This is great, Elbia!
You really manage to capture the essence of the characters!
You embarrass me!
For the first few days after I hired Elbia,
I had her draw some characters from recent popular anime as a test, and...
This is unexpected!
I had no idea you'd be able to draw this style as well.
It's because the hunting instinct of werewolves is strong.
Huh?
Drawing is my substitute for hunting.
We're heavily punished if we let our predatory instincts take over and do something stupid.
Consequently, we werewolves are trained to distract ourselves to keep them under control.
So drawing is a way for you to control your natural impulses?
But I love drawing,
so it works out fine for me.
I see.
Keep up the good work, then.
Yes, sir!
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
The past which I took for granted
kimi no tonari de kawatte iku
君の隣で変わっていく
Keeps changing when I'm next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts,
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
So I was anxious, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
Your world, always so mysterious,
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで 夢・希望 溢れて
Overflowing with vibrant colours, dreams and hopes,
watashi no subete wo nomikonda
私のすべてを飲み込んだ
Swallowed in all of me
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の想い
The first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
わからないことは
For the things you don't understand,
hibi no peeji mekuri monogatari wo dondon hirogeyou
日々のページめくり物語をどんどん広げよう
Let's make the story unfold by turning over a new page every day
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
5. It really is a parallel world
Thanks for the food!
In this mansion live...
the master,
his guard,
maid,
manservant...
...and a spy?!
All of us eat together around the same table.
It's a distinctly unusual breakfast scene in Erdant.
Hey, Shinichi-kun!
What is it?
Are you going to teach BL today?
No, I don't think so.
I see.
Today I will talk about the history of bishoujo games.
The History of Bishoujo Games
The first game containing only female heroines is believed to have been released in 1991.
The History of Bishoujo Games
This is the game which probably started it all:
Princess Pudding Pudding Maker
"Princess Pudding Pudding Maker."
Princess Pudding Pudding Maker
In this game, you raise a little girl orphaned by war until she becomes a princess.
Princess Pudding Pudding Maker
It's a "Raising Simulation" game.
Moving on, this game was released the following year:
The History of Bishoujo Games
"Another Graduation".
In this game you play a teacher in a fictitious high school,
and try to guide five problem children to graduation safely.
Though the difficulty is quite high,
I think that the game was very well made.
The art is really beautiful too.
Two years later,
the game that revolutionised the genre was published.
This game.
The History of Bishoujo Games
Pretty girls that you like confess to you under a legendary tree.
The History of Bishoujo Games
In this game, the protagonist has to work hard to strengthen the girls' love towards him.
Tokidoki Critical
It was a sensation.
Tokidoki Critical
I was reluctant about buying it,
Tokidoki Critical
but I found the game intuitive and well-balanced.
Tokidoki Critical
The characters' expressions are also very detailed.
As a game, it is close to perfection.
Sensei!
Yes, Romilda-kun?
Sensei, which character do you like-
It's Fujimaki Iori!
A-Ah, okay.
But Fujimaki Iori is ridiculously hard to win over.
The History of Bishoujo Games
I really didn't know what to do with her.
Are there any other questions?
Sensei!
Yes, Dowara-kun?
Sensei, which game do you like the most?
This one:
"S.J. II".
It's the second instalment in a pure love story set in Hajimejima
in which people close to the protagonist have mysterious experiences,
caused by a magical plum tree that never withers.
Watching Kotone and Ume work hard to save the protagonist, Toshiyuki, is deeply touching.
Let's have a demonstration.
Let's start with the first appearance scene of Ume, the childhood friend.
San Japo Two!
Toshiyuki
Hu
Huh
Huh,
Huh, it
Huh, it's
Huh, it's pr
Huh, it's pre
Huh, it's prett
Huh, it's pretty
Huh, it's pretty la
Huh, it's pretty lat
Huh, it's pretty late.
O
Oh
Oh,
Oh, it
Oh, it's
Oh, it's cold
Oh, it's cold...
