I don't mind being alone.
Once again time passes slowly.
I just want to spend the time before class starts without standing out.
I'm fine being alone.
That way, I won't bother anyone.
Once again, I'm waiting for the bell to ring.
Days which go by like that begin again.
First day of the new term
Thee months later
That was nice, wasn't it, Tomoe?
The moment when only one of the endless possible realities becomes true.
It happened when I found Misumi Tomoe under a sky which looked like rain could start pouring down at any moment.
What are you doing?
Maeda-kun?
Did you see?
It looked like you were pulling different faces.
It's...
I thought I could like my face a bit more if I made different facial expressions.
Huh, you don't like your own face?
I hate it!
It's so plain and vacant.
Misumi-san, do you have an umbrella?
I don't.
You'll get wet.
Get under here.
It's fine.
No, it isn't!
You'll catch a cold.
Let's go.
Y-Yeah...
totte nante muboubi da ne?
「撮って!」なんて無防備だね
How reckless of me, asking you things like “Take one of me!”
haato no fookasu shittete
ハートのフォーカス知ってて
First learn how to focus on the heart.
shiboru, bokasu, nani shitemo
しぼる、ぼかす、何しても
Stopping down the lens, adding blur, and so on.
chikaku tooi nikurashiku itoshii
近く遠い憎らしく愛しい
Whether you're near or far, hating or loving,
shattaa de furete
シャッターで触れて
the shutter will capture everything.
kimi ni kisu wo suru koisuru renzu
君にキスをする 恋するレンズ
Kissing you, a love through the lens.
moshimo kyou wo zenbu wasuretemo daijoubu
もしも今日を全部忘れても大丈夫
Don't worry if you forget all of this today,
nanmankai mo mabatakinagara
何万回もまばたきながら
because we'll shoot pictures over and over again.
hohoemi ga kagayaki kiritotteoku yo
微笑みが輝き切り取っておくよ
I'll make sure to capture your dazzling smile.
Photographic Memory
I hope it stops soon.
I feel like all the passing people are watching me.
I don't like standing out.
Me neither.
No, I think you've been different lately.
You're cheerful, and...
And?
You get along well with Niimi-san.
Yeah, lately.
But I couldn't even speak that well until recently.
We resemble each other.
And again, I'm waiting for the bell to ring.
Okay, that's it for class today.
Maeda, what are you doing today?
Just going home?
No, I'll photograph today too.
I want to do what I can before the school festival.
Working hard, I see.
I'm going home, see ya.
O-Okay. I'm sorry.
W-Wait, Maeda-kun.
T-Thanks for yesterday.
Sure.
And, erm...
Would you come with me for a bit?
E-Erm...
Here.
Cupcakes, to thank you for the umbrella.
You made these for me?
Thanks!
Can I try them right away?
Yeah.
I hope you like them.
Delicious!
These are great!
They are? I'm glad.
May I photograph the expression you have right now?
No, don't photograph me!
You should photograph people like Niimi-san.
Misumi-san...
S-See you then.
Just throw them away if you don't eat all of them.
Ah...
Misumi-san, you're not plain.
You're beautiful!
After that, whenever I noticed Misumi-san,
I tried to actively photograph her.
Jumping Nonoka Turn!
They fell!
Then, one day.
This lovely handwriting...
To Maeda-kun
Is it a love letter?!
No, wait!
There's no way I'd get something like this!
From Tomoe
Tomoe...
Misumi-san?!
There's something I want to tell you.
Come to the rooftop.
Maeda-kun, you came...
You told me to.
Thank you.
You want to tell me something?
Well, it's the first time ever I've felt like this.
That's why I wanted to tell only you.
Could it really be?
I'm...
...transferring schools.
After the school festival, I'll...
W-Wait, what are you talking about?
Transferring?
Because of my father's work,
I've had to transfer again and again since I was little.
I always tried not to stand out.
If I just disappeared without anybody being affected or even noticing,
that would be the best.
So... why are you telling me?
I...
I'm sorry.
You should just leave me alone.
If you stick with me, it'll just be bother for you.
Say, Misumi-san.
Would you let me be with you until you transfer?
But I'll transfer anyway.
But we can make memories.
Are you really fine with it?
Yeah.
In that case, I have something to ask of you.
Huh?
Will you-
Will you become my friend?
No, I won't.
We're already friends, aren't we?
Really?
For real!
I'm happy.
Okay, the first step in making memories.
I'll keep photographing you like before.
As long as you have photographs, you can remember this school whenever you want.
Maeda-kun, Thank you.
Come on, smile!
Okay.
Geez...
From today on, let's go to photograph club activities and the like.
Misumi-san?
Sorry, wait a little.
What are you two doing?
Erm, nothing really.
Well, I'm just photographing the school and students doing everyday things.
I asked Misumi-san to model for me.
I-I see.
Well, Misumi-san, want to try playing with me?
I'll lend you the equipment.
Just do it!
But I... really-
Come on already!
I-It's embarrassing.
Misumi-san, the other way.
Maeda-kun!
Student Council Room
Photographing without consent again...
How many times do I have to warn you?
Hey-
It suits you really well!
No, I can't do this!
Misumi-senpai?
I'll make an album of the photos I took at school and give it to you.
Okay, thank you.
Thanks to Niimi-san, I met many new people today.
She's good.
Misumi-san, let's take photos away from school someday.
We'll make memories with just us.
Okay.
I'm fine being alone.
I should have been fine alone, but...
It was like a dream.
