Oji-san, we'll leave Hina in your care.
Shee oo!
Roger.
We'll be off!
Watch out for trains!
Hina, shouldn't that be cars instead of trains?
Don't trains make that clanking sound?
Only five minutes left!
Oh no!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
itsukara kana fushigi
いつからかな 不思議
I don't know when it started, but it's strange...
kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
この胸の奥はきみの欠片ばかり
...my heart is filled with fragments of you.
Pa
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
Pa
pa
ki
Papa no Iu Koto wo
Kikinasai
doushiyo HAATO bousou
どうしよハート暴走
What should I do? My heart is going crazy!
doki doki DEETO no souzou
ドキドキ デートの想像
My heart pounds when I imagine a date with you;
kyun te tobihanechau kodou
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
it jumps wildly with each beat.
jizen ni hoppeta potte somaru no kakushite mo
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
I try to act natural and cover my flushed cheeks,
ki ga tsuite yo
気がついてよ
but I'm getting the feeling that...
katamuiteku kokoro no kakudo
傾いてく ココロの角度
...the angle of my heart is beginning to lean.
omoi no shisen wa kimi muki mou, koi wo shiteru
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
My thoughts are all focused on you and I'm already in love!
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
EERU wo okurasete
エールを贈らせて
Let out a yell!
kimi ga mezasu sora idaku yume wo isshoni oikakeru yo
きみが目指す空 抱く夢を 一緒に追いかけるよ
I'll embrace the sky you're longing for and chase your dream along with you.
Candy Candy Love Candy Candy Love
RIIDO wa mada mada tayorinai kamo demo (Give you sweet love)
リードはまだまだ頼りないかも でも
I may not be ready to take the lead,
senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara...
背中に寄り添うささえにね、なれたら…
but if I can lean against your back, I might be able to give you support.
SOTTO SOTTO SUKI DE ITE MO II DESUKA
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
May I simply be in love, beside you?
Do you do you trust me? Someday, please say "Yes"
Pa
pa
ki
A Little My Way
It's here!
We made it.
Yeah, another close call today.
Say, should we wake up earlier and eat breakfast by ourselves?
If we do that in that small room,
Oji-san and Hina will definitely wake up.
I guess so.
Oji-san even said he'd wake up earlier himself.
Even though he's tired from his part-time jobs.
Gosh, Onii-chan.
Hey, Miu.
Are you used to your school yet?
Yeah! In fact, I'm...
...more worried about you, Onee-chan.
Geez.
Next station is Ikebukuro.
We're almost there!
We're here.
Yeah, we're here.
Finally.
A one-and-a-half hour trip from home.
It's quite a journey.
Yeah, I guess so.
After today we have a day off!
Let's do our best!
Miu?
Yeah, that's right. Let's work hard!
Back then...
Right!
Morning!
Morning, Takanashi-san.
Miu-chan, morning!
Morning!
There were cedars, cypresses and all kinds of trees.
With a quick pace, the boy...
...the boy...
Miu-chan, you're amazing.
Didn't you hate eggplant-
Did you know that eggplant costs 198 yen per bag?
Huh?
Half a cabbage is just over 100 yen.
One carrot is around 50 yen.
What's wrong?
Everyone sells it around that price,
so you shouldn't leave anything on your plate.
Miu-chan's been sleeping a lot at school lately, hasn't she?
She lives far from school now, right?
Doesn't she have to wake up early?
Maybe she doesn't even have time to do her homework at home.
She's had a hard time.
Both of her parents disappeared, poor thing.
I'm... pitiful?
Hey, did you see that?
Her shoe had a mark on it.
She always used to keep them clean.
She's probably having a rough time.
Yes, hello?
Hey, may I hang out around here for a while?
What's wrong?
It's nothing.
Just a small matter.
Okay then.
I'll tell Onii-chan, so take your time.
Great, thank you!
Later then.
Hey you, what are you doing here?
School's already over, isn't it?
Yo.
Oh, so it was you, Nimura-san.