Acc
Accord
According
According to
According to the
According to the we
According to the weath
According to the weather
According to the weather fo
According to the weather fore
According to the weather foreca
According to the weather forecast
According to the weather forecast,
According to the weather forecast, it's
According to the weather forecast, it's close
According to the weather forecast, it's close to
According to the weather forecast, it's close to 0
According to the weather forecast, it's close to 0 deg
According to the weather forecast, it's close to 0 degrees
According to the weather forecast, it's close to 0 degrees today.
Ume is waiting for Toshiyuki at the school gate.
Toshiyuki
I
I ke
I keep
I keep on
I keep on wa
I keep on walk
I keep on walkin
I keep on walking
I keep on walking wi
I keep on walking with
I keep on walking with my
I keep on walking with my ha
I keep on walking with my hands
I keep on walking with my hands in
I keep on walking with my hands in the
I keep on walking with my hands in the po
I keep on walking with my hands in the pock
I keep on walking with my hands in the pockets
I keep on walking with my hands in the pockets of
I keep on walking with my hands in the pockets of my
I keep on walking with my hands in the pockets of my co
I keep on walking with my hands in the pockets of my coat.
「On
「On a
「On a col
「On a cold da
「On a cold day lik
「On a cold day like this
「On a cold day like this, yo
「On a cold day like this, you ju
「On a cold day like this, you just w
「On a cold day like this, you just want
「On a cold day like this, you just want to
「On a cold day like this, you just want to hur
「On a cold day like this, you just want to hurry h
「On a cold day like this, you just want to hurry home
「On a cold day like this, you just want to hurry home and
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get und
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get under t
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get under the
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get under the kota
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get under the kotatsu
「On a cold day like this, you just want to hurry home and get under the kotatsu...
」
At
At the s
At the scho
At the school g
At the school gat
At the school gate.
Th
There
There's
There's som
There's someone
There's someone st
There's someone stand
There's someone standing
There's someone standing th
There's someone standing there
There's someone standing there by
There's someone standing there by t
There's someone standing there by the
There's someone standing there by thems
There's someone standing there by themse
There's someone standing there by themsel
There's someone standing there by themselve
There's someone standing there by themselves.
Toshiyuki
「
「Is
「Is th
「Is that
「Is that Um
「Is that Ume
「Is that Ume?
「Is that Ume?」
She
She shifted
She shifted her
She shifted her eyes
She shifted her eyes from
She shifted her eyes from her
She shifted her eyes from her watch
She shifted her eyes from her watch to
She shifted her eyes from her watch to the
She shifted her eyes from her watch to the sky,
She shifted her eyes from her watch to the sky, and
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could see
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could see her
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could see her breath
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could see her breath in
She shifted her eyes from her watch to the sky, and I could see her breath in the cold air.
Sh
She ha
She had w
She had wrap
She had wrapped
She had wrapped her
She had wrapped her arm
She had wrapped her arms ar
She had wrapped her arms around
She had wrapped her arms around he
She had wrapped her arms around hersel
She had wrapped her arms around herself, sh
She had wrapped her arms around herself, shive
She had wrapped her arms around herself, shiveri
She had wrapped her arms around herself, shivering.
Toshiyuki
She had wrapped her arms around herself, shivering.
What is she doing in this damn cold weather?
Toshiyuki
I quickened my pace just a little to get to her faster.
「
「Yo
「Yo,
「Yo, are
「Yo, are you
「Yo, are you wai
「Yo, are you waiting
「Yo, are you waiting for
「Yo, are you waiting for so
「Yo, are you waiting for some
「Yo, are you waiting for someone
「Yo, are you waiting for someone?
「Yo, are you waiting for someone?」
Ume
「
「Huh?
Ume
Ah
Ah,
Ah, Nii
Ah, Nii-s
Ah, Nii-san
Ah, Nii-san, what
Ah, Nii-san, what a co
Ah, Nii-san, what a coinci
Ah, Nii-san, what a coinciden
Ah, Nii-san, what a coincidence.
