Daisuki tte sakebitai
大好きって叫びたい
I want to scream, "I love you"
Atsuku naru hoho wo yuuhi de gomakashite
熱くなる頬を夕陽でごまかして
and blame the setting sun for my reddening cheeks.
Motto zutto mitsumetai
もっとずっと見つめたい
I want to keep looking at you.
Taisetsunandakara kidzuite yo
大切なんだから気づいてよ
It's important, so please notice me
Sunao ni narenai kara
素直になれないから
I can't be honest with you,
Kawaii wake ga nai yo ne
可愛いわけがないよね
so there's no way I can be cute,
Anata no me ni utsuru atashi wa
あなたの目に映るあたしは・・・
not the way I am in your eyes.
itsumo to onaji michi
いつもと同じ道
We walk down the same road as always.
Narande aruku futari no kyori
並んで歩く二人の距離
I want to shorten the distance between us
Kaete shimaitai? ...Nante ne.
変えてしまいたい? ・・・なんてね。
as we walk side by side. Just kidding!
Hoka no dareka ni yasashii kao misenaide yo
他の誰かに優しい顔見せないでよ
Don't show your kind expression to anyone else.
Atashi no koto dake shinpai shitete yo ne
あたしのことだけ心配しててよね
I don't want you to worry about anyone but me.
Arigato, tte tsubuyaite
ありがと、って呟いて
I mutter, "thanks"
Te wo sorashitari nusumimite mitari
手を逸らしたり盗み見てみたり
while averting my gaze and stealing glances at you.
Massugu mitsume atte
まっすぐ見詰め合って
I want our eyes to meet,
Taisetsuna kara zutto kono mama de
大切なからずっとこのままで・・・
and for us to stay like this always.