Hey, where are we going?
Don't tell me he's going to throw me into boiling hot oil.
No... Maybe he'll push me off a cliff.
Excuse me, maid-san.
Is it possible for me to use the washroom?
I'll take that chance and escape.
Ah, your bladder is full?
I will clean up afterwards,
so please feel free to relieve yourself here.
What?!
I didn't bring you here to torture you.
Be relieved.
A dojo?!
The weapons are over there.
Weapons?!
You can pick whatever you want.
I don't mind bare hands, either.
Wait a minute.
You can't possibly mean...
Let's find out...
...who is qualified to protect Rea.
nemurenai yoru ni
眠れない夜に
What if the story I've heard
kiita monogatari ga
聞いた物語が
in sleepless nights
esoragoto datoshitara
絵空事だとしたら
is just a fantasy?
Sankarea
eien wo shiruyori
永遠を知るより
Perhaps to escape
kairaku wo motomete
快楽を求めて
from the shadows
ima wo kuyande shimaunowa
今を悔やんでしまうのは
which cling to my heart,
kokoro no fukaku ni
心の深くに
I regretted the present
sumi tsuita kage kara
住み着いた影から
and sought pleasure
nigeru tame datoshitara
逃げる為だとしたら
instead of knowing eternity.
soredemo atashi wa atashi wo aishiteirareru nara
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
Even so, as long as I can love myself,
hanbun ni wareta taiyou ga asa wo tsuretekite
半分に割れた太陽が朝を連れてきて
the half-split Sun will bring the morning,
yami ni nareta shinkei wo jiwari shigekisuru
闇に慣れた神経をじわり刺激する
and will stimulate my nerves that've grown used to the darkness.
okiwasureta nounai wa aete sonomama de
置き忘れた脳内はあえてそのままで
The forgotten thoughts are a story whose scenario has disappeared,
shinario no kieta monogatari da
シナリオの消えた物語だ
and I’ll just leave things that way.
jiyuu ni jiyuu ni kaji wo totte
自由に自由に舵を取って
More and more freely, I'll take the helm,
motto takakue maiagatte
もっと高くへ舞い上がって
and soar to greater heights.
Looks like I'll be paid well today.
Welcome home, Ojou-sama.
Father...
Please call my father...
I am truly sorry...
Danichirou-sama is currently busy.
Furuya-kun is here as well, isn't he?
#11 「It's... Nothing Special...」
I am going to where my father is.
We cannot allow it.
Rea-sama should relax for the time being.
Pardon the intrusion.
Aria-sama, Rea-sama has been taken into custody.
I see.
Would you like to see her?
Why should I?
Why should I go and see that girl?
What is it?
Why am I... being treated like this?
I am truly sorry.
This is Danichirou-sama's order.
In that case, I will order you, too.
Take this off right now.
Rea-sama put up such a scary face and is giving us orders.
To think you'd change so much after leaving the house for only a few days.
This cannot be allowed.
We'll keep this hidden from Danichirou-sama,
but wouldn't it be good to give you a little punishment?
That is a good idea.
It will be hard to come across another chance like this.
What?!
What are you going to do?
N-No.
So cute!
What is this?
What is with this outfit?
I've always wanted to see Rea-sama try this on.
I thought it would fit her perfectly.
You cowards...
To tie me up and force me into this embarrassing outfit,
how shameful!
Rea-sama is super cute when she is embarrassed!
After that, what should we make her wear?
Female ninja outfit?
Cartoon-character costume?
No way...
I don't have time to be doing this.
I have a bad feeling... Furuya-kun.
Furuya-kun!
What's wrong?!
I said, if you land one hit on me, it will be your victory.
Isn't this unfair?
I don't know anything about fencing.
Then feel free to use whatever sword style or martial arts moves you know well.
I don't know how to do any of that.
What?
What a pathetic, weak guy!
Are you saying you don't even know basic self-defence?
