Man. It's really hot today!
Good morning, master.
Good morning.
Why are you in your uniform?
That's right! I didn't notice.
You're still on summer break, right?
You just forgot, huh?
I have to go to school today.
Oh, is that right?
Well, I guess it intensifies your look.
You look sharper than usual today.
That's just an illusion.
Well, you look the best in a karate gi though.
Thanks for breakfast.
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
It's hot...
Good morning.
Good morning!
Hey.
Water...
Hey don't complain.
Good morning.
What is that?
Cold curry bread.
What is that about?
Murasame-san!
The teacher is calling you.
Good morning.
Pass these out for me.
They're additional work and a survey.
We're already turning in our track requests?
We're just getting a feel for it.
Well, you can decide whether you're going to go to college or work.
I'll explain the details later.
Hey, isn't it a little cold?
Excuse me.
It's hot, huh?
Wouldn't it rain or something?
Close the windows.
Akemiya, can you turn on the lights?
Yes.
Alright. That's better.
I'll be collecting your track requests after the break.
Make sure you put some thought into it.
OK, you can go home after you're done cleaning up.
Those who are assigned outside help out with the indoor group.
It's really coming down.
Tomoe-chan, do you have an umbrella?
No. It'll clear up if it's just a sudden shower.
Hey, you two.
Make sure you clean up.
I'll help you.
Thanks. Can you wipe it from the inside?
Aoi-san, are you going to write another book?
Yeah. In the winter I'm going to make another book for professor Orino.
Do you have any other authors that you like?
No.
I'll help you again.
Oh, don't mind me. You're busy and stuff.
But if there's something, I'll let you know.
OK. Got it.
Idiots.
They're going to get wet.
Sometimes, I envy those qualities about boys.
I'm bored...
It's getting lighter. It'll clear up in a little bit.
What should we eat on the way home?
We should just go to the usual place. Kaza-
Oh no. Is the pine cone going to catch fire?
It's "an old stick".
It's OK. She's done with her already.
Oh, then you have nothing to worry about.
That sounded unpleasant.
I'll put these back.
Sorry to bother you.
Oh, don't worry.
Listen, listen! She's so cute!
At the sushi restaurant she...
... misheard "thank you very much" for "my darling."
Is that cute?
I guess it resonates with Kazama-kun.
Ushio-chan, what should we eat afterwards?
Thanks.
Don't worry about it.
How simple.
What's up, Miyako?
"That thing?"
Some kind of note?
That's not good. They shouldn't write in the book.
Senpai.
Can I borrow an eraser?
I wonder what "That thing" means.
Something other people aren't allowed to see?
Aren't you curious, Murasame-kun?
Well, I'll bet they collected it already.
I'll bet. But there might be remnants of it.
Anyway, it'll be a good way to kill time.
I guess so.
It's a done deal then.
Attention members of the Girls' Club!
We're going to participate in an extracurricular activity!
Sounds like fun!
Ah, it's really musty in here because it was closed off.
Hey, what did that note say?
"Pull the lever, open it, and take it out."
Here.
Don't worry. I didn't use it.
Thanks.
Where's this lever at?
Oh! It smells like Kazama!
Annoying!
This might be it.
But it's structurally unfit to hide something.
Is there another lever?
Oh, that's what they were talking about.
I thought they were talking about "liver!"
It's not a BBQ restaurant.
Oh.
Pull out the liver and...
... open it and take it out.
Way to go, Torioi-kun!
Boys' Locker Room
What are they doing?
Was this "that thing?"
To be exact. I think they have "that thing" hidden here.
Why do they have to be so careful with it?
If you're too careful and can't find it, it won't mean anything.
Well, good thing for us.
But...
... boys' locker room, huh?
What should we do?
The boys' locker room is nothing to be afraid of, but...
... I don't think...
... it's suitable for the Girls' Club.
It's probably smelly and dirty!
I don't want to go!
Are we going to give up then?
Well...
We should have someone else go get it for us.
Don't you know any boys we can use?
What about you?! You always have guys around you!
Those aren't my acquaintances.
They're just there to make me look good!
