You can go home first.
I'll wait for you.
You always do... I feel bad.
OK. I'll see you tomorrow.
Kazama-kun has to go?
Yeah.
Surprisingly earnest for having boobs like that.
It really doesn't matter if she skips her shift as a librarian.
She can't skip her shift, and leave her boobs out of it.
See you later.
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
So... Why do you want to have a study session in my house?
It's not a study session. It's to come up with a plan for the girl's club!
You still haven't given up on it, huh?
Why would I give up?
We got rejected by our teacher.
Honestly... I am annoyed by the teacher's lack of understanding.
It's a shame that the public school system is deteriorating.
I think it was a wise decision.
I still don't know what this club is for.
Then we also have to come up with a long term plan.
Hey, did you hear what I just said?
It's alright. You get good grades anyway.
You can have a little distraction.
So you know that this is a distraction.
I can't believe you guys.
Sumika-san, I've got some tea and snacks for your friends.
Thanks.
Are you Murasame-kun's mother?
She's our live-in maid.
My name is Hayasumi Noe.
I'm Hachisuka Tomoe.
I'm Taema Miyako.
Thanks for always being there for Sumika-san.
I have been raising Sumika-san since she was a little girl.
I gave her milk and changed her nappies, and
brought her up as if she was my own daughter.
Sometimes I have to sleep next to her, otherwise she can't sleep at night!
Sleep next to her?
Mum, it's so soft.
Oh, my.
You're such a baby, Murasame-kun!
I don't do that!
Hey! It's only been three years since you've worked at my house!
Ara... but I have proof here.
Oh!
It's fake!
I'm going to borrow your dictionary!
Don't get near my desk!
It's OK... We're friends!
We're not friends!
I found a picture!
I'm going to draw a moustache!
Stop it!
Get out of here already!
Murasame-kun. Don't mind us.
Looks delicious!
Don't eat all the snacks!
I have a photo album here to show you...
It's fake!
You want to have a study session at my house?
Yeah... For some reason Murasame-kun doesn't want us going to her house.
I can't believe it.
Whose fault do you think it is?
This!
You guys don't know the situation at Kazama's house.
It's OK...
But my house is small.
Is that alright? What about your brother's work?
His work has settled down now, so it's fine.
Hey, Sumi-chan, anyway...
... I haven't seen Akemi-chan around!
I asked the teacher if there was a transfer student, but there's none!
You're right. I haven't seen her around.
Actually... she might be... around here... maybe?
That's quite an old building.
Wow! What is this?!
You have so many books!
They all belong to Onii-chan.
I'm surprised that your parents don't get pissed.
We... don't have parents.
Really? Why?
Miyako! Don't be disrespectful!
I'm sorry.
Apologize to Kazama-kun.
I guess she isn't as stupid as I thought.
Anyway...
... Kazama is ... changing in there right now!
What are you imagining now?
You see her change all the time in PE, don't you?
But this has a different twist to it, right?
Don't read into my thoughts!
We should have found an adviser first!
As I thought, she's an idiot.
Anyway. Don't you have your own room?
Having the dining table as your study desk is lame.
I have a room but...
Throw it away.
Just sell all these books back.
No way! Half of them are mine!
Unbelievable siblings!
Over here!
Beard! I'm going to draw on it!
NO! Stop it!
Hi! Onii-chan?
I have some friends over right now.
Alright. Dinner at seven?
Your brother is going to come home?
I have to make dinner. You guys carry on.
I'll help you make dinner.
It's fine.
It's just my nature.
Tomoe-chan is great at cooking.
Wouldn't have guessed.
She looks great with an apron too!
Kazama looks ten times better in an apron.
Oh, my honey!
Darling!
If I came here by myself, it's as if we were newly-weds.
Sumi-chan, do you want dinner, or do you want to have a bath first?
Or... do you... want me?
Oh, I wish girls can get married to each other!
I see, so that's why your eyes look so predatory sometimes.
Stop reading my thoughts!
Well, I understand your feelings.
Me too!
I'm home, Miyako!
Welcome home!
Do you want to have dinner? Or a bath? Or have...
... me?
I want everything!
Oh! Come on!
Hey! Focus on studying.
Eh?! What are you wearing!
The apron's in the wash right now.
You don't find this in a normal household.
Onii-chan brought it back from work.
I have all different kinds.
What's his job?
There are other designs and colours...
He's a writer for magazines and stuff.