But when I wake up tomorrow,
I'm sure it'll be the same as always.
Geez, don't!
Do you remember, Maeda-kun?
When I was crying in Niimi-san's seat?
Yeah.
I said back then that I was envious of Niimi-san,
but it wasn't true.
I was pained and sad because I couldn't respond to Niimi-san, who treats me so kindly.
Do you believe me?
Yeah.
Maeda-kun, thank you.
I'm thinking of telling everyone about the transfer.
Sit down, everyone!
Special homeroom begins!
Misumi-san, come here.
Misumi-san?
Misumi-san has something important to tell you today.
E-Erm...
I'll, erm...
I'm going to transfer away.
I understand how you feel,
but she hasn't finished yet.
Be quiet!
Because of my personality, I haven't talked to you much,
so saying this so suddenly may bother you,
but if it's okay with you,
please make some memories with me before the end!
Misumi-san told everyone she's going to transfer.
It was an important step for her.
After that, Misumi-san was always surrounded by people.
We weren't able to speak as much.
Time passed in the blink of an eye,
and the day Misumi-san would leave drew closer.
No splash!
Aren't you going to swim?
No.
I want to watch everyone.
I see.
Well then, smile, Misumi-san.
Say cheese!
Again...
Nii-yan, photographing only Misumi-senpai is unfair!
Photograph us too!
Okay!
Get everyone together!
Is everyone ready?
Huh, where's Misumi-san?
There she is!
Misumi-san, what's up with that swimsuit?
I've always been so plain I wanted to do better.
Maybe it's too plain?
What?!
Are you ready? I'm taking it!
Yes!
Say cheese!
Tomorrow I will turn into Misumi-san's memory.
With this album, Misumi-san will always remember me,
as well as Kouga Academy and this city.
What, you're still here?
President Kudou?
An album, huh?
Yes.
Those are the ones you refused to display at the photography exhibition, aren't they?
This is, erm...
In the middle of transient memories,
only photographs will cut out those memories,
and keep on renewing them forever.
Are those photographs a thing of the past, or are they connected to the future?
That depends on you.
You understand it, right, Maeda?
Go, and let her know your thoughts.
Yes!
Misumi-san!
Maeda-kun!
Sorry for being late.
Not at all.
Take a look at this later.
An album?
A graduation album just for you.
Thank you.
I only left out photos of myself.
Why?
I don't want to become your memory.
I don't want you to be a memory!
I want to meet you from now on too!
And not just be memories.
Maeda-kun...
Are you fine with me?
Yeah.
I'm happy.
The 15:21 Nozomi 103 to Hakata will leave shortly from track 15.
If you are seeing someone off, please stand behind the yellow line.
I'll contact you again!
Yeah.
Misumi-san!
Everyone!
We came to see you off!
Come back sometime!
Here's a bento for you.
Eat it on the way.
Take care.
Work hard at your new school too.
It'll be lonely without you.
Do your best.
Make a lot of new friends!
Misumi-san, let's meet again!
Definitely!
Yeah.
I'll definitely come back!
Thank you, everyone!
Maeda-kun!
I'll definitely come to meet you!
I'll e-mail you every day!
I'll fight! I'll save money!
I'll come to see you, no matter what!
I'll definitely come, so...
She left, didn't she?
I couldn't give her this.
Wow, you've gotten better!
But don't worry. Maeda will definitely take the photo himself.
Yeah, that's right.
That was nice, wasn't it, Tomoe?
Yeah.
The camera changed my destiny.
The camera changed the people I met.
And then...
...I fell in love with who I saw through the viewfinder.
So beautiful!
It's just like the sunset from back then.
But it's a little bit colder.
Sorry for being this selfish,
but I wanted to come here no matter what.
Thank you for coming after me.
Being able to attend university with you is like a dream.
I won't go anywhere anymore.
I'll always be beside you.
I love you!
kokoro no oto karuku kizamu rizumu
ココロの音軽く刻むリズム
The sound of my heart beats a gentle rhythm,
azayaka na iro kimi wo terashiyureru
鮮やかな色君を照らしゆれる
shining upon you in bright colours.
kurayami no naka tesaguri de aruku
暗闇の中手探りで歩く
As we felt our way through the darkness,
fuan wa fushigi to kieteku
不安は不思議と消えてく
our anxiety disappeared mysteriously.
shunkan saku sutorobo
瞬間咲くストロボ
A strobe light will show your chance.
te wo totte hoho ni furete
手を取って頬に触れて
As I take hold of your hand and touch you cheeks,
setsunakute ureshiku natte
切なくて嬉しくなって
I become miserable yet joyful.
sekai wa konna ni mo
世界はこんなにも
I couldn't believe the world
suteki ni kagayaku yo
素敵に輝くよ
could shine this brightly.
suki datte ienakutatte
好きだって言えなくたって
Even if I can't say I love you,
kimi no soba de kanjiru kara
君のそばで感じるから
I can feel it by your side.
sukoshi no yuuki ga
少しの勇気が
And I continue forth as I hold on
mikansei no mama kakenuketeku
未完成のまま駆け抜けてく
to this unfinished little piece of courage.
The little sister, a forbidden fruit.
Preview
An innocent little devil defencelessly oozing eroticism right next to you.
Ah, stop!
If you show yourself in such an immodest manner,
your big brother... your big brother will...
Making use of living under the same roof.
You'll capture all of the forbidden eroticism!
Next Time
Matching Thoughts
Finally! Sister Attack!
That relationship is Top Stealth.