Yamasaki-san, it's time.
itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
Kiyori-chan, how many of them have you had today...
Sumi-chan!
Look! Look! Isn't she cute!?
Look, look... isn't she cute?
Well... yeah...
Ah, she's a reader modelling for the magazine.
Oh... she's so cute... I want to become friends with her....
I'm going to call the editorial department for her phone number...
Stop it!
How about... her address?
No!
Her postal code?
What for?!
Tsk... how boring.
"Tsk?"
That's my line...
Um... Chairman? We need to take attendance...
Alright... Vice Class Rep, you do it.
"Alright, you do it....?"
Dunk?!
A dunk shot in a P.E. class?!
Akemiya!
New Students Proficiency Test
Wow... she's first...
I studied all night...
...and slept through it the next day!
That's no good then!
Incredible, Sumi-chan!
It's normal.
Murasame's house is a Karate Dojo... and she's got a black belt.
Apparently, she beat up five high school kids when she was only in junior high...
...and got the nickname "Violent Sword Murasame."
Wasn't that supposed to be "Mystic Sword?"
No, "Violent Sword"... a violent sword.
That's not cute at all.
Oh no.
Sumi-chan... Sumi-chan!
Don't... scare off the classmates...
Sorry...
Sumi-chan, you're so big, so you're going to scare people off.
I'm sorry.
I think this would look good on you.
You think so?
Yes, it looks good.
How is it?
It won't look good... and it's expensive.
But I think it's nice...
Sumi-chan, you're not interested in these at all...
Kazama?
Look, look! Sumi-chan!
Doesn't she look like that model?
She's in elementary school!
So cute!
Kazama, you really are only interested in cute girls.
Why? Cute girls are cute.
What?
They're small, soft, and frilly clothes look good on them...
Don't you feel happy just by looking at them?
"They're small, soft, and frilly clothes look good on them..."
"Sumi-chan, you're not interested in these at all..."
Are you going somewhere?
The book store.
Dinner is almost ready.
I'll be back quickly...
This is so cute!
... this already came out at Dogenyama.
Let's go...
What is she?
Wow, amazing! Where would I wear this flashy thing to?!
"Ele-lolita" is coming this year.
...coming where?
As I thought... girls look good in those cute ones...
Oh... but this might look good too.
HEIGHT 175 cm
No!
Ah... I'm sorry.
Excuse me... please don't throw the books.
Cute...
Kazama will make a fuss if she sees this.
Thank you...
She's short....
Murasame-san, can you teach me this?
Me too.
She's a bit clumsy...
...making me want to protect her.
Just like that...
Sumi-chan, you're so cool!
Murasame's incredible.
But since she's so perfect, she lacks cuteness...
I wish I was born cuter...
Then I'm sure... Kazama would look at me...
Huh? Ushio-chan, where's Murasame-san?
She has a meeting today with the Class Committee...
I asked her if I should wait for her...
Kiyori-chan... wasn't Sumi-chan weird today?
Huh? No, I think she was her usual self...
By the way, the seniors had that magazine.
That girl... Ushio-chan's favourite...
And, who else?
One from 1-2.
That girl from yesterday...
I'm sorry.
Everyone is here.
OK, everyone, we'll start the meeting.
But of course, she's cute.
I think...
you're cute, Murasame-san...
Alright...
Cu... cu... what?
Um... the meeting...
No, not that!
Um... you said it right?
Cu... cute...
Huh? Are you fooling around with me, Akemiya-kun? Cute... me?
I'm much taller than you!
I'd probably kill you in a fight - no, annihilate!
You're cute... Murasame-san, you're cute.
Murasame-san? Um...
Kazama... I'm... cute!
I'm cute!
Sumi-chan, you were about to go to the convenience store too...
Hm? Yes, the convenience store!
Aren't those yesterday's clothes? You bought it?
Yes... you chose them for me, Kazama.
Yes, you look good... you look cute.
Good... you seemed to be troubled this afternoon, so I was worried...
It was just my imagination!
Kazama...
Hey, wait a minute!
Their... selection is pretty bad.
Can we go somewhere else?
You're too quick finishing errands... the timing...
Oh well!
The dark night road won't be scary with Sumi-chan.
Remember... in junior high...
Those three boys were insistent at the amusement park...
Sumi-chan, you yelled and scared them off...
You were so cool...
Sumi-chan, you have good facial features, and you're tall...
Kazama...
You would've been popular at a girls' school...
Everyone would call you Onee-sama...
You're not my type, but...
...Sumi-chan?
I'm going back.
Huh? But the convenience store...
It's OK.
Can you wait then? I'm scared!
What's wrong with her...
Sumi-chan! That girl! The model!
Wait!
Wait! That girl, she's not weird.
Um... well... she's a bit weird... but she just likes cute girls!
She's always... always in a one-way relationship!
If I can help her.
I can't... she told me I can't.
She said that, but...!
Akemiya... -kun?
Murasame-san, it was love at first sight... from junior high...
But, as I watched you... um...
Murasame-san, you like Kazama-san...
So, let me get this straight. You started cross-dressing to draw my attention?
Um... yes...
Then my younger sister found out...
As a joke, she sent it to the magazine, and it got accepted.
It's true... this is embarrassing...
So I tried to collect all the magazines in the neighbourhood at least.
But it's embarrassing to buy it as a man!
But... it'll be more embarrassing if people find out...
Um...
Am I not good enough?
No.... can you give up if I told you that?
See... me too.
No matter how many times I get turned down... I still like her.
Honestly, this unrequited love...
Hey wait! I lost to a boy! In cuteness?!
But, I think you're cute, Murasame-san!
I don't need such consolation!
Ah! Unfair, Sumi-chan! You became friends with her before me!
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
the same treasures lie in it.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
Where's my brother?
He just came back.
Manaka, don't fool around with him too much.
Okay.
Thank goodness...
Murasame-san, she didn't say I was disgusting...
Next time: "First kiss"
Bone. Bone.
What, it's not Kazama again?
Bone.
The lead-in needs impact? That's absurd. It's a sad story.
Bo... ne...
I see, you're spineless... what, smashed up again?