itsuka kimi to miageta sora wa
いつか君と見上げた空は
The sky that we gazed at the other day,
kokoro no naka sotto toketeiku
心の中 そっと溶けていく
quietly, into my heart, it melted away.
shiroi nooto ni kaita tegami wa
白いノートに書いた手紙は
The white note paper, where I wrote the letter,
yukusaki o tsugenai mama tojikometa
行く先を告げないまま閉じ込めた
is gone, and without telling you, has been locked away.
kotoba ni sureba modorenai kara
言葉にすれば戻れないから
If I were to tell you, then we cannot go back.
itsumo kimi to miageta sora wa
いつも君と見上げた空は
The sky that we've always gazed at;
kanashii kurai aoku sukitootteita
悲しいくらい青く透きとおっていた
so sad, so blue, so clear.
All rise, bow.
Yakisoba bread!
Hey! Don't run!
Lunch... Lunch!
It's too early, Kiyori-chan.
Kazama.
Kazama!
Sumi-chan?
Oh no, it's noon already? Let's have lunch!
Why can't girls love each other?
Kazama-san, what did you just say just now?
Just as I thought. Your illness again.
Oh, how rude. I always felt that way.
Always? Only girls?
I've never liked anyone except girls.
Yeah, yeah, yeah, you're right.
Hey... stop arguing, you two...
This girl likes girls.
I don't think it's uncommon.
Er... really?!
You should have gone to an all girls school.
I already did.
She didn't pass.
At the interview, they asked about her motive for the application.
Because I like cute girls!
Oh no...
That means...
How about me?
Ah, I'm sorry. I like cute girls.
So, who's next?
Secret!
Er, do you have this book?
Yes!
Thanks.
Alright, I'll call you when I find it.
OK.
The due date will be on the 20th.
Thank you very much.
What is it, Senpai?
We're not a book store,
so "thank you very much" would be weird, wouldn't it?
Kazama-san?
It's not weird at all!
I'm back.
Welcome back.
Thanks for the food.
Yes.
Is there anything you'd like to eat tomorrow?
Octopus-san.
Er, no, nothing!
Oh well...
It is... an octopus.
"We're not a book store,
so 'thank you very much' would be weird, wouldn't it?"
See? Isn't she cute? Isn't Senpai cute?
Wasn't it a secret?
At first it was...
I thought her handwriting was neat.
Then I realized how beautiful her hands and fingers were.
But, her face, her mannerism, and her voice are very girly.
She's so beautiful and so cute. I can't resist her!
No... I don't understand.
Just being next to her makes me feel warm.
She likes reading and making sweets.
She probably has a boyfriend.
If she's that cute.
She doesn't have one!
Maybe not a boyfriend, but someone she likes.
You'll just get crushed again.
You were like that from junior high, Kazama.
Convinced by yourself, and getting excited by yourself.
In the end, you'll just get rejected.
Why don't you just stop it?
It's a waste of time.
She's right. Kazama-san, you're beautiful, so a boyfriend or two...
I wanted to have a fun lunchtime...
Sorry.
Stupid Sumi-chan.
Return date will be on the 21st.
Thank you very much.
Oh no, I said it again...
..."thank you."
Senpai, is there a boy you like?
There's no one...
Actually, Senpai, I-
Oh, really?
Me too... I like you.
All rise, bow.
Move it!
I said not to run!
Class Rep, Vice Class Rep!
Abe-sensei said to have the materials for world history ready.
Oh, OK.
Murasame-san, did you have a fight with Kazama-san?
Why?
You've said nothing today.
Um...
...thank you.
It's OK.
Murasame-san, you're a nice person.
Not really...
Huh?
You haven't gone home yet.
Kazama is still at the library.
Hiyori.
Definitely make up, OK?
Hiyori-chan, let's go!
OK, OK.
I want to have a fun lunch, OK?
Friends... are good.
So, make sure you lock up.
Yes.
I've finished the daily log, so let me help you.
Thanks.
"I also like you."
Hey, Kazama-san?
Do you like someone?
No! Not really!
Really...
There is someone in my class who likes you.
It's the person yesterday, when I said...
..."thank you very much."
He always...
...came to the library for you.
So, he asked me...
...if I can ask you...
...if you like someone...
Senpai...
Kazama, are you finished?
Kazama?
S-Senpai...
...Senpai...
What? Kazama, it's not your fault at all.
But Senpai glared at me fiercely.
You call that undue resentment!
She's such a stupid girl.
Just stop crying over that girl.
Don't call Senpai "that girl".
You still like her?
But...
I was in love with her a moment ago.
You're right.
No one... wants to see the one they love cry.
I'm sorry...
...for being such a weird friend.
Weird and stupid.
You're mean!
Sumi-chan...
...please be my friend forever?
Ah... so boring.
Am I only going to have a one-sided love forever?
If only the person I like likes me back.
You're right...
...if only...
Kazama-san, that sausage looks delicious. May I have one?
Thank you.
You girls, made up yet?
Just say so then.
I'm sorry, but Sumi-chan mentioned it.
It was fun watching your reaction.
Fun?!
I'll give you some asparagus too, OK?
You're mean!
But I'll eat it.
Eat it, eat it!
What?
What's going on?
suroomooshon yomigaeru kousha no kage
スロモーション 蘇る校舎の影
In slow motion, the memories of the school building came back.
yuuhi wo abinagara watashitachi wa waratteta
夕陽を浴びながら 私たちは笑ってた
Bathing in the setting sun, we laughed.
otagai ano toki kara kawattenai shinchou nanda keredo
お互いあの時から 変わってない 身長なんだけれど
Neither of us have changed since then, but we have grown.
mieru keshiki kawatta ka na?
見える景色 変わったかな?
Has the scene around us changed?
onaji poketto janai kedo
同じポケットじゃないけど
It's not the same pocket, but
onaji takaramono ga nemuru
同じ宝物が眠る
we sleep with the same treasures.
yorokobi kanashimi zenbu share!
歓び哀しみ全部 share!
Happiness and sadness, we share them all.
wakeatte naite waratta ne
分け合って泣いて笑ったね
We cried and laughed together,
issho da yo chigatta michi no ue demo
一緒だよ 違った道の上でも
even if we walk on separate paths.
I understand laughing to yourself, but crying to yourself?
The movie I saw yesterday...
I was surprised.
This is for yesterday.
Thank you.
Next time: "Cute people"
Hello, I'm Akemiya.
Suddenly you're here?
But this is how it was originally!
OK... What's going to happen next?
Oh yea. See you next week!