Ah, Nii-san, what a coincidence.」
Toshiyuki
「
「Ye
「Yeah,
「Yeah, r
「Yeah, ri
「Yeah, righ
「Yeah, right
「Yeah, right!
「Yeah, right! I
「Yeah, right! If yo
「Yeah, right! If you
「Yeah, right! If you s
「Yeah, right! If you st
「Yeah, right! If you sta
「Yeah, right! If you stan
「Yeah, right! If you stand
「Yeah, right! If you stand th
「Yeah, right! If you stand the
「Yeah, right! If you stand ther
「Yeah, right! If you stand there
「Yeah, right! If you stand there, we
「Yeah, right! If you stand there, we'll
「Yeah, right! If you stand there, we'll de
「Yeah, right! If you stand there, we'll defi
「Yeah, right! If you stand there, we'll defini
「Yeah, right! If you stand there, we'll definitely m
「Yeah, right! If you stand there, we'll definitely meet.
「Yeah, right! If you stand there, we'll definitely meet.」
Ume
「
「Tha
「That's
「That's no
「That's not
「That's not tr
「That's not tru
「That's not true
「That's not true.
「That's not true.」
There are no certainties in this world.
Ume
「
「An
「Anyw
「Anyway
「Anyway,
「Anyway, a
「Anyway, ar
「Anyway, are
「Anyway, are yo
「Anyway, are you g
「Anyway, are you go
「Anyway, are you goi
「Anyway, are you goin
「Anyway, are you going
「Anyway, are you going h
「Anyway, are you going ho
「Anyway, are you going home
「Anyway, are you going home?
「Anyway, are you going home?」
Toshiyuki
「
「Ye
「Yeah.
「Yeah. Ar
「Yeah. Are y
「Yeah. Are you
「Yeah. Are you wa
「Yeah. Are you waiti
「Yeah. Are you waiting
「Yeah. Are you waiting for
「Yeah. Are you waiting for so
「Yeah. Are you waiting for som
「Yeah. Are you waiting for someo
「Yeah. Are you waiting for someone
「Yeah. Are you waiting for someone, Um
「Yeah. Are you waiting for someone, Ume?
「Yeah. Are you waiting for someone, Ume?」
Ume
「
「I was
「I was ju
「I was just t
「I was just think
「I was just thinking t
「I was just thinking that i
「I was just thinking that it'd b
「I was just thinking that it'd be n
「I was just thinking that it'd be nice
「I was just thinking that it'd be nice to
「I was just thinking that it'd be nice to walk
「I was just thinking that it'd be nice to walk hom
「I was just thinking that it'd be nice to walk home to
「I was just thinking that it'd be nice to walk home togeth
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together eve
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every o
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a wh
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while,
Nii
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-s
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-sa
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-san.
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-san.」
I see.
See you tomorrow then.
W
Wi
Wit
With
With a
With a b
With a br
With a bri
With a brig
With a brigh
With a bright
With a bright sm
With a bright smi
With a bright smil
With a bright smile,
With a bright smile, I
With a bright smile, I pa
With a bright smile, I pass
With a bright smile, I passe
With a bright smile, I passed
With a bright smile, I passed b
With a bright smile, I passed by
With a bright smile, I passed by U
With a bright smile, I passed by Um
With a bright smile, I passed by Ume.
Toshiyuki
「
「Ga
「Gah
「Gah!
「Gah!」
I w
I was
I was fi
I was firml
I was firmly c
I was firmly caug
I was firmly caught
I was firmly caught by
I was firmly caught by th
I was firmly caught by the na
I was firmly caught by the nape
I was firmly caught by the nape of
I was firmly caught by the nape of m
I was firmly caught by the nape of my
I was firmly caught by the nape of my ne
I was firmly caught by the nape of my neck
I was firmly caught by the nape of my neck.
