vice President, right?
Would you mind helping me out?
Ah, that's what you meant!
I got strangely nervous.
Me too.
I was pretty nervous.
Student Council Room
Book: Sacred Ground Guide / Kyoto Version
This is bad.
As the President, I shouldn't be getting so excited.
I'm setting a bad example for others.
Kinkakuji...
I'm looking forward to it.
When struck by the sunlight, the bondage will shine brightly.
It's not bondage, it's gold leaf.
Oh! I made a mistake because I'm daydreaming too much.
Pres.
Oh, it's Tsuda.
I have someone who I want you to meet.
Are you getting married?
What are you to me?
Father hates those.
I'm Mitsuba Mutsumi, from the same class as Takatoshi-kun.
I'm thinking of starting a new club!
And what club is that?
A Judo club!
Ah, I know that!
It's the one with 48 techniques in bed, right?
You know nothing about it, don't you?
To be honest, I wanted to make a Muay Thai club but...
Muay Thai?
I chose Judo instead because it's more well known.
Mitsuba, you like martial arts?
Polishing my skills and getting into physical contact gets me really heated up!
Yes, it certainly is hot!
Pres, are you sure you're not thinking about something totally off topic?
In order to establish a new club, you require at least five members.
If you don't meet that requirement, you can only form an unofficial group.
Why is there a child here?
Tsuda! Lend me your shoulder!
I'm Hagimura Suzu.
I'm 16 years old, just like you.
Furthermore, I'm returnee student with IQ 180,
I'm fluent in English, and ten digit calculations are trivial for me!
How's that?
Will you still dare to treat me like a child?
That's amazing.
Think of a calculation that's more difficult!
For the time being, can you make the requirement of five members to four?
I already have three people with me.
Obviously not.
I have a good reason for it.
When you're stretching, don't you do it as pairs?
But if you have five people, one person would be left out.
Wouldn't you feel bad to be left out?
You do have a point there.
Then from now on we will increase the requirement to six members.
Good luck with finding them.
Huh?!
It got harder!
What will happen to the Judo club?
Continue on the Web-
Keep watching.
Tsuda-kun, have you been in any clubs before?
Yes, I played baseball in primary school and soccer in middle school.
A typical boy.
Tsuda, you like to play with balls, right?
Well, he is a boy.
This somehow sounds wrong.
Now, the main topic.
We are having midterm exams starting next week.
As you all know, our school displays the results.
Because of this, it's a requirement for the Student Council members to be in the top 20.
I'll be fine.
Not a problem.
Make sure you all study properly.
What's with that, Tsuda?
No confidence?
It's embarrassing, but I'm just on an average level.
I'm surprised you joined the Student Council like that.
According to what I remember, it was your fault.
In the top 20...
That's a bit tough for me.
Student Council Room
Well, since you're here, I'll supervise your studies.
Thank you very much.
I'm going to be strict, okay?
Yes.
By the way, are you a S or a M?
If you're an M, I won't be strict on you, because you'll just be happy about it!
Then I'm an M.
Tsuda, you have an electronic dictionary?
Yes. It's convenient.
I don't use things like that.
You prefer analogue?
It's hard to lend to others.
Yeah, they're quite expensive.
No. I mean there's a history of the words you looked up...
It's pretty obvious you're in puberty.
Even if you're using analogue, you could be careless with a highlighter.
Hagimura with an IQ of 180.
Please teach me maths.
Okay.
But... If we're going to do it, then let's do it somewhere we can be alone.
Geez... You're inept, you know?
I can't help it.
I'm inexperienced.
If someone sees us, they'll assume that I'm the one who's being taught.
You're so sluggish.
Can't you finish questions like this in 30 seconds?
Look, you made the same mistake!
There was a question I didn't understand in maths,
but Pres and Hagimura are scary so I ended up asking the nice Shichijou-senpai to teach me.
All right. Onee-san will teach you n-i-c-e-l-y.
Huh?
I'm not as excited as I would've expected.
The moment I realised I'm actually an M.
Midterm test
1st day
Maths
Modern Society
On the answer page, I put the answers in the wrong place by one row.
