itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
I'm exhausted.
What's the next class?
Come to think of it...
The two people kissing the other day... who were they?
You're bringing it up now?
Who knows... I couldn't really see their faces.
But it's good, isn't it?
Now we know that there are other people like you.
But what can I do? They already have a partner.
I can only be friends with them, and I'll still be lonely.
I want to tell her... I'll be her partner anytime...
I want a cute girlfriend too... just like Akemi-chan.
I want to tell her... that he's actually a boy!
I wonder where my princess is!
Should we look for her?
First-year in Class 1, Furutaka Kako-san.
I heard she was also a model in middle school.
Class 3, Wakaba Kasuga-san. She's the most popular among the boys!
Class 4, Akitsuki Isuzu-san. Her aunt is an actress!
Hmm... other girls whom Ushio might like would be...
Ouch! Miyako fell...
Oh no! Princess Miyako has fallen! Quick, to her rescue!
Princess! Are you alright?
Someone get a ice pack!
What a sinful corridor!
Taema Miyako, she's in my class.
She's really popular with the boys!
Right... she's the type you'd want to protect.
You're such a bad girl.
Honestly... Miyako.
Tomoe-chan!
Don't cause a scene.
Miyako, you're so cute.
People just can't leave you alone, right?
Miyako will be careful.
So, please don't let go of my hand.
You're such a... baby.
What is this sensation of euphoria?
It's so comforting.
Great!
Bravo!
It seems like Taema-chan and Hachisuka Tomoe-chan are good friends.
Yes! Those were the two!
However you look at it...
They're all over each other...
I must be out of touch with my classmates...
...because I'm too focused on Kazama.
I took a lot! Thanks, Kiyori-chan!
So, how were they?
Were they your type?
Yeah, I love them all!
What kind of answer is that?
Well...
I saw you there... yesterday.
They're all so cute!
I want to have a tea party with all of them!
What the hell!
What do you want?
Just then, you were trying to get something out of me, right?
But, we weren't really doing that though...
Anyway, if you dare spread rumours and hurt Kazama...
Don't get me wrong, Murasame-kun.
You make it sound like I am extorting you.
How disrespectful.
Tomoe-chan would never use a cowardly tactic like that.
I'm sorry... but... why?
We... were looking for comrades.
Comrades?
Yes!
Murasame-kun!
A girl's club! For girls, made by girls!
Wouldn't you like to make a girl's club?
Girl's club: A place for girls who accidentally entered a mixed school...
...but like other girls! It's a club for girls.
We'll never consider guys!
They won't even be mentioned!
Going out after school hours, all with girls, only with girls!
We will have a joyous and beautiful time!
Is there a purpose making that into a school club?
Are you stupid? We have to enjoy school clubs at our age!
I guess so...
I'm sorry. I have to excuse myself.
Eh? You're not going to join us?
Then... I'm going to send this picture to everyone!
You just said you weren't going to use cowardly tactics!
That's only about Tomoe-chan.
Miyako might look like she won't even harm a bug, but...
... in reality, she'll squash it without thinking twice.
But, Kazama and I aren't like that.
What you saw yesterday was practice.
Oh, from the picture you probably can't tell,
but Kazama was wearing a mask.
Liar! You two are always together.
That's because we're friends.
However, the way Murasame-kun looks at Kazama-kun is like...
Yea. It's as if she's going to eat her whole.
Passionate, yet lonely.
At times, a beast; and at times, a puppy...
No way! Am I that obvious?
You're so gullible.
So, that means you have a secret crush on her.
Oh no!
Sumi-chan!
Kazama!
What are you doing here?
Welcome! Our comrade!
Let us join forces and make the girl's club a reality!
What is this... girl's club?
Don't listen to her... she's an idiot.
Girl's club... It's for...
We look forward to hear a favourable answer from you two.
Those were the ones kissing.
Yeah, they were...
They're so dumb.
Girl's club - what a stupid idea.
The school would never let such a-
I see.