I'm sorry.
Did you think I was a cop?
Nimura-san, do you have something to do in Ikebukuro?
No.
I was just hanging around since I had some free time.
And then I found you, Miu-chan.
Miu-chan, do you have some time after this?
Hey, wanna go out on a date?
Does that mean I'd become your girlfriend?
If you did, I'd be overjoyed.
Let me think.
Well, only until the evening.
That is, up to 6 pm.
You even have a time to go home.
That's just like Cinderella.
Cinderella?
Nimura-san, you're pretty good at this.
So what shall I call you?
Miuri?
Miuyu...?
Takamiu...?
Let's just stick to Miu-chan.
Yeah, that's fine!
So where shall we go?
Let's go to the sea!
Sea?
Sea?!
It's the sea!
Well?
It's not what I had in mind, but this is good in its own way.
So everything turned out fine.
A stingray is so cute seen from below!
Kiss. It's a fish!
Next is the sea lion!
Nimura-san, please do the honours.
Who, me?
Here goes.
That face looks like someone.
Is it really okay?
Leave everything to me today.
I'll get you anything you want.
Then I'll take this set.
Here's a discount coupon!
How thoughtful.
Thank you for the meal!
Miu-chan?
I got it!
Huh, what?
That sea lion looked like Sako-san!
Hey, that's quite an insult to the poor sea lion.
Besides, doesn't he look more like a sea slug?
Erm...
What about Oji-san?
What do you mean?
He takes care of us, works and even goes to school.
To an outsider, Segawa-chan seems to be in too deep.
But he's always looking ahead.
When I look at him, I just can't resist helping him out.
Lending him notes and teaching him the important points.
Everyone likes Oji-san, right?
And you three too, who are working hard together with him.
Especially the cuteness-loving Raika-san,
who's infatuated with you three.
Sako-senpai, too.
Well, putting that aside,
the entire Road Institute is behind Segawa-chan and you girls.
Thank you very much!
As expected on a Saturday afternoon.
A date while going home from school.
That girl is cute, isn't she?
That's true.
Such cute siblings really exist in this world.
Siblings?
Hey, Nimura-san.
You and I are the most wonderful couple in this restaurant, right?
Yeah, of course!
Take a look around, honey.
The world has their eyes fixed on us.
Thank you for the meal!
Well, let's head to the next place!
Holding hands is a big deal during a date.
Please do it only in a situation which makes a girl's heart throb!
A situation that makes a girl's heart throb, huh?
Here I come!
Perfect!
Three, two, one...
Okay, cheese!
Putting it on my phone...
That makes us look like a real couple.
We don't just look like a couple, we are one!
I'm sorry, we are a couple!
Come, let's continue shopping.
Miu-chan.
Come, Cinderella.
To commemorate this date, I'll give you a present.
There aren't any glass slippers, though.
Is it really okay?
Of course!
Then, without holding back...
...I'll take these!
They really have them!
How much are these?
Miu-chan, these are...
I'm joking!
It's the thought that counts.
Today I'm Cinderella.
If I don't have glass slippers, I don't need them!
Hey.
Could you come with me for a moment?
Sorry for making you wait.
Wow, it's all shiny!
Now you don't have to worry, right?
Here you go, Cinderella.
Thank you very much!
What do you think, Cinderella?
It's the best!
It's already five o'clock.
What's wrong?
My ears are stopping up.
Try to bear with it.
Sixtieth floor, observation platform.
Amazing!
When it's so close to you, you never think of coming, do you?
That's true.
The Hachioji house is over there,
and the Ikebukuro house is over there!
M-Miu-chan?
My ears popped after I yawned!
I see, it was just tears from yawning.
I was a little worried there.
Did you think I was missing the Ikebukuro house and cried?
Well, yeah.
Missing, huh?
Our current house is far from the station.
And the bath is small.
There isn't a washing machine, either.
It's just full of surprises.
It sounds like a place with nothing good.
I did miss the old house at first.
But now...
There's a lot of fun that can only be had in a small house.
