M-Minori-san...
W-What might it be?
What's up with that outfit?
Well, you know, Myuser...
I thought I'd air out my clothes,
Minori-sama's...
and while I was away for a bit...
she had washed them all by mistake.
To make matters worse, she then splashed soup similar to Vichyssoise on the clothes I was wearing.
Oh god...
Sheesh!
So she's lending this to me until my clothes are dry.
That's... Myuser's?
Yup, but they're a little tight...
Man down!
Ah, my eyes!
Are you okay, Shinichi-kun?
My eyes!
What's this?
Yeah?
Ah, so this is where you were.
Something terrible has happened.
Is that so?
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
The past which I took for granted
kimi no tonari de kawatte iku
君の隣で変わっていく
Keeps changing when I'm next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts,
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
So I was anxious, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
Your world, always so mysterious,
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで 夢・希望 溢れて
Overflowing with vibrant colours, dreams and hopes,
watashi no subete wo nomikonda
私のすべてを飲み込んだ
Swallowed in all of me
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の想い
The first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
わからないことは
For the things you don't understand,
hibi no peeji mekuri monogatari wo dondon hirogeyou
日々のページめくり物語をどんどん広げよう
Let's make the story unfold by turning over a new page every day
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
10. Magical Girl Petrarca
You see,
that football match we organised the other day...
The SDF recorded it for their activity report.
Ah, yeah.
Somehow, that footage was leaked through a file sharing network.
[LEAK]
Strange races (?) playing soccer FUNNY
[LEAK]
Strange races (?) playing soccer FUNNY
People are really excited about this!
[LEAK]
Strange races (?) playing soccer FUNNY
Some of the enthusiasts are trying to identify the particular military unit...
[LEAK]
Strange races (?) playing soccer FUNNY
using the equipment and military medals as clues.
They're quick when it comes to stuff like that.
If the existence of this world gets out,
the project will be cancelled.
Everything will go down the drain.
There's no need to be worried about this.
Huh?
You just need to make it look as if the footage has been leaked from a fantasy movie.
The SDF were asked to go all-out to help make it totally epic.
Let's create a companion 'Making Of...'
A fake documentary?!
Bingo!
Then I'll direct it!
I have experience from helping my cosplay friends!
How will this end up...?
Leave it to me!
I have an idea!
I want to cut it up...
I won't let you run any more.
Give up and become my manservant!
Who is it?!
Wow!
Using a real magical item for the transformation makes it really believable!
And cut!
A short break!
We'll continue in 30 minutes!
Your Majesty!
That was really splendid.
I wonder.
You were great, Master.
Thanks.
That outfit really suits you.
Well, it's what I'd usually wear.
Your clothes suit you too, Myuser.
Really?
Thank you.
I'm glad.
We have matching clothes, after all.
Good job!
Oh, Elbia, you're cast as a student too?
The director told me to!
I have a special uniform too!
Oh, Minori-san is great!
She knows what counts!
Master likes that too...
Shinichi!
How is this costume?
Does it suit me?
Yes.
What was that pause?
Well, it suits you so well I was taken aback.
I see.
In that case it's okay.
What?
Permission to shoot a film?
We're making a fantasy film with everyone.
It's a perfect chance to tackle a new genre while having fun and polishing our skills.
That sounds interesting!
It's fine.
I approve it!
Tell me if you need anything.
In that case,
I need you.
What?
I want you to play the heroine.
What?!
Shinichi-dono, that's a little...
Why?
Why do you want me to be the heroine?
It's the first film in Erdant,
so the lead role has to be someone suitable.
And nobody would be more suitable than you, Your Majesty.
Not Myuser?
Huh?
Do you ask me because Myuser declined?
No.
I never thought of anyone but you as the heroine.
There are no others.
I want you.
B-But my chest is flat.
You want me regardless?
That still bothers her.
It has to be you, Petrarca.
Okay, I got it.
Well, you better make me likeable, then!
I'll enjoy your performance for the rest of the shooting.
Leave it to me!
I wonder if this will work out.
Well, it's gone fine so far.
Yes, I think you've done well to get this far in just one month, but...
It's the result of Shinichi-kun's lessons.
Thanks to him, the idea of doing an independent movie for the cultural festival really took off.
Once caught up in the idea of filming a LN,
we had bright students who had written fan fiction create the script.