Ume
「
「I was
「I was ju
「I was just t
「I was just think
「I was just thinking t
「I was just thinking that i
「I was just thinking that it'd b
「I was just thinking that it'd be n
「I was just thinking that it'd be nice
「I was just thinking that it'd be nice to
「I was just thinking that it'd be nice to walk
「I was just thinking that it'd be nice to walk hom
「I was just thinking that it'd be nice to walk home to
「I was just thinking that it'd be nice to walk home togeth
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together eve
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every o
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a wh
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while,
Nii
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-s
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-sa
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-san.
「I was just thinking that it'd be nice to walk home together every once in a while, Nii-san.」
She
She wa
She was s
She was smil
She was smiling
She was smiling.
Her
Her smi
Her smile
Her smile was
Her smile was sc
Her smile was scar
Her smile was scary
Her smile was scary.
Toshiyuki
Ume
「
「He
「Hehe
「Hehe!
「Hehe!」
Toshiyuki
Ume
「
「He
「Hehe
「Hehe!
「Hehe!」
Toshiyuki
Ume
「
「He
「Hehe
「Hehe!
「Hehe!」
Toshiyuki
「
「W-
「W-W
「W-Wha
「W-What
「W-What m
「W-What mi
「W-What mig
「W-What migh
「W-What might
「W-What might yo
「W-What might you
「W-What might you b
「W-What might you be
「W-What might you be af
「W-What might you be afte
「W-What might you be after
「W-What might you be after?
「W-What might you be after?」
Toshiyuki
Som
Someho
Somehow I st
Somehow I start
Somehow I started s
Somehow I started speaki
Somehow I started speaking m
Somehow I started speaking more po
Somehow I started speaking more polite
Somehow I started speaking more politely.
The History of Bishoujo Games
Hey, Shinichi-kun.
Yes?
Are you going to teach BL tomorrow?
No, I don't think so.
I see.
I'm back!
Huh, Myuser?
That's strange.
Myuser?
Ah, Master!
Myuser?
W-
Welco-
Myuser?
I'm terribly sorry!
A-Are you all right?
Y-Yes.
N-No, I didn't want to sniff girls' underwear or anything like that!
That is, um...
Master?
I mean, that's a lot of laundry.
Yes. They're mostly Elbia-san's.
Elbia's?
They always seem to end up like this when she's drawing.
It's good that she does her best,
but I'd rather it didn't increase your workload.
It's fine!
I'm fine!
Elbia-san is helping you with your work after all, Master.
I want her to work without having to bother with this.
We're still just doing prep work, though.
I want to see doujinshi drawn by Elbia some day.
I'm a little envious.
Ah, nothing.
I can only help you with housework, food and such things, Master.
Myuser...
Erm, but still...
If I take care of the laundry,
then Elbia-san can do her best,
so that means I'm helping Master indirectly,
doesn't it?
She's so adorable.
Hey, Myuser.
Cleaning and laundry are important jobs.
It doesn't matter if you can't draw,
what you do is essential.
Is that so?
That's right.
It's thanks to you that I can do my best, Myuser.
Thank you for everything.
Master...
I'll help you.
No, Master!
That's my job!
It's fine!
Huh, where's Elbia?
She won't leave her room.
She said she's not hungry either.
We've called her repeatedly.
I see.
Elbia?
Don't you need to eat?
I'm coming in.
Elbia?
Hey?
Elbia?
E-Erm...
Get out!
Elbia?
S-Sorry for disturbing you.
What's up with her?
Romilda
Favourite Anime : Handsome Gakuen
Favourite Character : Yuichi
Outbreak
Company
Loik
Favourite Anime : ISS
Favourite Character : Oyamata Maya
Outbreak
Company
Everyone's learning really quickly!
We'll have to keep improving too.
Yeah.
I wonder if we should introduce BL to them soon.
What was up with her last night?
Hey, are you listening?
Sorry, what did you say?
Sheesh...
That's rude!
So are you!
I've kept quiet 'til now, but I can't take it any more!
I should be saying that!
Get out!
This is bad!
Listen, you!
I'm telling you that "Protect Me, Onii-chan IV" is the most perfect game in the whole series!
Not only are the graphics seamless,
but the kiss scenes are rich in variety,
and the varied elements of gameplay raise it to a totally different level!