How awful.
How about you, Ushio-chan?
I'm sorry. I don't really talk to boys.
That sounds like you Kazama-kun.
How unfortunate.
I'm even more curious about this.
Oh!
I have to?!
Who was that?
That's Akemiya-kun. The vice class rep.
I have a hard time remembering boys' names and faces.
Oh Sumi-chan can be friends with guys too?!
Just open it and get it really quick. Please!
But that's a locker that no one has used in a while.
Is it going to be something dangerous?!
I don't know.
No way!
You're the only one we can rely on.
I trust you as a man. Please?
A man?!
I got it Murasame-san. I'll go!
Boys' Locker Room
Thanks for your help, make sure you come back safe.
Murasame-san. Wait for a bit.
Murasame-san is counting on me.
But this time, as a man!
When I come out of this room, I'm going to tell her my feelings.
Not as a cute girl but as a man!
I'm going in!
Murasame-san! Help me!
Akemiya-kun!
Murasame-san
It smells!
Murasame-san! Murasame-san!
How terrible.
I really wonder what they're doing.
This is the new mystery!
A German person?
Did we have someone at our school?
They might have gone here in the past.
Let's all look for it.
Don't international students go to schools in the city?
Ah, you're right.
But, German girls are really pretty.
Their hair is so soft.
But we're looking for a guy.
It might be a teacher too.
Murasame-san.
Aoi-san! Hi!
You guys do strange things in the Girls' Club.
We don't always do this.
What are you doing here Aoi-san?
I was thinking about getting some references for the novel I'm going to write.
Oh. What kind of novel?
I'm not completely set on it.
But, well...
I want to write a love story right now, though.
"Backpedal into brushes of thorns." huh?
I like that for what it is.
Will you let me read it once you're done?
I want to know what kind of conclusion you come to in the novel.
Can't find him.
Neither students nor teachers.
Well, it's not everyday you see a German student.
Here.
But what are you guys doing?
Well, we don't know either.
Akemiya was suffering in the nurse's office.
Don't do anything foolish.
Excuse me.
I get it. There are a lot of Germans in here.
Are we allowed to touch these portraits?
There won't be a problem if we put it back.
Let's take out the German composers.
Er... There are other ones too.
Here it is! Look!
"That thing" is kept safe at my house.
If you are looking for it, don't forget your boots.
If you are looking for it, don't forget your boots?
So, someone took it home?
Well. That can't be it.
The word "boots" is peculiar too.
We should put back all the portraits except for Bach, huh?
Yeah, you're right.
Beethoven once said:
"Bach is unlike the creek but an ocean."
In German "Bach" means "creek."
Creek.
So this?
You're right.
"That thing" must be in there.
Alright.
We'll wait until the rain gets lighter and...
What are you saying Murasame-kun!
We're going to go in? We're going to dive in? Right now?
The water isn't that deep. Only knee high.
I'm not talking about that!
Can't we wait until the rain gets lighter?!
No, we have to know the truth as soon as possible!
I'll do it if Tomoe-chan says so!
Kazama-kun and the others can wait here.
So I have to go?!
Oh, I'll go too! I like these things!
We're going up stream!
Let me know if you find anything!
Sumi-chan!
It's more slippery than I thought.
I'm all wet!
What are you doing?!
Hey it's your fault!
What are they doing?
Why are they in there?
Here.
Don't sit there and laugh! Jump in!
Here.
I told them not to do anything foolish...
This isn't a river.
I found it!
I got the tickets.
Say "hi" to Mum and Dad.
Sumika's looking forward to it too!
Oh good. It cleared up.
It's been a while since I've played in the river.
I've done it out in the country a few times.
But, it's my first time at school.
Sensei told us to come see her in the office later.
But what is this?
It's just an intricate prank.
I don't think so.
What do you mean?
We spent a long time after school, but we didn't get bored.
We actually had fun.
Let's make curious underclassmen like us have fun!
I think that's what the creator of this game thought.
So, it's our turn next!
Where should we hide it next?
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
Hey, Kazama?
Um...
Next week: "Calling You"
KAZAMA!