I chose the most talented students out of the ones interested in cosplay,
and had them make the costumes.
So you managed to utilise their hobbies.
Koganuma-kun!
This is a bit sudden, but-
Here I'm the director!
I'm sorry, Director.
Please come with me.
We found a dragon's nest.
Okay!
Change of plans.
Let's go scout a big fresh talent!
With the help of Luna-kun, the dragon tamer,
no matter how ferocious it is, with her miraculous voice,
we can tame-
Hey, Koganuma-kun,
your armpits are really sweaty.
There it is.
First things first;
A dragon's nose is sensitive.
Please don't use any sprays.
You know about sprays, huh?
Deodorant sprays are especially bad.
That's very precise.
They make dragons furious.
A lot must have happened.
Luna-kun, if you would...
Yes.
Luna-kun!
It may be best not to use a real one...
Petrarca?
About your line in the next scene-
M-Master...
S-Sorry!
Why?
Did you come to peek since the shoot is suspended?
Suspended?
I didn't...
Now that I have the chance...
I want to paint you nude!
What?!
Ah, Shinichi!
Good timing! Help me out!
No, no, no!
You're probably used to it, but...
What are you doing?
Come help me now!
There's no way I can do that!
Master...
Myuser, you won't say anything weird, will you?
Master, if that is what you want...
Hey, what are you saying, Myuser?
I'll...
You'll what?
What are you-
Does nobody here have any common sense?!
Petrarca Ann Erdant III
Favourite Anime : Gaishi
Favourite Character : Leader
Outbreak
Company
Luna
Favourite Anime : Hakuouki
Favourite Character : Nakata Shuuko
Outbreak
Company
Wires are okay!
Okay, let's start then!
Y-Your Majesty!
Even if it is to learn about non-magic special effects,
that outfit's really bold!
That's only part of the reason.
Huh, is that so?
It's important to have a "Making Of",
to show how the scenes which look magical were actually made using special effects.
And...
Action!
Turn around and strike your signature pose!
And done!
Those who are up next, please check your lines!
I can't wait to see to how they manage to make a transformation scene!
That excitement is the true charm of special effects.
Yes!
I'm looking forward to seeing it done.
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
After that, we shot many scenes.
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
In those, Petrarca was like a different person,
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
giving it her all,
Magical ★ Madoka
and showing us many cute faces.
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Just as I hoped!
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Well?
Is the editing going well?
Yes!
I'm not done yet, though.
Let's see...
That's really great!
A wonderful reproduction!
Truly amazing!
Thank you.
But is this really okay?
What?
Isn't this just a total rip-off of RenMado?
You're saying that again?
They're completely identical!
Completely identical!
No, no, no...
This is respect.
R-e-s-p-e-c-t.
That's right.
Yeah, right.
Even as a respectful homage, this is going too far.
But that's the ultimate goal after all.
You're positive we can run into big problems, and stop the production, right?
Don't worry.
It's not only RenMado.
We're ripping off other leading works too!
We'll definitely be forced to cancel the production.
But here the SDF show off their artistic ability, just like at the Snow Festival, right?
All the same,
this thing itself costs about as much as my annual salary.
Hey!
You're early, Shinichi!
I had to set up the life size dragon and everything, after all.
Minori-san and the others have been working since before sunrise.
Doing special effects is a tough job, huh?
The dragon is first supposed to come out of that valley,
and rush on to attack.
The dragon comes out of the valley and rushes to attack!
Mountain
The dragon comes out of the valley and rushes to attack!
Mountain
Well, during the shooting it'll be a remote-controlled prop.
Oh.
I don't really get it, but I'm looking forward to it.
Make it rush out as soon as you get the sign.
When I say "beam", open the mouth.
It'll be fine.
We practised it perfectly.
Do a good job and I'll forgive you for the peeping photos.
Okay, time for the performance!
Ah, Koganuma-kun, again...
No way!
Good morning.
Hey, Luna-kun.
Be careful.
There are dragon nests around here.
What?
Again, deodorant sprays are forbidden.
Got it.
Standing by. Everything's okay.
The last decisive battle scene!
This is an actual take!
The flow is important,
so even with dialogue errors...
we continue all the way through!
Yes!
Mic?
All okay.
Camera?
Rolling.
Actual take!
And action!
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Magical ★ Madoka
Koganuma Minori
Dragon!
Hey, where's the dragon?!
Oh!
