What's wrong, Kyou-chan?
I was just remembering a bunch of stuff.
You know, this is the last time we'll walk to school like this.
You're right.
I hadn't thought of that.
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
Heisei 25
Graduation
Ceremony
Chiba Benten
High School
I guess this is the last time we'll see each other.
Yeah. What a relief, right?
But seriously, I'm sure we'll run into each other again.
If you say so.
Thanks for putting up with me these past three years.
About time.
Hanging out with you has been such a burden for me!
That's my line!
By the way,
Sena and Makabe-kun started going out, didn't they?
Damn it! That little punk! The other day,
Hello there, Onii-san!
he dared to greet me like that!
Can you believe it?
Maybe you should calm down.
Makabe!
I'll never forgive him!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
Kousaka-senpai!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
Good morning, Kousaka-senpai!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
Hey, bro! You're a little late!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Hi, Kousaka-kun!
What are you all doing here?
Even you're here.
We already had our graduation ceremony yesterday.
So I decided to see you guys off and thank you for everything.
Huh...
I didn't have anything to do, and I wanted to see everyone.
Congratulations!
It's graduation!
So you all had the same thought I did.
Yes. It seems that all of our comrades are here.
Man, I can't believe you two got together.
What's that supposed to mean?
Well, Makabe-kun was always the unwitting victim in Sena's weird fantasies,
so I thought that would have been a turn-off for anyone.
Congratulations!
It's graduation!
He's no better!
He looks really diligent, but he's actually a huge pervert!
Wait a second!
Mikagami-san, why are you nodding with the rest of them?
You were the one who forced me to reveal that part of myself!
That's true, I suppose.
You were really scary, Kaede-kun.
What? Flattened?
The boobs of a character with huge tits were flattened?
You don't understand anything, do you?
You and your lolicon tendencies!
I love boobs!
You're usually so quiet,
which made it all the scarier when you got really angry...
Anyway, congratulations!
Try to get along with your new brother!
I will!
I'll do my best!
I heard from Kirino-chan.
You two are going out, huh?
It's graduation! Congratulations!
It's okay! I won't tell anyone.
So what was your reaction when you heard?
Well, if it was my older brother and me, I'd be really grossed out...
I see.
But you two look so happy.
I thought, Well, who can say that's wrong?
I don't really know what you should do,
and I can't really congratulate you,
but know that I'm cheering you on.
I see. Thank you.
It's not a big deal for siblings to be in romantic relationships.
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
I'm devoted to my anime wives, after all!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
Congratulations!
It's graduation!
You guys really are a riot.
Well, it's been fun, you guys.
Listen up!
I'll become the head of the world's greatest gaming company and create the best games ever!
It's graduation! Congratulations!
That's why I'm going to further my education and make some connections!
It's graduation! Congratulations!
I don't really know what I'm supposed to be doing,
It's graduation! Congratulations!
but I'm not going to give up!
To make my dreams come true,
to not regret anything,
I'm going to put my best foot forward and reach for the stars!
That's what you've all taught me.
It's graduation! Congratulations!
I'm not up to scratch yet, but I'll help you out as soon as I'm able to.
If fate allows it, I'll come by for an interview!
Bye, guys!
Take care of this club!
We will!
You've worked hard, Senpai.
Chiba Prefecture Chiba Benten High School Graduation
Kousaka!
We're going out after school. Wanna come with?
Sorry, but I have something important I need to do.
Chiba Prefecture Chiba Benten High School
See ya!
Who were you talking to?
Y-You scared me!
Were you trying to make me jump?
Heisei 25 Graduation Ceremony
Chiba Benten High School
Could you have been... saying goodbye to your school?
It's none of your business!
Why are you even here, anyway?
We were supposed to meet somewhere else!
What's with the attitude?
My graduation ceremony ended early, so I decided to come and see you.
You should be grateful!
You haven't done that yet.
Done what?
Second button acquired!
Hey!
I should get your necktie too!
Cut it out! You're strangling me!
You can have it! Just let go!
Yo.
Kyou-chan, Kirino-chan.
Like we promised, I'm here to fight.
Now it begins...
The final battle.
Let's do this.
You didn't tell me anything.
My bad.
Are you mad?
No, I'm not mad.
I've known for a long time that this would happen.
Why today?
It wouldn't be so awkward if you had brought this up sooner.
Because we just passed a milestone.
A milestone?
I suppose we did.
I've graduated from junior high. I'm not a little kid anymore.
Only a little kid would say, I'm not a little kid anymore.
Is that so? Then enlighten me.
Very well. I'll stop sugarcoating my words and get straight to it.
Kirino-chan, haven't you had enough?
You're grown up, so you understand now, right?
What could you possibly be talking about?
I won't understand if you don't spell it out for me!
Seriously...
By the way, Manami-san, did you hear?
I'm going out with Kyousuke now!
And? What of it?
What's wrong? Cat got your tongue?
You look bitter.