Graphics and the like are merely superficial elements.
What are you saying?!
Just look at the figurine included in GS3 Soft's "Onee-chan Sword" limited-edition first release set!
That pearl bra, and the way the weapon looks and feels just like real metal!
And above all, the translucency of the skin is a work of art in itself!
How's that art, you idiot?!
Cloud is life!
That's right!
You're all so skinny that 2D characters suit you perfectly!
You smell of mud, so you wouldn't understand the appeal of that scenario!
What did you say?!
You want some?!
Cut it out, you.
It's not your business!
Don't you think it's stupid to quarrel over such things?
I'm glad.
It seems there are still reasonable people around.
Girl games?
Figures?
I've already lost my interest in such things.
Huh?
If you want to talk,
how about amusing yourselves with more refined topics, like we do?
What?
Yes, like us in the Loli Dwarf Guardian Club.
Ah, he went there...
Doesn't that just mean you like little girls?!
What are you saying?!
Dwarf women are generally small and have childlike faces,
so even once they grow up, they are essentially eternal lolis!
Isn't it a gentleman's duty to watch over such girls from a distance?
Loli chests are the best.
A gentleman's duty, you know.
Shut up!
You perverts!
We're honoured to take that title!
What are you talking about?!
Okay, that's enough!
Sit down, everyone!
The bell has already chimed.
Okay.
You guys are adjusting way too quickly.
Or is this what happens when a disease is introduced to a place with no immunity?
This is bad, Master!
What happened?
Her Majesty has summoned you urgently to the castle.
Petrarca did?
Elbia?
Again?
I wonder what's up...
She couldn't be...
He doesn't realise it at all.
He has no idea he's the target.
What an idiot you are, Shinichi.
What if Elbia is a skilled assassin,
and her appearance and silly way of talking are all just a façade to lull me into a false sense of security?!
I wonder if, at school and with Elbia...
whether I'm being too naïve.
Nevertheless, I wonder why I was called here so suddenly?
Maybe it's related to Elbia...
What are you doing here?!
Huh?
I-It's not like I was waiting for you, Shinichi.
Erm, you did call me, didn't you?
I wonder what happened.
Who knows?
Shinichi!
Yes?!
You know, Shinichi, I hate you!
What happened, Petrarca?
Uh, I mean,
I just hate you!
Um, have I done something to hurt Your Majesty's feelings?
Why would you think that?
You said you hate me...
There's no way I'd hate you!
What?
Damn you!
You don't get it even though you're the ambassador of otaku culture?!
Get what?!
This is... the so-called...
...thing called tsundora!
Petrarca...
What?
It's "tsundere".
Is that a different thing?
Totally different.
The otaku culture really is complicated.
That's how it is.
Shinichi, at first I said that the otaku culture is worthless,
but it seems I'll have to alter my way of thinking a little.
Gallius-san, what happened?
I studied it, too.
Minori, thank you.
It was really useful.
Is that so?
Don't worry, Shinichi.
I'm just giving back what I borrowed.
What the heck?
H-Hey, M-Minori-san!
What did you lend him?!
Gallius-san looked like he might like this.
"Looked like he might like it"?
Worry not, Shinichi.
I'm not a "Guy who goes after straight men".
I want to believe he doesn't know what that means.
Get to the point already, would you?
Or was this "urgent business" just to show me your tsundere act?
And so it was officially decided at a cabinet meeting to include BL material on the syllabus.
Master, may I ask something?
What is Shino-sama talking about in this manga...
when she says it's "one of those days"?
Erm...
Ah, sorry.
What was it?
I'm terribly sorry.
Why are you apologising?
You're awfully tired from all the classes,
and still you help someone like me...
That's not it.
I just have something on my mind.
I was just spacing out.
Is something troubling you?
Well, Elbia-
I mean, I wonder if we're doing okay like this.
I don't know what I'm saying...
Let's get studying!
Where were we again?
You're a really mysterious person.
A lot has happened after you arrived, Master.