Why does Rea go to you, a guy without any skills or talents?
You don't even know such a simple thing.
You don't even know that...
That works. It works perfectly!
Super cute.
You guys...
Untie me!
I told you...
We can't do anything against his orders.
We cannot.
Next should be a female ninja outfit , right?
Then you've got to let me do the cartoon-character costume after that.
What should we do?
Eh?! Aren't we doing this in order?
What should we do?
I won't... wear either of them.
Eh?
I...
...have to get going.
I think so, too.
Oh yes... yes.
What are you trying to say?
Basically,
it's disgusting.
What?!
Let's settle it in a one-on-one fight?
What is that?
Ignoring Rea's feelings, saying she will belong to the winner...
Heck, it's pretty self-centred to think you can just...
...drag me here and spout stuff like that.
Besides that, that habit of taking nude pictures of your daughter on her birthday...
You bastard, how do you...
That's way too crazy, right?
That's far from normal parental love.
Of course anyone would want to run away from such a disgusting father.
Furuya-kun.
Therefore, put aside your nonsense...
...about who is going to protect Rea or the level of our skill.
More importantly, it should be about what Rea wants to do, right?
There's nothing good about making decisions for her without letting her have a say in it.
Doing that in itself is abnormal.
In the first place, you say you want to protect Rea.
But, in reality, isn't it that you just don't want to let her go?
I heard it all from that mother.
I think Rea is in a lot of pain.
You continue to try and hide her in the shadow of your dead wife.
Therefore...
Furuya...
It seems you have underestimated me.
With the power of the Sanka Family,
your insignificant existence can easily be erased.
Isn't that true, Rea?
Furuya-kun.
Sankarea
H-He stabbed him!
What's wrong, Furuya?
Did you think I wouldn't stab you?
What the hell?!
That makes us even.
Furuya-kun...
Huh? Rea?
What are you doing here?
H-Hey, that costume!
I've never seen a combination like that!
It's an even match to the nurse zombie girl!
No, it's even more moe!
T-The head maid made me wear it...
F-Furuya-kun, you're bleeding!
Eh?
Furuya!
How did you just shrug that off?!
Huh... I wonder.
I don't really understand it myself.
Maybe I became so excited that my body started to release adrenaline?
Or maybe...
Surely not?!
When Rea licked my wounds...
It seems like I've been infected by Rea's poison.
Poison?
Infected?
My pain receptors have been paralysed,
but I guess the fact that my heart is still beating means I didn't take a fatal dose.
Which means, that for the time being,
I'm a half-zombie.
A zombie?
Then...
...I'll just have to behead you!
Please stop this, Father.
The fight was over with your last blow.
If you insist on continuing to fight,
then I shall be your opponent!
What are you saying, Rea?
I only want to save you.
I only wish to cure your mysterious illness.
Let's move to America together.
I've already made the travel arrangements.
If we consult the many excellent doctors from all over the world, then maybe...
No, we'll definitely find a cure.
Do you really think this boy can save you?
How much can a boy with limited wealth and knowledge really do?
You've got it wrong, Father.
I don't mind if we don't find a cure.
What?
But if we don't, then your body will...
If finding a cure means leaving this town,
then it's fine for things to stay as they are.
Even if our time together is short,
it's enough for me to be here with Furuya-kun.
Rea...
Why?
What is so good about this little bit of freedom if it will be short lived?
You're such a special and noble being...
Don't you get it yet, Father?!
Fath-
Being special isn't what Rea actually wants!
How often have you really given Rea what she wanted?!
And not just telling her what she should want!
Father!
I found a snail in the garden!
Listen, Rea.
You shouldn't touch such dirty things.
I want to go shopping with my friends.
You don't need to worry about that.
I'll buy you whatever you want.
What would you like?
Rea's a high school student now.
We must ensure that no vulgar boys get close to her.
There are only one set of genes good enough for Rea.
Rea just wants to be a normal girl!
Just for that...
