dare mo kare mo kuchi guchi ni iu
誰も彼も口々に言う
Everyone says the same thing.
kawaiitte kotoba wa wakaru kedo
「可愛い」って言葉はわかるけど
I understand what you mean by "you're cute", but
heya no sumi ni kakushita disc
部屋の隅に隠したディスク
next to the disc hidden in the corner of the room,
kawaii ja tarinai soudesho?
「可愛い」じゃ足りない そうでしょ？
"You're cute" isn't enough, is it?
mune no itami, kono mama de iiwa sakebasete
胸の痛み このままでいいわ 叫ばせて
I'll be okay with this pain in my chest. Let me cry.
adult game de revolution
アダルトゲームで revolution
I'll form a revolution with adult games.
imouto wa kamisama yo!
妹は神様よ！
Your little sister is a god!
deawanakutemo ikiteikeru wakenai
出会わなくても生きていけるーわけない
Can I go on even if we can't meet? There's no way!
atashi wo matteiru brand new sky
あたしを待っている brand-new sky
A brand new sky is waiting for me.
ryoute de dakishimete
両手で抱きしめて
I want to hold you in my arms.
suki nara suki to ari no mama ni... yappari himitsu
好きなら好きとありのままに．．．やっぱり秘密
So if you like me, be honest about it... or is it a secret?