Not only do you treat me as an equal,
but you got close to Her Majesty, too.
That's thanks to your personality.
Not at all.
It's thanks to you, Master.
Because you are teaching this culture...
...the day may come when people of all statuses come to understand each other.
That's what I've started thinking.
Thank you.
Master, you will return to your own country some day, right?
Probably.
But I think it won't happen for some time yet.
When you return to your country some day, Master...
...if you'd take me with you...
Myuser said that before,
but I wonder if she still thinks that way now.
Myuser.
If... and this is just an if...
you, um... if I go back to Japan,
do you think that you'd want to leave Erdant and go to Japan with me?
Yes.
Even if you couldn't return here?
Yes.
That is, if you let me.
I see.
Yes.
I see.
Yes.
I see!
Yes!
Senpai, let me come with you!
Huh?
Please, Senpai!
Myuser...
You smell good!
Huh?
You smell really good!
Not as good as you do, Myuser.
You let your guard down, Shinichi.
Elbia?!
I'll take your life!
A dream?
Huh?
El... bia?
W-What is it?
S-She's going to assassinate me after all!
I'm sorry.
I'm really sorry!
What are you doing?
Minori-san, it's not what you think!
Listen to me!
Don't go, Myuser!
Let me at least make up an excuse!
I'm terribly sorry.
When the moon is full...
I can't control myself at all.
Yeah.
I was really frightened.
Does that mean it's your mating season or something like that?
That's right.
During the full moon, I become more predatory than usual,
and all my desires get stronger.
It's harder for me to suppress my instincts, or something like that.
Is that why you've been acting strange recently?
Yeah.
It has nothing to do with Bahairam?
Why do you bring up Bahairam?
Well, you know...
I don't want to go back there any more.
And what about those strange pictures?
When I was drawing your picture, I couldn't hold back.
I'm really sorry.
I have to apologise as well.
Huh?
I thought that you might be after my life.
Even though you wouldn't do something like that.
I'm sorry.
Don't worry about it!
But you know,
do you lose control so much that any guy would do?
No, it's not like that.
So you'd be fine if it were Shinichi-kun?
B-But it'd be disgusting, right?
I'm not really human, after all.
That's not true.
I said it before, right?
Animal ears and tails are great things.
Shinichi-sama!
T-They're touching!
You'll have to try harder now, won't you?
You're right. I'll do my best.
Ah, I didn't mean it like that!
The moment you started living with a maid and a beast girl...
you cleared the requirements for a harem!
You're so popular.
I'm jealous!
Give me a break!
I'm telling you, the Mushroom Mountain is better!
No way!
The Bamboo Village is much better!
You say something too!
Doara March is the best.
What are you saying?!
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く 宝石みたいに
Like a jewel flashing and sparkling,
irotoridori no kao de warau kimi to ita
色とりどりの顔で笑うキミといた
I was with you, laughing with a colourful face
chotto bukiyou de kaishou mo nai kedo
ちょっと不器用で 甲斐性も無いけど
You're a little awkward and not good for much,
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の 頑張る姿見てるよ
But I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど 並べる肩に 私の胸の内は
But being the same myself, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで 冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
Spread your wings in my world
saa takaku tooku e
さあ 高く遠くへ
And come escort me to the high
aoi sora esukooto shite
青い空エスコートして
And faraway blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた 捕らわれの姫
The captive princess who has embraced longing,
mada sugu janai kedo "kono te wo hiite" chanto ne iitai
まだ すぐじゃないけど「この手を引いて」 ちゃんとね 言いたい
Wants to tell you, but not right away, to lead her by the hand
Elbia, are you in heat again?
Isn't that too early?
It's not mating season,
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
Next Episode Preview
Football... Football?
but I can't hold back because...
Next Episode Preview
Football... Football?
Because Minori-sama showed me something like that!
What did she show you?
Was it BL-
It was a *****!
She showed me a huge *****!
I'm weak against stuff like that!
I feel like there's some kind of misunderstanding,
but if you watch the next episode, you may learn the truth.