I had to rush in the end.
You're an idiot.
My, my.
What a careless person you are.
The only thing that you can put in the wrong place is a swimsuit.
Old style swimsuits don't exist anymore.
I see. I'm sorry.
No, you don't need to apologise...
What you just said was enough.
Midterm Exams Overall Results Ranking List
1st
Amakusa Shino
2nd
Shichijou Aria
3rd
Igarashi Kaede
4th
Takasu Rina
5th
Satou Erika
6th
Ishuuin Asae
7th
Komatsu Sakura
Well, that's about it.
Shino-chan's on top again.
Even though this "top" is on top of Shino-chan's.
As usual, Aria likes to say interesting things...
...right?
I can't answer that.
She's being unreasonable.
A school
aiming
for the top.
First year, class A, Tsuda Takatoshi-kun please go to the Student Council room immediately.
They're calling you.
Pres, can you please stop using the PA to call for me?
It's embarrassing.
I can't help it.
Are you telling to me to go to your class to get you?
I'll let you know my mobile phone number and also my mail address.
I see.
I'm confiscating this.
That's not fair!
Ousai Academy School Rule
Bringing mobile phones to school is forbidden
Stop it!
Give it back!
We're having a meeting during lunch.
Bring your own bento.
Yes!
In That Case,I'll Test That Strength of Yours
So, we're having the athletic festival next week.
I feel kind of depressed when we have events, because we get so busy.
I like festivals, though.
Pres, don't you like any school events?
Running to school when you're late for school and then bumping into your fated person on the street corner.
I'm not talking about a galge event.
If you were eating some bread, it would fall out.
You defeated a villain, but it was actually the weakest of the four kings.
Please say something that would happen in ordinary life at the very least.
You have to give hints to the last boss as well.
The fiancé swinging his sword outside of the party is-
Can you stop already?
Pres, did you make that bento by yourself?
Yeah.
Amazing. You really can do anything.
That's right.
I don't want to be some cheap woman who can only talk and can't do anything.
But... being pricey and high class sounds bad as well,
so I'm aiming to be a reasonably priced woman.
So in the end, you're going to be cheap.
My bento is just leftovers from last night.
Bentos you bring to school are almost entirely made that way.
Yes, my bento is leftovers as well.
Steak
The only reason I gathered you all during lunch is because...
...I want you guys to help me to clean the unused classroom on the second floor.
We'll move the equipment in there to the relevant classes.
We'll do this for three lunches.
I know it's a hassle, but I'll be counting on you all.
I heard a pheasant.
They live behind the hills.
We had animals during primary school,
but I guess a high school wouldn't have any.
Personally, I'm glad,
because I hate animals.
Lies.
Suzu-chan, you're such a tsundere.
How did you come to that conclusion?
Don't you often wear underwear with an animal print on it?
Shut your mouth up!
I'm going to stitch your mouth shut!
Child.
You're so cute.
Storage
Wow, there's a lot of stuff.
All right, let's begin.
It's heavier than it looks.
Shichijou-senpai, if you don't mind, do you want me to carry that?
Really?
Having a boy around really helps.
Leave the manual labour to me.
In that case, let me test that strength of yours...
...because I'm having a heavy day today.
It's been a month since then, so I expected it to be soon.
Pres, you seem to be perfect at everything.
I make mistakes, too.
It was the time when I had a middle school English test...
Pencil
Please write the following Japanese words in English.
To punish myself for cheating, I left it blank.
Must be a difficult life, eh?
Yo.
Who are you?
This room is off limits for non-members.
Hmm... Who may you be?
I'm the advisor in charge of the Student Council.
Yo, Amakusa.
This room is off limits for non-members.
Huh?
Who are you?!
Allow me to introduce myself again.
I'm the Student Council advisor, Yokoshima Naruko.
Come to think of it, Yokoshima-sensei really is our advisor.
She never comes so I completely forgot about it.
You guys...
So you're the new Student Council member?
Yes.
You can ask me anything you want.
Let's deepen our relationship.
Hmm... Then... How old are you?