Do you want me to get one for you, Sumi-chan?
No... I...
I'm guessing... you can't cook!
It seems to be a little bit of a hurdle for you!
For "Violent Murasame-san!"
You say this... you act so girly, but...
... you don't happen to leave everything up to your partner, do you?
The rule is 30 minutes per item!
The decision will be made by...
Our partner, with blindfolds on!
Um... our dinner...
What can we do.
The loser becomes the winner's dog!
Don't regret it!
Time for battle!
That's Kazama-san's...
Oh, Sumika-san, you really need to improve your qualities as a woman...
... though that is one of your appeals.
What kind of food blows up and...
... who invented it?
Wasn't it you?
I'm sorry, Kazama. Your books...
It'll be alright. Onii-chan...
... won't mind as long as you can read it.
It's going to go mouldy if you don't do anything.
It's all my fault! Since I did something I wasn't used to.
You guys bought a lot of stuff.
What were you planning to make?
I know what! You guys should stay for dinner!
Since we have so much ingredients...
... Sumi-chan and Miyako-chan can help with little things.
We should cook together and eat together!
It's gonna be fun and delicious!
You have a point.
I don't want to touch fish or anything.
It'll be fine, I'll teach you things that you don't know.
Right? Sumi-chan?
I...
... going to leave.
Sumi-chan!
Don't run away.
Contrary to what the great teacher might have said, a girl must...
... be able to cook.
One day...
Kazama?!
- I won't! I'm not going to get married!
Stop acting like a child!
I can't believe them.
Kazama-kun, come here.
Sumi-chan.
I want to...
... eat the food you cooked...
Alright! Leave it up to me!
So easily swayed.
I see, Sumi-chan has a weak spot for babies.
She has some manly qualities.
Might have worked against you... sorry, Murasame-kun.
Did you cut yourself?
Don't worry! I'm fine.
Oh, no! It's bleeding.
Kazama...
That's what she's thinking, huh?
Murasame-kun, is like a man at heart.
I told you to stop peeking!
Here.
It stings!
Um, excuse me.
Oh, I'm sorry.
Thanks.
Hello.
Yes, I'm on my way back.
I'm doing my research. This is my main source of income for now.
Oh, I would love to live off of my novels, but...
... it seems like there are people who read my books.
My sister?
She's doing well.
She's busy with school, but she helps me around the house too.
I'm encouraged by her.
I put her through a lot of things...
... but she's made great friends, and she's having fun everyday.
Yes, I'll talk to you later.
Onii-chan's home!
Ara, ara!
I'm so sorry.
It's so delicious.
Yea... I'm glad that I bought extra.
I thought that girl would be over too.
That girl?
Hey, I'm here now.
Maid-café?
You're late, Master.
itsuka kimi to miageta sora wa
The sky that we gazed at the other day,
See you!
kokoro no naka sotto toketeiku
quietly, into my heart, it melted away.
That easygoing attitude. They are definitely related.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
The white note paper, where I wrote the letter,
I didn't know you guys were cooking.
I should have skipped club activities and come here.
Are you good at cooking, Torioi-kun?
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
is gone, and without telling you, has been locked away.
I'm great!
... at eating it!
I should get Noe-san to teach me too.
kotoba ni sureba modorenai kara
If I were to tell you, then we cannot go back.
That's a good idea! Before you have more victims.
You have no right to say that!
You guys are inseparable!
We're not!
Ushio!
itsumo kimi to miageta sora wa
The sky that we've always gazed at;
I'll see you guys tomorrow.
kanashii kurai aoku sukitootteita
so sad, so blue, so clear.
I would love for her to join, if she wasn't in brass band.
Kiyori-chan is normal though.
Do we have to make it a club?
Can't we just hang out like today?
What are you saying?
We must enjoy school clubs at our age!
OK. OK. She's dumb.
But, I'm thankful though.
Because we were always like this.
We really didn't have people we could call friends.
We like being alone as a couple, but it's more fun to be around lots of friends.
So... I had lots of fun today.
Thank you.
We'll meet in our dreams, Murasame-kun.
You should just tell her already!
Even if it doesn't work out, she's dumb so she'll forget!
Hey, what are you-
See ya!
I'm home.
Welcome home, Sumika-san.
Noe-san, can you teach me how to cook some time?
Friends, huh?
They're right, I...
... had fun today too.
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
School is fun.
Next time: "The couple's night"
See you next week!