Hey, Ushio-chan?
Wasn't it your turn as the librarian today?
Oh, I had them change my days.
You want to take one?
Excuse me.
Oh, I think I forgot something.
Sorry, can you go ahead?
Ushio-chan?
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
She wants to make up?
That senpai you were talking about?
She said she wants to apologize for what she's done to Ushio-chan.
That woman, she made Kazama cry for real.
She wants to make up now? What's up with that?
She said she'll be waiting for you in the library after school.
You liked her right? It's a big chance for you!
Ushio-chan?
Right.
Murasame-kun, who is this senpai you were talking about?
None of your business.
Aren't we friends?
Ah, OK!
Nishikigi Chizuka, she's a second-year librarian.
Kazama was really into her until recently.
So that's her type, huh? That stupid boo-
The guy she liked fell in love with Kazama.
For revenge, she made Kazama cry.
I see, so that's the story behind this.
I thought Kazama was over it, but...
... it didn't seem like it.
That's the hard part about having a one sided crush.
You should tell her already.
If I could, I would.
Kazama... likes cute girls such as her.
Cute? More like...
Ditzy?
Kazama likes ditzy girls, huh?
If that's the case...
... we're going to train you!
Why? What?
A positive effort of an un-cute girl becoming cute is...
... not as good as a negative effort of a non-ditzy girl becoming ditz!
Right.
Break out of your shell from being a square!
Become a ditz that'll be loved by everyone! Now!
A banana peel?!
It's delicious.
Isn't this a little outdated?
It's all about basics!
You have to start with a step, even in an 1000 mile journey!
"I" for Iroha! "A" for Asahi! Girls, be ambitious!
Anyway, talking back makes you really un-cute.
Then you do it first! This is beyond cute or not!
Alright then! Watch carefully! Taema Miyako will-
Ouch... it hurts!
I can't tell if you did it on purpose or if it was by accident, Miyako.
Oh, man. Can't we be done with this?
I wonder what Kazama is doing right now.
Hey Kiyori-chan, do you know where Sumi-chan is?
I saw Murasame-san on the roof.
I saw her with Hachisuka-san and the others standing next to a banana peel.
Murasame! Murasame! Murasame!
Murasame! Murasame!
Go! Step on it!
With your next step, capture the hearts of ditz fans across the nation!
Murasame-san.
I can't do it!
Akemiya-kun!
Nicely done.
I'm sorry! Are you OK?
I'm fine.
Um, yesterday at the student meeting-
Way to show off your ditziness!
I didn't know that there was a hidden gem here.
On the other hand, Murasame-kun.
You won't be able to become a top tier comedian,
if you're getting angry at this.
I'm not going to be one!
Anyway, what are you trying to make me do?
Calm down, Murasame-san.
She's the counterpart to his act. Leave her alone.
Well, I'm looking forward to some of the jokes that come out of you naturally, Murasame-kun.
You guys are missing the point.
They're going to change the roofing for the bicycle shed.
Make sure to park your bicycles behind the gym tomorrow.
Is she thinking about the senpai?
Sumi-chan.
Can I go over to your house today?
What is this about?
Did she choose me over the senpai?
Show me how you have improved in your training, Murasame-kun!
Ditziness! Become a ditz!
I get it!
My glasses... where are my glasses?
Maybe I wasn't supposed to do this.
Kiyori-chan passed the message to me from the senpai but...
... do you think it's OK to just leave the senpai?
Well, I don't have feelings for her anymore.
Kazama... lied.
I want to spend the night at your place, Sumi-chan.
Since Onii-chan is away for business...
... it might not be safe, right?
Well, sure.
I'm going to grab my clothes and stuff. I'll be there soon.
No, I'll wait for you.
I'm always with Kazama.
I could tell she's lying.
Because I know that, it hurts me more.
Kazama is here with me right now...
... but not because she wants to be with me.
This...
Since I ruined it last time I went over.
Sorry.
Oh, you don't have to worry about it.
But you have it up too, Sumi-chan!
Yeah, since it was memorable, you know.
I'm going to put it up again too!
Thanks.
It's so quick. It's been three months already.
Right, lots of things have happened.
Sumi-chan, did you gain weight?
You!
Just kidding!
Excuse me.
Ushio-san, what would you like for dinner?
How about red-rice?
What? Why?!
Ushio-chan, you are so cute!
Can't you give some of your cuteness to Sumika?
Dad.
You say that every time Kazama is here.
Really?
No thanks, I'm full.
Oh, my.
You don't have to be so reserved.
That's right!
Sumika usually eats twice as much as that!
But she only grows vertically.
If it's OK with you, you should give her half!
What's that?! Shut up, you guys!
Osu! Excuse me!
What do you want? We're eating!
There's someone here to challenge us.
What! What a fool!
Murasame Tenkai of the Kyoku-Hoku style Karate
will eat him up for dessert!
Ow, my stomach hurts!
I shouldn't move right after I eat.
Wow, how ditzy! What a hidden gem.
Where have my brothers gone?
Sumika-san.
Alright! I will!
Why do I have to do this when Kazama is here?!
Why is this house so ROWDY!
Sumi-chan! You're so cool!
Now you know! You fool!
Come another day!
I guess I can't be a ditz.
Don't you think so, God?
I don't care anymore.
I have no time to ponder about it here...
... and there are lots of idiots at school too...
... Kazama is being herself too.
Sumi-chan!
Let's wash each other's backs!
I wanted to try it once!
Oh geez... This girl is really...
Sumi-chan! Sumi-chan!
She only sees me...
... as a friend.
Please take care of her.
Yes.
Noe-san.
I don't like jokes like this.
I'm sorry for worrying you.
I really like your house, Sumi-chan.
There are always lots of people to keep you company.
In my house, there's only me and Onii-chan.
I see.
Especially today.
She's talking about the senpai.
Kazama!
I slipped! I did it!
Why does this feel so satisfying?!
Sumi-chan, are you OK?
Oops! Sorry, Kazama.
You still must be dizzy.
I'm sorry...
... for making you worry.
I'm so stupid.
Even if I avoid it...
... it doesn't mean she's going to be gone.
I really liked her.
But why don't I want to see her face right now?
I'm so awful.
She didn't do anything wrong to me.
I just selfishly fell in love with her...
... and selfishly disliked her.
Selfishly...
It's not your fault, Kazama.
You can't help it.
Even if you fall in love with a girl.
If someone tries to speaks badly about you...
... I'll go and punish them.
Thank you.
Sumi-chan, I thought you would say that.
Hey, Sumi-chan.
I love you!
It's so good to have a best friend!
Good night!
Good morning, Sumi-chan.
Sumi-chan, good morning!
Good morning.
Senpai!
Kazama-san.
I'm sorry about yesterday.
Oh...
But please understand, it's because I really liked you.
It was really hard for me because I thought you hated me.
I'm sorry.
I was wrong too.
What do you think about me?
Do you like me?
Or do you not like me?
Kazama-san...
Good morning.
Those two made up, eh?
It seems like the dependable best friend, Sumi-chan has...
... given "stupid boobs" unnecessary courage.
Good morning.
Hey, Kazama.
Yamasaki Akemi-chan is here.
Murasame-san.
Is this OK?
Akemi-chan is here.
Who are you talking about?!
Let me go!
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
See you, Sumi-chan.
It's my turn to be librarian today.
I guess I'll stay too.
Midterms are close, and my house is rowdy.
You don't have to.
It's OK.
I'll wait.
Next time: "Teenage girls."
I'll see you next week!