Hey hey, asking that right away?
It's rude to ask that of a lady right away.
You said "ask me anything".
It's okay, sensei.
You can dodge the question by telling him your mental age.
So you're saying that mentally, I'm not 25?
Then... why did you become a teacher?
And so
I guess I was affected by dramas.
If I was given a class full of problematic students,
being able to correct them would make a touching story.
That's rather simple minded...
But it didn't work out well.
The students here are too good.
They don't cause any problems.
It seems like I'm going to cause problems now that this place is co-ed, though.
Likes boys that are younger than her.
This person has some problems. She's really got some problems.
Leftovers
Shichijou-senpai's house seems to have some pretty high class meals.
I actually like plain commoner food more than high class food.
Especially abalones; I don't like them very much.
It feels like I'm eating my own kind.
Senpai's joke today is as heavy as usual.
Speaking of which, apparently the elementary school I used to attend is closing down this month.
Apparently in my elementary school there are only two classes, too.
We're seeing the effects of low birth rates again.
Regarding this issue of declining birth rates, let's do everything we can as the Student Council.
From now on, when we have sex, make sure the c*mshots are inside!
I'm surprised you can say that...
With this speed, I can say it!
Don't you get worried when you hear footsteps getting closer behind you?
Yeah.
When I **********, I get worried when I hear footsteps getting closer.
I won't say that.
This Thing of Yours That Sparkles Brightly,
What Is It?
Cleaning
Third day
It seems like you've memorised the layout of the school now.
Yes.
My little sister is also taking the exams for this school next year.
I'll confirm this just in case...
She's not your imaginary little sister, is she?
She's real.
Shino-chan, did you watch that drama yesterday?
It was shocking that the main character's mother wasn't really his mother.
Well, shocking birth secrets like that are limited to dramas.
If it happened in real life, it would be really tough.
Oh, I heard about my own birth secret.
When I was *******, my parents did it *******.
I see, they like to do it outdoors.
Pres, that's not making it a joke.
What's the matter?
Nothing. It's just that those looked heavy.
They're heavy...
Senpai, I'll hold those.
That's sexual harassment, Tsuda-kun!
All right, it's all clean.
Thanks for the hard work, everyone.
You can all have rest of the day off.
I brought snacks to say thanks.
Why are you acting like a teacher?
I am a teacher.
Lately, dry-eyes is becoming a problem for me.
What's that?
Tsuda, you don't know what it is?
Since intellectual games are quite popular lately,
I'll explain it using one of those.
***** won't get wet
TL Note: "Manako" means eyeball in Japanese and "Manko" means vagina in Japanese.
***** won't get wet
Vagi*a won't get wet
Please insert the missing letter.
Nnnnn.
He's just groaning.
Hagimura, you're studying French?
I'm planning to go on an exchange after I graduate from high school.
Of course I can also speak English, Italian, and Spanish, making it five different languages that I speak.
Well, in this international era, you have to be able to do that.
I can also speak two languages from different countries.
You were here?
Master, I'm sorry-y.
That's not just another country; it's another dimension.
Now, we second years will have a field trip starting tomorrow.
Although I know it's bad to be away from school when I'm the Student Council President,
I can't help it because it's a student's duty to participate in school events.
Sign: Field Trip
You can't help it, right?
During that period, we'll leave the Student Council to you two.
Yes.
Pres acts like a child sometimes, too.
Yeah.
When mature people have a childish side, they look cute.
Yet when childish people project a more mature attitude,
why do people assume they're being arrogant?
Right?
I don't really think of you like that...
...lately.
Bondage...
Yay, yay, bondage!
Shino-chan's even getting it wrong in her sleep.
It wasn't really wrong, actually.
This is the real bondage temple...
This thing of yours that sparkles brightly, what is it?
Tell me.
Will Tsuda-kun and Suzu-chan be all right?
They'll be all right!
ha! yada asa da
はっ! やだ朝だ
Ha! Oh no, it’s the morning.
hi! ima nanji?
ひぃ! 今何時?
