There's a lot of people!
Well, it's summertime.
Let's make sure to get back the time we lost from last time!
Murasame-san, can you teach me how to swim later?
OK.
Look, Ushio-chan! They have a diving board!
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
The pool... tomorrow?
18 Hours Ago
Aoi-san's Mum and Dad gave us tickets for everyone.
A sign of apology for cancelling our trip.
The camp?
I think so.
Well, everyone else is going.
We have to make sure that your brother's identity stays a secret, since we're going to be with Aoi-san.
Oh, that's easy!
I just have to make sure I don't talk to Aoi-san much!
If I stand far away from her, I won't have a problem.
Oh, that's right! There are six people!
The more we have in between, the less conversation!
So, you can come?!
Of course!
I'm not good at swimming, so you'll have to teach me, Sumi-chan.
Of course! I will hold your arms, legs, breasts and hips!
I will teach you thoroughly!
Stop it, Sumi-chan! You sound like a middle aged man!
Really?
It's useless!
Murasame-san?!
Actually, Aoi-san's not really familiar with anyone else but me!
I'm the only one that can hang out with her!
What's wrong?
Kiyori-chan! Look! Curry dogs! Let's go!
Kiyori-chan?
Grown up team!
And the kids team!
Wait a minute!
What is it? How long do I have to wait for ours to grow up?
I know, but it pisses me off to hear it from you!
Anyway, we're going to be split into these groups!
I'm not going to be compared with those!
Tomoe-chan!
Murasame-san!
"Those?" How disrespectful.
Well, I kind of understand her.
Thanks, Kiyori-chan!
Thank you, merci, danke schön!
Have a good time!
Doesn't it feel lonely now?
Oh, it's not like that.
I won't let you get lonely.
Let's go and have fun too!
Well, well...
Oh, I'm not planning to leave you out.
Let's do it again!
Why are you acting like a real kid?!
That's enough! I'm going with Tomoe-chan!
Oh no! Isn't this like a date? Like a date?!
Summertime, at the pool, and in bathing suits!
It's great to be a high school student!
After this, I'm going to teach Kazama how to swim.
Oh no, I spilt it!
Spilt?
Sumi-chan!
Calm down. Your pant strings are loose.
Geez, it's going to come off.
Oh no!
String?
Can you buy me a new one?
Alright, which one do you want?
I want the milk pudding!
Milk pudding?!
They don't have that here.
Oh, I thought so.
Is it going to happen?! Return of the "accident?"
Could it really happen like that? I'll take it all!
Excuse me...
Thank you for waiting...
That was a great meal!
Why am I here?!
I saw it from the pool.
I really don't like these things!
If you're too picky, it won't grow big!
This has nothing to do with that!
Wait... what's going to happen?!
Free fall!
Oh Jesus!
Woah! Look over there! Quite the sight!
The one in white has size but the one in black has shape!
Let's go! Go!
The place is bigger than I thought.
It's a different kind of fun from the beach.
Yeah. The camp was quite the experience.
Well, it's good that we made memories together.
I'm pretty sure there are some thoughts about that though.
Ka-za-ma!
Here's your drink!
Thanks Sumi-chan!
Here's yours, Hachi.
Sumi-chan you're giving me great service today!
Right! I can do anything and everything for you today!
So, promise me! Please! Order!
Hey, hey, you guys!
You guys free? Want to hang out with us?
There's a fun ride over there!
Oh, don't worry, we're really nice.
You promise?
Oh, excuse me.
We're here with friends.
We're not talking to you!
Back up, telephone pole.
Excuse me.
Shut up!
Get out of here, idiots.
See ya.
Goodbye!
Don't ever come back!
You promise?
I see.
If I'm with Tomoe-chan...
... it'll be useless if you get hit on by guys.
No, no I don't mind that at all.
Really?
Sumi-chan you're so nice.
You don't have to worry about us.
No, it's not like that.
Anyway, I'm not a fan of guys like that, really.
How about this? Why don't you use us as bait and...
Stop it!
I'm sorry...
Me too.
I'm sorry.
I got carried away.
You know, recently you...
... have been hanging out a lot with Aoi-san.
It's been a while since we spent time like this.
It made me really... happy.
Yes! She said she's happy, Hachi!
Good for you.
I'm happy, Hachi!
I told you good job.
Alright, let's go swim! Which pool should we go to?
Calm down a little.
Where should we go next?
It's good that we can go on rides in our bathing suits.
You know what? I'm going back to Tomoe-chan.
How about this one? The Tornado Coaster!
Listen to me!
Is there one that you want to go on, Aoi-san?
Wow! Tomoe-chan barely made a splash.
She has another hidden talent.
Maybe I should try it. On the highest one.
If you're going to go, just go off of the regular diving board.
You might get hurt trying to show off.
Are you alright?
Told you so.
Don't think you're all good!
What's next!
Well, how about swimming?! I challenge you!
When did it become a competition?
Are you scared? You're scared!
Scared?
On your marks... Go!
Freestyle.
Breast stroke.
Backstroke.
Butterfly.
Tomoe-chan wins.
Are you OK?
Had enough?
But wow! Wow!
It's probably my first time seeing Sumi-chan lose in sports!
Did you take swimming lessons?
A few, a while ago.
I'm beaten.
She's done more than just a few.
I was really surprised.
You were faster than people on the swim team in middle school.
How is that? I'm tired and she's still swimming?!
She took two years off, probably for sports.
What is it?
Oh, it's nothing.
Anyway, I was supposed to teach you how to swim.
You're not tired?
I'm alright.
itsuka kimi to miageta sora wa
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
If I were to tell you, then we cannot go back.
You're quite the swimmer. Do you belong to a club somewhere?
Have you ever fallen in love?
itsumo kimi to miageta sora wa
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
so sad, so blue, so clear.
koko de kimi to sugoshita hibi wa
The days that I spent with you here,
yasashisugide mune o shimetsugeta
is gently pressing on my chest.
The voices of the students far away...
kimi no kokoro ni furetemitakute
I tried to feel your heart,
... sound like the waves.
It slowly dissipates into the wind.
And, there I am...
tsunaida te hodoitara
but my hands were tied up.
kyuu ni kowakunatta
Suddenly I was scared,
Aoi-san!
Did you find Ushio-chan and the others?
itsumo tsuyogatteita watashi
but I always pretended to be strong.
Oh, there they are.
Murasame-san!
Let's go eat lunch!
itsunomani
Unnoticed,
hoo o tsutau namida
tears crept down my cheek.
Aoi-san!
How was it with you guys?
I'll teach you how to swim after lunch. Like I promised.
itsuka kimi to miageta sora wa
The sky that we gazed at the other day,
Well, I feel a little inadequate since there's a pro over there.
Was I just getting in your way?
kanashii kurai aoku
so sad, so blue, so clear.
tada damatteita
There was just silence.
Oh, it's nothing.
tada damatteita
There was just silence.
Love is...
... beautiful when you don't notice your own feelings but you're nearly there.
To either go deeper and sink in mud...
... or to retreat and step on thorns.
I like either choice.
Surprisingly, you're quite the poet.
Surprisingly? How disrespectful, but I'm not a poet.
You're the one with the talent.
Well...
What do you think of them?
They both like each other, but they don't see that. Not only that...
... one doesn't notice her feelings towards the other.
That'll make quite the story.
Surprisingly, you're quite tough.
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
"Sunflower in the Snow"
Next Week: "Look in the Rain"
I'm Bach!
I'm Beethoven!
Whose bicycle is this?!
A joke? Is this a joke?
You don't understand my art!
I will bury you!
Johann Sebastian!
Ludwig van!