We're still alive, right?
I'm glad that car was built to last.
If I had it my way, I would want to die together with Tomoe-chan.
It's my first time driving this distance!
Everyone is like that!
Anyway! It's our commemorative first annual Girls' Club camp!
Summer of first year only comes once! We're going to have a blast!
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
I made copies!
Be careful not to get a paper cut.
I'll be alright. I have gloves on.
We have quite a bit here.
Aoi-san, you always did this by yourself?
If I had the print shop do it, it would take too much time and money.
You should have had one of your friends to help you.
But, I have you this time. Thanks for the help!
There are a lot of pages too.
I used to stay up all night helping her before.
Oh, Mum!
Don't bother me!
OK, OK.
Let me know if you want more!
I got it!
It's a nice day outside.
Why am I here?
It was supposed to be like this...
My Summer Holiday
I did homework with Kazama today!
Kazama came to sleep over!
We went to the summer festival!
Went to the beach.
And the mountains!
Hugged each other!
And kissed each other!
It was supposed to be like that!
OK, let's start!
Let's get this done! We have other things to do too.
I wonder if Kazama and the others have got to the beach already.
She must look great in that new bikini!
I shouldn't have minded Aoi-san, and gone with them!
Wait up!
This way! This way!
I'm going to get you!
Oh no!
I got you!
Oh, I got caught!
And this is where the accident occurs!
I won't allow that to happen when I'm not there!
Murasame-san!
What's wrong?
Wait a minute. I promised her that I'd help her make the book, but...
... I didn't promise that I'd go to the event with her tomorrow, I think...
That means...
Don't worry about it!
Let's get this done!
You have to be more gentle!
Murasame-san?
I'm going to finish this.
I'm going to catch that accident!
Wow, that was quite the accident.
But don't worry. We didn't bother anyb-
I got it.
They told us to come back, immediately.
Yeah, I don't doubt that.
With that, we would like to conclude the first annual Girls' Club camp!
Good thing that we left our bags at the inn.
Yeah.
Where did you get that?
It's taking a while.
I can't believe there's still more papers to fold.
This time around we have a lot of pages.
Murasame-san, you wrote 50 pages! I told you, you didn't have to.
I'm reaping what I'm sowing, huh?
Murasame-san, can you close your eyes for a second?
Why?
Just for a second, please.
Alright! How is this?
What do you mean?
This uniform!
It's from the Seigetsu Girls' High School series!
We're going to wear this tomorrow!
Cosplay.
Do they sell that?
I made it!
I found a uniform that was similar and made little alterations to it!
Wow I'm impressed. By your passion.
And this. This is yours, Murasame-san!
Me too?!
I'm excited for tomorrow!
I feel obligated to go, since you're so prepared.
I was... really grateful.
Well, it was my fault for getting you involved over a misunderstanding.
You helped me without complaining.
You really, really worked hard too.
Thank you so much, Murasame-san!
No problems.
Alright! We have little bit more!
Yeah! We're almost done!
I'm sorry, Aoi-san.
I actually...
I want to see the accident happen!!
Our trip home is going to be our camp!
Make sure that you don't bring shame to the Girls' Club!
I'm OK with anything as long as I'm with you Tomoe-chan, but...
... I want to go to the hot springs and stuff like that next time.
That'll be perfect in the winter.
It seems like we'll make it back tonight!
Oh good.
We'll have a free day tomorrow.
Do you want to go to Murasame-san's event?
Alright! We just have to bind them together!
This is quite the first issue.
We might be up all night!
We're young! It'll be alright!
Alright! Let's get this done.
If I take the first train out, I can hang out with Kazama for two whole days!
You misspelled something here.
Well... well.
It's only one character and...
it's only a doujinshi.
Misspelling is normal, right?
Right.
No! I can't let it slide!
If we came this far, I can't let it slide!
No, Murasame-san! You don't have to!
There's no such thing as a perfect human being!
Wow, seems like a lot of work. Should I help?
No! It's all my fault!
Speaking of it, the toner is...
I'm sorry, our copy machine is broken.
We're going to the next one!
Oh, we have a paper jam here.
Alright, how do I fix this?
Excuse me, I'm going to go find the instruction manual.
Next!
Why is there such a long line at midnight?!
No, it's because it's midnight!
Next!
Finally!
Finally we can get a copy!
Excuse me!
I'm home!
Alright! We're done with the copies!
We're going to fold and bind them!
As soon as I'm done with this I'll be with you! Wait for me, Kazama!
Wait for me, accident!
Is this where the accident is going to happen?!
Murasame-san!
No! At this angle, I'm going to hit the chair!
Bed!
If I change my trajectory, I can avoid the crash!
Yay! I succeeded!
Good job you two, have some tea...
Mum!
I'm sorry.
For turning our camp into this.
Don't worry about it.
It was like a big joke.
I think it's a good thing that we can laugh it off.
You're right. That's one way to take it.
I'm sure Murasame-kun will be happy about this.
She'll be able to see you earlier than she planned.
Sumi-chan won't laugh at other people's mistakes.
What are you doing!
I told you not to bother us!
Aoi-san!
I'm sorry. I'm sorry Azusa.
I'm sorry Murasame-san, it's all my fault.
Don't worry. How about yourself? Are you OK?
We're OK over here.
It's not OK!
Aoi-san!
No! No!
No!
I tried so hard!
We're not going to make it in time, anymore.
Azusa.
Anyway...
First, we're going to separate the usable ones from the others.
Then we can put it back in order.
But...
I don't care if it's one or two books.
We're going to finish them and take it to the event!
This is our book! I'm not going to let you quit!
You're right!
Um, is it OK if I help too?
I'll go get a rag.
I'm sorry Kazama.
I won't be able to make it.
It's so hot!
Are these all girls that like each other?
I depends on the person how they like each other.
Ushio-chan should have come, look at all these girls.
She's just mad because "five head" took "lanky" away from her.
Well...
Maybe it's not like that.
Oh, there's Ushio-chan.
Is that supposed to be a costume?
That booth is...
Welcome!
Kazama!
Why are you here?!
What happened to camp?!
What?
I came home because I wanted to see you, Sumi-chan.
Murasame-san!
Murasame-san?
What were you guys talking about?
It's a secret.
Quite the...
... teaser, huh?
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
Are the back numbers sold out?
Can I get the new issue?
Thank you!
I came from Kyushu!
Your magazine is great.
Can I have this one and that one?!
Thank you.
I have exactly 2,000 yen!
I've been a fan for a long time!
Thank you.
Next Week: "It's Nothing"
We're going to the pool next week!
Um, guys...
Lots of high school girls in bikinis!
Is Kazama not going to show up in the preview?
Don't get a heartburn from all the sexy shots!
Kazama!