You're telling me...
...you died just for that?
It's all my fault.
It's all my...
Though, I do agree with a part of what you said.
It's true that there might be times when I can't help her on my own.
So I want you to help me when that happens.
Because I always want to have her here with me.
Furuya-kun...
Rea...
...you really won't regret this?
No.
Very well.
Furuya.
I entrust my daughter to you.
Old man...
Father...
However, it's only while I search overseas for a cure for Rea.
I'm not handing her over forever.
Fine.
And...
Don't think that this gives you an excuse to take her virginity.
Like I'd be thinking that!
What did he say to you?
N-Nothing!
It's not like that!
But, I guess it's fine...
For now...
...I'll be able to live with Rea agai-
Furuya-kun?
Furuya-kun!
No!
Would you like a drink?
No.
Thank goodness!
Sorry!
Huh?
My sense of pain has returned..
I see.
Then the poison in my body must be gone!
Damn, that hurts!
We've treated your wounds.
Seems like you've returned from the dead.
Hey, I was never dead!
Anyway, I'm so glad you're okay!
You had lost so much blood...
I thought you might never wake up...
I guess so... I must have worried you. Sorry.
Not at all.
Hey, that costume.
The maids all told me you'd really like it...
Is it no good?
A nurse zombie! Superb!
Nii can't stand up to something like that...
Chihiro!
Wanko.
You stupid idiot!
I came running as soon as Mero-chan told me you were hurt!
If you know I'm hurt, then don't jump on me!
Ah, sorry.
Anyway, what happened?
W-Well...
I-I'm sorry.
This is all my fault...
Huh?
Why the nurse outfit?
They told me Furuya-kun would like it.
Hey, what are you making her do, you perv!
I didn't make her wear it!
But you liked it.
I sure di-
Hey, what are you making me say?!
Huh...
Anyway, Furuya-kun ended up like this because of me.
Rea, you don't need t-
Sanka-san, right?
So you're the zombie who's staying here?
Y-Yes...
Oh, I didn't introduce myself, did I?
I'm Saoji Ranko. I'm a year older than you.
Pleased to meet you.
I'm like a big sister to Chihiro, and I'm his fiancée!
His human fiancée, of course.
You understand that that was a joke, right?!
Hey, Ranko... san... Don't go saying stuff like that.
Huh?
But you promised me back in primary school.
Chihiro!
What?
Be my fiancée!
What's that?
Who cares.
Just be my fiancée!
Okay then...
Like I'd remember some random thing we said back then!
Just kidding.
Sorry, Sanka-san.
But did you see that?
He's cute when he gets nervous, isn't he?
Shut up!
You were basically crying just a second ago!
I was faking it.
Yeah right. Besides, I was faking too.
Then it wasn't a very good performance.
Though you know...
How about you tell me the whole story?
Maybe if you let me go.
Afraid I can't do that!
I see...
This girl...
...likes Furuya-kun.
hitotsu dake kanou no nara
ひとつだけ叶うのなら
If only one thing could be granted,
kimi no te no naka
君の手の中
I would like to be
yureru chiisana hana de itai
揺れる小さな花でいたい
a little flower flowering in your hand.
hajimete miru mabushii kono sekai de
はじめてみる 眩しい この世界で
In this dazzling world I see for the first time,
kimi to moshi hagureta toushitemo kitto
君ともしはぐれたとうしても きっと
if I was ever separated from you,
mitsukedashite
見つけだして
I would surely find you.
me sametara soba ni iruyo
目覚めたらそばにいるよ
When you wake up, I'll be next to you
ashita mo
明日も
forever.
Preview
Is that so?
Mero-chan has stopped...
It can't be helped.
She is still a child.
Let's go.
Okay.
Next time, Sankarea.
Episode 12: That moment... I...
#12 「That moment... I...」
Next time
Everyone, you better watch it! Mero~
Mero!
Mero-chan!
I will no longer run away.