That's really good.
Open your legs a little bit.
Yeah!
Alright, show your boobs a little bit now!
Manaka!
An elementary school student shouldn't...
... be saying things like that.
That's the shot I want, Onii-chan!
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
This pose is...
You will make it to one of the top sites, Onii-chan!
I'm not happy if I become popular by looking like this.
What are you saying?! This isn't for Akemiya Masaki...
... but it's for the homepage of Yamasaki Akemi-chan, the model!
We have to show more and get more hits!
I don't really... want to do that...
Are you still whining?
Manaka?!
Onii-chan, I can't believe you're a boy!
It's such a waste. You're so cute.
Mana-
You're pale, and your skin is so soft.
You don't even need make up to look like a girl.
You smell so good.
Stop it!
"If only I was really a girl..."
That's what you're thinking, isn't it?
It doesn't matter...
... even if I was...
... really a girl.
Letter of Challenge
What's wrong, Sumi-chan?
What's wrong with you?!
You're so rude!
Why did you throw away the letter without reading it?!
Yeah...
Anyone would do the same thing.
Anyway, who are you?
Are you someone's sister?
I-
Huh?
What are you doing here?
You meanie! I came here for you!
Akemiya-kun.
Who is that girl?
Murasame-san... It's my little sister, Manaka.
I heard that you rejected Onii-chan!
Oh, yeah.
I did reject him.
What's wrong with you?
I heard you like cute girls!
My brother is so cute! Why can't you like him?!
Wait. Wait a second.
You were so confident in what you just said, but it's wrong.
Anyway...
...you might be too scared because he's so cute.
Even though we're related, sometimes I can't hold myself back.
Well... where should we start?
This misunderstanding...
I'm giving you a chance.
You will go on a date with Onii-chan next Sunday!
What? Why do I have to?
If you don't...
... I will show the whole world this embarrassing picture of Onii-chan!
I don't care!
Are you sure?
It's going to be your fault when bad things happen to him!
Every pervert in the world will...
Stop it! You're annoying Murasame-san!
I listen to your nonsense because I'm your brother,
but don't annoy other people!
I-
I was worried about you!
I wanted to help you out as much as I can!
Onii-chan, you...
...secretly have her picture in your train pass, and...
OK, OK, I understand.
OK, I'll go on a date with him.
But it's only going to happen once.
Murasame-san.
I know how it feels to be a younger sister with a lame older brother.
Is that so?
Just as planned!
It's weird how things turned out.
Come to think of it...
... this is the first time I've gone on a date with a guy.
Murasame-san!
Sorry, did you wait long?
Oh, Akemiya-kun.
Sorry, I was doing my hair.
Oh, so that's what this is...
It's easy to change your style.
Murasame-san, you should try it.
Well, no, I'm fine.
Hey! Why are you dressed up as a girl?!
I thought this might be better for you, Murasame-san.
Really?! You did it for me?
I bet you like dressing up as a girl.
No way...
Oh well.
If people see us together,
they might spread rumours about us.
I'm sorry.
Don't worry about it. Let's go.
The plan is working!
Murasame Sumika!
My brother's charm will break through those fogged up lenses of yours!
I'm going to set the mood with the movie that I picked.
Then, from the dark theatre to the glowing streets...
... you will be blown away by the charm of the light!
That was a good movie.
Yeah.
It brought a tear to my eye.
This is what your sister recommended?
R-15?
I hate horror movies.
Let's watch that one!
But I already bought pre-sale tickets.
The movie will be starting shortly...
Nice of them to exchange tickets with us.
I guess.
...for customers in the lobby, please return to your seats.
Please refrain from using your mobile phone during the movie,
as it will distract other people.
Hey, Sumi-chan?
The user you have called...
... is either outside of the coverage area,
or has their phone switched off.
What a boring movie.
I fell asleep for a bit.
I'm hungry.
I know a good place we can go to.
Next!
She went out?
Yes.
I thought she was with you, Ushio-san.
Did you have something urgent?
No, I wanted to go out since it was a nice day.
The user you have called is either outside of the coverage area...