You're really bitter, aren't you?
You're unbelievably bitter, aren't you?
She's not saying anything!
Yay!
Victory for Kiririn!
I've always wanted to see that face!
Hey, how are you feeling?
Hey, hey, Manami-san.
Now that I've taken away your precious Kyousuke,
how do you feel?
That's enou—
W-What's wrong with you?!
That's how I feel.
Hey, stop it!
What's wrong with them?
They aren't holding anything back!
Come on, cut it out!
She's the one who started it!
But it's your fault for bringing it to this, Kirino-chan.
I'm just releasing years of pent-up anger.
I haven't done anything wrong!
This is my chance for revenge!
You've always, always, always, always gotten in my way!
You've been a nuisance since we were little kids!
You're the one who's always been a nuisance, Kirino-chan!
If you hadn't existed, everything would have gone so smoothly!
Don't blame it on me!
You were a hindrance to me!
We were together for more than ten years!
I won't lose to you!
I've been with him since I was born!
There's no way a little sister would lose to a childhood friend!
That's enough already!
I'm begging you two, just quit it!
If you two keep throwing punches at each other, you can't have a proper talk!
What? Who said we wanted to talk?
Huh?
We promised each other a proper fight.
So by fight, they didn't mean a heated discussion, but hand-to-hand combat?
I understand your intentions, but violence solves nothing!
That was a good fight.
We got out what we wanted to say, too.
Gosh, we even broke my glasses.
How awful...
That said, it's my turn now.
Kyou-chan, Kirino-chan.
What?
It seems that no one has tried to stop you, so I'll bring you back down to Earth.
I think it's disgusting for siblings to be in a relationship.
I think it's abnormal.
I think it's wrong.
I think a lot of other people would find it disgusting, too.
Obviously, siblings can't get married, and of course, your parents would be against it too.
Kirino-chan's feelings might be real, and they might never change,
but someone will get hurt.
There's no way around that fact.
No one can change that.
Not even you, Kyou-chan.
No matter what you do.
So, Kirino-chan, Kyou-chan.
Haven't you had enough?
Please wake up from your dream.
Please face reality.
Please be normal again.
I've been told it's impossible.
I've been told I should never tell anyone.
It really sucks.
But the person who told me this must be right.
I'm worried about what I should do.
I see.
You two went through this once before a long time ago, didn't you?
Manami, you told Kirino that she was a freak when she was a grade schooler.
I see that I still haven't gotten through to the two of you yet.
It's been three years, and you don't need to be told again like you're children.
Kyou-chan, how did it feel to have a woman confess to you
and to then turn her down telling her you're in love with your own little sister?
Kirino-chan, how does it feel to be a high schooler
who's showing off that she's in a relationship with her older brother?
When you turn twenty or thirty,
will you still say the same thing?
Do you think that's a good thing?
How will you explain this to the people closest to you?
When they tell you that those eroge you've been playing have had a bad influence on you,
will you be able to deny that?
Will people understand?
Please answer me.
W-Well...
Who cares?
Listen carefully.
You're right, and we're wrong.
We know that we're doing something wrong.
You only need common sense or to look at what's socially acceptable
to know that everyone thinks main characters in eroge are stupid
for making love between siblings look cool and fun.
But I don't think they're stupid.
In the bigger picture, I think they bring up something important.
Sure, it's important for the average high school student
to have a set of rules to live by in order to lead a happy life.
That's why common sense and social standards are such good guides!
Because they're right!
But I'll fight them!
Because there's something more important to me!
You say you understand.
Yeah!
Kyousuke...
Well, this is just hypothetical.
But if I were to threaten to tell your father about your relationship, what would you say?
Please don't! He'll kill me!
How lame...
Shut up! If she actually did that, my life would be ended!
Manami.
What is it?
Please don't tell him!
What if I refuse?
I'm begging you!
I'll do anything you ask.
Just please don't tell my dad!
You're not just saying that... are you?
Of course not!
I always mean what I say!
Yes. I know.
Well, what if I say I hate it,
and I'll do everything I can to stop you?
Well, then...
I'll have to live with it, I guess.
I'll be that stupid main character in eroge!
I'm ready for that.
It's a small price to pay to protect something so important.
I see.
Then...
What if I beg you to stop?
What if I beg you to reconsider?
What if I beg that of you?
What would you do?
You...
What would you do?
I wouldn't change my mind.
In that case, what if I said... always...
What if I said I've always loved you,
and I asked you to go out with me?
What if I confessed to you?
Would you come to be by my side?
I choose Kirino.
I...
My little sister...
I love Kirino!
I see.
You're disgusting.
You got it! I'm a disgusting pervert who commits incest!
Bring on that Real Sister End!
That was the worst reply ever.
Don't put all your weight behind your slap.
That was your fault, Kyou-chan.
I guess so.
Rather than the beginning, I suppose that was the end
of our very first love.
What the hell was that?
What brand of idiot are you?