But I'd still prefer it to be a little bigger.
Right?
This is so like you.
You're welcome.
Did you find out something else?
About me.
Do I really seem pitiful?
Would you pity and sympathise with me?
The worst thing that could happen is that other people would see it.
Miu-chan, you are really attentive.
I'm told that often.
Not that I'm childish or that I'm mature.
But I'm just being me.
Isn't it fine that way?
From my point of view, you're fabulous.
So just continue being that way.
Nimura-san.
I'm fine just being that way.
Nimura-san, no wonder you're so popular with the girls.
You always manage to grab hold of our feelings.
Have you fallen for me?
Unfortunately, you're not my type!
That's pretty blunt.
You should learn from Nimura-san!
Oji-san!
Do you understand?!
The sky connects us, right?
Yeah.
As the day ends, the sunset is slowly fading away,
and the bell of the mountain shrine rings.
Let's all hold hands, and go home.
Let's go home together with the crows.
Everyone!
I'm going home now!
I've decided!
I'll break up with you.
I just got dumped by Miu-chan.
Today was a lot of fun.
The date was fun for me, too.
Thank goodness today's Prince Charming was Nimura-san.
So, Cinderella will take her leave!
I'll see you off.
It's fine.
Cinderella doesn't want to be seen when the spell wears off.
Bye!
Goodbye!
After the children have come home,
the big round Moon shows itself.
When the birds sink into their dreams,
the bright, silvery stars sparkle in the sky!
I'm back!
I'm tired.
Welcome home.
Thank you, Onee-chan. It was really fun!
Really?
That's great.
Welcome home!
You should take a bath!
Miu-chan, you sure were late today.
Did something happen?
It's a secret!
Right?
You shouldn't have secrets.
The principal said so!
That's right!
You shouldn't hide anything from your Ohi-tan!
Girls are made of secrets, Oji-san.
Right?
pika pika to hikaru
ピカピカと光る
Shiny and dazzling
boku dake no sweet love
僕だけのSWEET LOVE
Sweet love only for me
kanaeru kana kono ai wa
かなえるかな、この愛は
Will this love be fulfilled?
michite kuru koi wa
深ちてくる恋は
This filling love
nani iro darou na
何色だろうな
What colour could it be?
sukoshi dake miseyou kana
すこしだけ見せようかな
I'd show you just a bit of it
tokimeki to mawaru
トきメきと回る
In a spinning little moment
chiisana shunkan
小さな賑間
With heartbeats
waki okoru iro ga aru
わき起こる色がある
There is a colour showing up
yura yura to yureru chiisana sekai wo
ゆらゆらと揺れる小さな世界を
It will calm the small swinging world
sotto sotto iyashite kuru yo
そっとそっといやしてくるよ
very gently.
ochame sugi na kimi no karaaringu
お茶目過ぎな君のCOLOURING
Your so playful colouring
boku no naka wo meguri meguru yo
僕の中を巡り巡るよ
It spins around inside me
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
kake nuke te iku
駆け抜けていく
It'll run through
hajiketa sooda mitai
はじけだソ-ダみたい
It's like bubbling soda
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
boku wo kanjiteru kana
僕を感じてるかな
Are you feeling me?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
kuru kuru mawaru odoru kimi no karaaringu
くるくる回る踊る君のCOLOURING
Your colouring that spins around
mai agaru kana yawarakna no ichigo miruku
舞い上がるかな 柔らかなイチゴミルク
The whirling of the soft strawberry milk colour.
suteki na karaa no kimi ha
すてきCOLOURの君は
You with the fantastic colour
nani wo egaiteru kana
何を描貝てるかな
What are you painting?
staying in your love kira kira na amai rabu
STAYING IN YOUR LOVEキラキラな甘いLOVE
Staying in your love, a sparkling sweet love
There are times when a few innocent words turn into a beautiful moment, right?
Especially if they were said by the person you care most about.
Right, Onee-chan?
My Blue Sky
Next time: My Blue Sky.
Please watch it!