Damn.
Welcome!
Your sister suggested this place too?
Yeah. She recommended it.
Anyway, you ended up modelling because of your sister, right?
Well... yeah.
She's not a bad girl.
I'm grateful as her older brother that she would do all these things.
Eh, it's not opening-
I got it all over me.
Did you just squeal like a girl?
Well, I'm dressed up as a girl right now.
Really? Is that really it?
I'm sorry.
What's wrong?
I have a slight headache.
Onii-chan's charm seems to be working!
All I have to do now is put this mysterious potion that I got on the Internet into their food.
Hey, you!
Kids shouldn't be here.
Play house at home, OK?
Next!!
I'm bored.
It's uncomfortable.
The mall is Onii-chan's home court!
He's going to steal her heart with those cute clothes!
All the places that your sister recommended are for girls.
It seems like you're getting messed around with, Akemiya-kun.
I heard that siblings drift apart when they get older.
Manaka likes me right now, but...
... soon she's going to call me names.
I want to get along with her while I can.
All I have to do is wear some weird clothes. It's not too bad.
Oh yeah, my brothers...
This is so cute!
In general!
Yeah. You're right.
I'll bring you your size if you want!
That's so cute, isn't it?
I have one in a different colour!
Would you like to try it on? Go ahead, go ahead!
Would your friend like this one?! It's a new brand!
Oh, no!
Oh?
None of the other dressing rooms are free.
Oh well, it'll be fine. They're both girls.
We're locked in!
Uh...
Would you like to try it on?
Why?
I'm used to girls' clothes because of work.
Don't mind me.
I don't want to!
Anyway...
... how are you treated by other models?
I'm like their favourite pet.
They don't consider me a boy at all.
Wait! You're really changing?
No, Murasame-san.
Don't stare at me too much. I...
Don't act so flirtatious!
I'm not trying to!
Are you ready?
Wow! That looks great!
Oh? What about your friend?
Um, I...
Oh yeah, the size!
Would you like to try on some bottoms?
These are good for this season. Would you like this? Or this?
Those might be too loud.
Are you picky about colours?
How about this one? The material is really good.
You're right!
It's no good... it's too uncomfortable!
Murasame-san?!
Sudden change?!
It can't helped. I'll have to use my secret weapon!
God, you're so stupid! If you have time to make a guy cute,
...why didn't you do something with me?!
I'm sorry.
Can I help you?
Cute! Super cute!
She's afraid!
OK, go!
The Akihabara-type biological weapon: "The Gross Trio!"
Your reward is going to be an action shot of an elementary school student!
Um...
So cute!
Cute...
Glasses girl!
Mr. Gaina, she's your type dead-on, isn't she?!
Mr. Gaina has gone crazy!
You can look, but you can't touch!
I'm going to take her home!
Mr. Gaina!
That was a great kick.
I really like you!
I'll show you...
... three of us combined. Jet stream!
Use me as your footstool!
Murasame-san!
Great shot!
This is a common scene, where the guy protects the girls from hoodlums!
In this situation, the opponents aren't hoodlums; they're camera maniacs!
It's my chance! I'm going in!
You!
Hey!
Wouldn't you rather...
Don't worry, I'll be right back.
So, like I said.
Ta-daa! I'm not really a girl!
I'm sorry!
Huh?
What?
There's no way someone this cute can be a guy!
I'm turned on now!
Boobs are just an accessory!
People just don't understand that!
No! No! Stop it!
How's that? You were saved by my brother's charm!
Did you fall in love?!
You don't have to help him out?
Wait up, Onii-chan!
I'm sorry!
Don't ever do that again.
Imagine what would have happened if Murasame-san didn't know karate.
I don't think a violent girl like that suits you.
Don't get mad.
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
What happened to my Sunday?
It's no fun going on a date with anyone but Kazama.
Kazama! I'm sorry!
Next time: "Ripple"
Alright! It's my turn now!
What's up, Murasame-san?
Oh, it's nothing. I ran a little bit.
Next week we're switching gears from being silly to a world full of girl's love.
Kazama...
I'm listening!