That's right!
Yeah!
If we make it a club, then only girls who like girls would join!
I'm sure that among them, there will be someone who likes me!
I wonder if any cute girls would join?
It always happens like this!
But Sumi-chan, you wouldn't be able to join that club, right?
Sumi-chan... you don't like girls that way, right?
Well... yea...
Then, you wouldn't be able to join.
If I'm going to join a club, I'd join the same club as you.
Alright.
Let's join the club!
We'll make it happen! Girl's club!
Girls? Like them? Yes, I will!
Sumi-chan?
We'll get them! All the cute girls that you like!
Did she go crazy?
You there! Join our girl's club!
I politely refuse!
Not coming today, huh?
One more person...
How am I going to find her?
They're all unreliable.
You want me to wear this?
Yeah.
Tell the target you like them. Then I'll check their reaction.
There are problems if we do it with actual students.
That's crazy!
What if they find out?
Then, would you like to join...
... if not, I'll let it out...
You're mean!
We'll start with this girl, Furutaka Kako-san.
Kako, did you do the English translations?
If you did them, can you show me?
OK.
Er...
Furutaka-san...
Can I have a moment with you?
OK, but what is it?
Er... um...
Who is she?
I love you!
Please go out with me!
Wait... Let go of me!
Who are you?
I was just passing by!
What the hell!
Don't play a prank on me!
No, it's not like that!
Stop it!
Furutaka Kako... a failure...
Are you... the one who gave me this letter?
Yeah.
I'm sorry, where have we met before?
No, this is the first time.
But... I...
... have yearned for you secretly!
Please... please... let me call you Onee-sama!
We're the same age but...
I'm not into that...
Akemiya... quite the actor...
Just a little! Please!
Stop it! Get away from me!
Wakaba Kasuga... failure...
Do-sei!
...in addition, she's good at judo.
You, there!
Would you like to join the girl's club?
We'll let you join for now.
Scandalous!
What?
Scan-?
Kiyori-chan!
Did you see Sumi-chan?
I wanted to recruit people with her, but I can't find her.
Murasame-san?
She disappeared on me yesterday too.
Oh... Sumi-chan...
I saw her by the greenhouse.
Thanks!
Can you be my little sister?
I know we're the same age, but...
Pervert!
All the girls that Kiyori suggested were no good.
I guess you really can't find them...
Er...
... I'm deeply hurt by this.
Although I'm a boy...
... when I tell the girls I like them, and they call me a pervert.
It's because I'm wearing this, but...
... psychologically, it's...
I think there's something missing?
You're just going to ignore me?
Let's change it to the wig that you always wear.
Wait here while I go and find the next target.
Come back quickly, OK?
Did you hear about the yuri girl?
The one that proposes?
That's kind of crazy!
I don't have much time.
I have to find the right one quickly.
I'm going to go.
OK. I'll put this down.
I'll wait for you.
But what should I do?
What if they end up falling in love with each other?
But I...
If it makes Kazama happy...
Really...
Alright, I'm done.
I'll just pick someone randomly.
Excuse me!
Eh? Murasame-san?
Oh! Hiyori-chan...
Are you by yourself?
Ushio-chan was looking for you.
I told her you were near the greenhouse.
Oh no! Not there!
The princess... meant for me...
That makes...
Murasame Sumika!
Kazama Ushio!
Taema Miyako!
Hachisuka Tomoe!
And... transfer student, Yamasaki Akemi!
We have 5 members now!
We can start the girl's club!
I didn't miss anything... right?
Nope, none. It's going to be fun!
But... I'm a boy though!
It's fine as long as the other three don't know.
I'll make sure you'll be Akemiya on your transfer sheet.
To this day, we give a toast...
Cheers!
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
Rejected.
I thought so...
What the hell are you two thinking?
Next time: "Friends"
I'm here!
So you came...
I want to dress up as a maid too.
You know maids aren't the ones who eat, right?
I'm done!
See you next week.