Ow! Why are you calling me an idiot?
Because of everything!
Everything, everything, everything, everything, everything!
Just now- no, you've always done this!
You do such stupid things just to protect me!
Do you even know what you're doing?
I do.
Saying that you like your little sister...
Again and again, so many people have confessed to you...
Do you even know how popular you are?
You idiot!
That's true.
Everyone pities me for being such a hopeless idiot.
This will never happen to me again.
It's creepy!
We're both super creepy!
We can't even get married!
Everything would have worked out if we'd kept it a secret!
When this ends...
You'll have nothing left!
Besides...
I told you to leave it to me.
All right!
Kirino,
let's get married!
I'm surprised you got such a nice venue.
You've been going on and on since Christmas that siblings can't get married.
So I've been working hard to prepare for this extra special occasion.
That is... you still want to do this, right?
I didn't get it wrong?
You're not wrong.
This is perfect! I'm so, so happy!
Okay.
Brother...
Hm?
Kyousuke!
What is it?
Thanks for listening to my problems and putting up with me for all these years.
You're very welcome.
What's gotten into you? You're being creepy!
I was just thinking, we've been through a lot together.
That's odd. So was I.
I'm really glad I'm your sister.
I'm glad too.
For the past two years, I've given you life counselling.
Even though I wasn't much help.
It's been a good run.
We kept doing stupid things, one after the other.
We fought all the time.
You even made me into an otaku.
It's been a lot of fun.
I'm glad I'm your older brother.
I see. That's good.
So. What now?
Well, this is a wedding.
There's only one thing to do, right?
And what's that?
Y-You know...
Well, we did it this time.
So we did.
Well... This is a good place to stop, so let's end it here like we promised.
You're right. Let's do that.
Until graduation, we get to act like a couple, and we make good memories.
After graduation, we return to being normal siblings.
What do you think?
Sure, sounds good!
Really?
Yeah, you got it.
Then, it's a promise!
Okay, that's it!
Here, I'll give it back.
Come on!
We're not going out anymore. Let's go!
All right, all right.
Akihabara!
Spring has begun, so it's time for new eroge!
You've been like this since you ran through the turnstiles.
Do you even know what you're here to find?
Of course I do.
Come on, let's go!
Hey, just wai-
Plus, a new member in Calling All Otaku Girls, huh?
I wonder what kind of new weirdo Saori's picked up...
I hope she's like a cute little sister!
That's really all you think about, isn't it?
Oh, you've forgotten something.
What is it?
You said you'd do any one thing for me, remember?
Do you have something in mind?
Yeah!
I have a bad feeling about this.
Well, what is it?
Okay. Come here for a minute.
Huh? What's with you?
W-What the hell was that?! What about our promise?!
What's the big deal? We're siblings, so it's fine.
H-How the hell is that fine?!
This isn't an eroge!
When we get home, you're in for some serious life counselling!
This is a bit of a long story, but bear with me.
It's the story of a huge, dark secret I share with my little sister.
For two very eventful years, we went through so much.
The protagonists are a ridiculously lively little sister and her ordinary big brother.
We began life counselling as an ordinary pair of siblings,
and our story became an extraordinary tale of love.
It's a story where I felt pure joy, even if it was only for a short time.
This is a story that had to end.
Hey, what are you doing? Hurry up!
Right, right.
There's no way my little sister is this cute.
kotoba ni dekinai kanjou ga
コトバに出来ない感情が
I can't put this feeling into words,
kobore ochite shimau no ga iya de
こぼれ落ちてしまうのが嫌で
and I don't want it to be exposed.
namae wo tsukerenai moyamoya ga
名前をつけれないモヤモヤが
When this nameless anxiety
afuredashita sono shunkan ni
溢れ出したその瞬間に
grows beyond my control
sugu katto natte mawari mo mizu ni
すぐカッとなって周りも見ずに
I'm so angry I can't even see my surroundings.
tsuppashitte baka mitai
突っ走ってバカみたい
I run off suddenly like a stupid idiot.
sono kuse jitsu wa sabishigari de
そのくせ実は寂しがりで
In truth, I'm so lonely
madamada kodomo nandesu
まだまだコドモなんです
and I'm still a child inside.
kokoro no soko de ugokidashita
ココロの底で動きだした
I'm moved from the bottom of my heart.
wazuka dakedo tashika ni
僅かだけど確かに
It's only a little, but it's true
kono kimochi osaekirenai
このキモチ抑えきれない
that I can't be honest about my feelings.
doushiyou?
どうしよう？
What do I do?
ima wa sunao ni narenai kedo
今は素直になれないけど
I can't be honest right now,
otona ni nattara ieru no kana?
大人になったら言えるのかな？
but what if I grew older?
itsuka kitto tsutaeru kara
いつかきっと伝えるから
I'll be able to say this one day.
hontou wa kanshashiteru yo arigatou
本当は感謝してるよ ありがとう
I'm actually really grateful. Thank you.