Hi! What time is it now?
fu... mada heiki
ふぅ... まだ平気
Fu... I’m still fine.
ato gofun
あと5分
Just another 5 minutes.
he? isoganakya
へっ? 急がなきゃ
He? I have to hurry up.
ho! ttomiruku de
ホッ!トミルクで
With Ho!t milk,
GO! ichinichi ha danzen banzen
GO! 1日は断然万全
GO! The day starts off absolutely perfect.
to-suto kuwae magarikado
トーストくわえ曲がり角
With toast in my mouth I reach a street corner.
gottsunko de I fall in love
ゴッツンコで I fall in love
Banging into someone and I fall in love.
chow anime no misugi jyanai?
ちょw アニメの見過ぎじゃない?
Aren’t I just watching way too much anime?
mousou ga shumi I am shomin (Yeah!)
妄想が趣味 I am 庶民 (Yeah!)
Delusions are my hobby. I am an ordinary person. (Yeah!)
hai hai! shigyou
ハイハイ! 始業
Yeah, yeah! Training.
aru shu no shugyou (seishun no hibi yo)
ある種の修行 (青春の日々よ)
A type of training (Days of youth)
hai hai! ichigen pu-ru ariene (gujjobbu na hibiyo)
ハイハイ! 1限プール ありえね (グッジョブな日々よ)
Yeah, yeah! Pool in the first period? Impossible! (Good job days)
guguttari (hai hai hai)
ググったり (ハイハイハイ)
Googling, (Yeah yeah yeah)
wikittari (pappapasshuwa)
wikiったり (パッパパッシュワ)
Wikiing. (Pappapasshuwa)
jouhoushagai (hai hai hai)
情報社会 (ハイハイハイ)
It’s an information society. (Yeah yeah yeah)
oyoide muda ni ne tairyoku tsukauwa shizuku mo hajikeru
泳いで 無駄にね 体力使うわ 滴もはじける
Swimming pointlessly wasting my energy. Drops of water splattering
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
nigen de sude ni hungry
2限ですでに hungry
Already hungry in the second period.
shouka kyuushuu ni I agree
消化吸収に I agree
I agree with eating some food.
matte mashita ranchi taimu (Yeah!)
待ってましたランチタイム (Yeah!)
I have waited for you, lunch time (Yeah!)
housoubu anison nagasu (ee~!)
放送部アニソン流す♪(エエ〜!)
The broadcasting club broadcasts anime songs (Eh~!)
hai hai! renai koi ni koi shite
ハイハイ! 恋愛 恋に恋して
Yeah, yeah! In love. Fall in love with love
hai hai! nooto wo kashite yo
ハイハイ! ノートを貸してよ
Yeah yeah! Let me borrow your note book.
givu & teiku
ギヴ&テイク
Give and take.
aitai! kare kara me-ru kita teki na
アイタイ! 彼からメール来た的な
I want to meet you! A mail like that came from my boyfriend.
hai hai! kenkyo ni jiman ha tekunikku
ハイハイ! 謙虚に自慢はテクニック
Yeah, yeah! Bragging modestly is a technique.
yuuyake ga (hai hai hai)
夕焼けが (ハイハイハイ)
The sunset (Yeah yeah yeah)
aishuu sasou (pappapasshuwa)
哀愁誘う (パッパパッシュワ)
Brings forth sorrow. (Pappapasshuwa)
kyoushitsu de (hai hai hai)
教室で (ハイハイハイ)
In the classroom (Yeah yeah yeah)
imifu na tawagoto uketari hiitari doui ga ureshii
イミフな戯言 ウケたり ヒイたり 同意が嬉しい
I attract and receive pointless nonsense. I’m glad we’ve come to an agreement
aoi haru
蒼い春
Spring of youth.
Preview for the next episode
Pres, please do the preview for the next episode.
Okay, the next episode of Seitokai Yakuindomo will be based on the original comic volume one from pages 57 to 60!
Oh, it's about our field trip.
Kinkakuji and then hot spring!
「Even I Admit It's Well Wrapped」
「President! Open It Wider!」
「You Had Enough Already!?」
Only four pages?