It's raising some unplanned dust!
That's great!
No way...
Mayday! Mayday!
There's a... real one!
W-Why does a dragon...
Calm down, Luna.
The answer has to be obvious.
Luna, are you okay?
Ah, yes.
That's good.
So you're the culprit?!
Oh, such impact!
I can't believe it isn't real!
This is great, Shinichi!
No, Petrarca!
That's a real one!
Now, dragon tamer!
Yes!
Using level 3!
What?
There's no choice but to use level 5-
Suspend the shoot!
Imperial guard, gather!
Yes!
What's the plan, Commander?
Roger.
Something else is going to happen?
Those are...
Target is the dragon in front!
No! Run!
Fire!
That dragon was...
That was fun!
Special effects are really great!
The shoot got wrapped somehow, huh?
Yes.
How was it?
Totally refreshing!
It may be the first time I feel like this.
I see.
I'm grateful to you.
Huh?
It's felt like a fairytale I won't forget.
A truly wonderful present.
In that case, I'm glad.
You have my gratitude!
Stay right there!
Huh, what?
P-Petrarca?
It's just a way to thank you.
There's no special meaning behind it.
I'll return to the castle.
Duties are waiting for me.
P-Petrarca...
You can come have an audience more often.
Several days later,
we learned the horrible truth.
The shooting itself was such high-tension...
that everything else seemed watered down in comparison.
Theatrical Edition Puella Magi
Magical ★ Madoka
Preview
Want to come to my place?
I'm poor and it's small. There isn't a lot there,
but the three of you can all come.
Onii-
Oh, this is pretty good.
Is it?
Thanks.
What's wrong, Chapel?
Did a hellspawn appear?
Yes, Al.
Gallius, you're pretty good too.
Thank you.
Myuser on the other hand...
There is no Al.
I want to know whether he's Al, or "Option-al"!
Your Majesty's scene comes next.
I know.
Let's see.
If you continue to hurt my precious friend any more,
I shall not forgive you!
Uh, I made a mistake, I mean...
I won't forgive you!
W-Whose voice is this?
I don't have a voice like that!
It really is your voice, Your Majesty.
No way!
Isn't it cute?
The innocence is almost unbearable.
Is that so?
If you say so...
Well then, Piece-chan, if you may.
No way!
So lame!
Too lame!
I can't take this any more!
Let's stop the screening!
That's an order!
Please!
Stop it already!
Stop it!
That just makes it more embarrassing!
Please!
Bright morning sun, Magical Madopu-
Whoops, I made a mistake!
I'm such a dummy!
Seal it away immediately!
Erase it from history!
Definitely, absolutely!
This is an Imperial Order!
I'm such a dummy!
The screening was immediately stopped.
But... Well, in Japan, parts of the footage were used as advertisements for a special effects film...
which we finally managed to "cancel" due to copyright issues,
so it all worked out in the end.
Stop it already!
I beseech you!
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く 宝石みたいに
Like a jewel flashing and sparkling,
irotoridori no kao de warau kimi to ita
色とりどりの顔で笑うキミといた
I was with you, laughing with a colourful face
chotto bukiyou de kaishou mo nai kedo
ちょっと不器用で 甲斐性も無いけど
You're a little awkward and not good for much,
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の 頑張る姿見てるよ
But I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど 並べる肩に 私の胸の内は
But being the same myself, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで 冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
Spread your wings in my world
saa takaku tooku e
さあ 高く遠くへ
And come escort me to the high
aoi sora esukooto shite
青い空エスコートして
And faraway blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた 捕らわれの姫
The captive princess who has embraced longing,
mada sugu janai kedo "kono te wo hiite" chanto ne iitai
まだ すぐじゃないけど「この手を引いて」 ちゃんとね 言いたい
Wants to tell you, but not right away, to lead her by the hand
Why did I do something like that in front of Master?
Exposing yourself?
Please don't say it!
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
When I think about it, I get so embarrassed I want to cry!
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
Next Episode Preview
Let's plot quietly and profoundly
But that was still okay!
I did... I did...
Do you mean the "I'm such a dummy!"?
Stop it!
We're done talking about that!
Waste time by doing the preview of the next episode or something!
With all due respect, Your Majesty,
this is how this time slot has been from the beginning.
Whatever!
So, what's up next time?
Next time there'll be a complete change-
Ah, the time is up again!