Please marry me!!!
Yes.
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
My little sister
My little sister is this cute.
So? What now?
We can't get married since we're siblings.
Not to mention how gross it'd be.
Well, you accepted my confession, right?
I did.
So in other words...
you like me too... right?
I answered you, didn't I?
Then you're telling me...
that repeatedly confirming your response to my confession isn't romantic,
so you want me to get a clue, right?
Am I right?
Is that what you mean?
You don't have to spell it out, stupid!
Ow...
All right!
I'm pretty sure this is the first time I've pinpointed your true feelings so accurately!
Isn't your brother amazing?
You're being super creepy.
You're right. We are super creepy.
Don't include me in that!
I confessed to my own little sister.
You returned your big brother's feelings.
We're both too far-gone.
I guess so.
We are! So let's talk about what we're gonna do from here on out.
You mean life counselling?
That's right.
Except this time, it's life counselling for both of us.
Hey, before we do that, can I finish playing Christmas Holy Night since I stopped midway?
You've got to be kidding me!
Why would you choose to play an eroge now?
We went out right before the confession scene.
I've been thinking about it all this time!
Oh? "All this time" meaning when exactly?
To be honest, I was worrying about it even during your confession.
I can't believe you!
You just killed the mood and everything!
I guess this is where our relationship ends...
Hey, listen to me!
Our life counselling is really important to me too!
But this is an eroge that was made to be played tonight.
So?
I'm saying that this is the best possible time to play it!
If we miss this opportunity, we'll have even bigger things to worry about!
In fact, we'll probably come up with better ideas
if we think it through after thoroughly enjoying the best ending ever!
Don't you agree?
Is that so?
Then why not?
Yeah! Let's do it!
That chair's really hard, so let's do it here.
Together?
Goes without saying!
Oh, all right.
What's with that bittersweet smile?
I'm just thinking about how you're enjoying yourself, as always.
Do you find me creepy when I'm like this?
Other people might see you that way,
but I'll never think any less of you.
Never?
That's right. Never.
Really, really?
Really, really, really.
I know.
I guess you do.
You made me really happy.
Thanks for falling in love with me.
Sure.
Christmas
Holy Night
It looks like the siblings in this game are going on a Christmas date too.
Seems that way.
Couldn't we use this as a reference for our life counselling?
The situation's similar to ours, after all.
Maybe so. Anyway, let's play.
Yeah!
Christmas
Holy Night
Now...
Loading
Christmas
Holy Night
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
Loading
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
N
o
w
.
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Christmas Holy Night!
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
L
o
a
d
i
n
g
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
Now...
Loading
lllllllllll
You're the one I love.
Tomoya
You're the one I love.
I love you.
I lolve you.
I love you.
lllllllllll
Seiya
I'm... I'm...
your sister, though!
lllllllllll
Even if you're my sister, I'm in love with you.
Tomoya
Even if you're my sister, I'm in love with you.
Let's be together forever.
lllllllllll
Yes, I... feel the same way.
Seiya
Yes, I... feel the same way.
Kitchen
"Hi, Onii-chan. Take this."
Kitchen
"Hi, Onii-chan. Take this."
Kitchen
"Hi, Onii-chan. Take this."
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
Kitchen
"Hi, Onii-chan. Take this."
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
Kitchen
"Hi, Onii-chan. Take this."
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
Yes
No
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
No
SAVE as FILE No. 4?
Yes
W-What's wrong?
My emotions are in a jumble, so I can't really get into it.
Let's stop for now!
What's with me?
Despite being a master of eroge,
my emotions are keeping me from enjoying the game...
I guess I should've done this earlier, like the game character.
Merry Christmas, Kirino.
T-Thanks.
Why don't you open it?
Okay.
This is...
This is the ring I asked you for on Christmas Eve last year!
I-Is this an engagement ring?
It's not?
Eh, I guess you could say that.
What's that supposed to mean? Don't be vague...
Cut me some slack here!
I never thought I'd propose to my own little sister!
Well, whatever.
Here.
What?
You know, put it on for me.
You want to... marry me, right?
Got it.
It fits perfectly!
Of course!
It's your Christmas present
and your engagement ring.
Thank you.
It makes me happy.
You're welcome.
Well, it's not like siblings can really get married.
Stop dragging us back to reality!
I keep telling you not to confuse games with real life!
When will you learn?
I'm just saying that we can't get married since we're blood-related siblings.
We have to decide what we're going to do.
You know...
If you hadn't confessed to me, I would have been the one to confess to you.
Huh?
W-What do you mean?
Don't make me repeat myself!
Well, I was prepared to get rejected,
but I felt I had to convey these feelings to you no matter what.
So when you said that there was someone you liked,
it never crossed my mind that you meant me.
I got scared of being cast aside.
That's why you ran away?
Yeah.
But you know, even though it was unlikely,
I thought about what to do on the off chance that you returned my feelings.
So you're saying you have an idea of where to go from here?
Yeah.
What do you think?
Sure, sounds good!
Really?
Yeah, you got it.
Then, it's a promise!
Great, now that that's decided-
Let's play this game!
Hey!
I'm okay now! That took the load off my mind!
lllllllllllll
Getting into bed on the day of your confession...
Seiya
Getting into bed on the day of your confession...
You're so naughty!
Hey, are we really gonna use this as a reference?
No way!
We're in a relationship now.
What?
Oh, really? Good for you.
Are you serious?
I am.
I don't know what to say.
Should I be congratulating you two?
We all knew from the start that you two had a disturbing relationship.
That's true.
Now that I think about it, you two have always shared a strange bond.
You two!
Hey!
Well, in that case, there's nothing yours truly can say.
Part of me does want to congratulate you.
Part of you?
Yours truly is mostly excited that Ms. Kiririn will be staying in Japan!
Oh, is that right? I guess that's true.
To be honest, as long as the four of us can be together,
anything else is irrelevant to me.
Siblings going out and taboo relationships are of no consequence to me!
That's even worse than what Kuroneko's saying!
What I'm saying is,
I have faith in you, Mr. Kyousuke.
You'll figure something out like you always do, won't you?
I guess so.
I'll try my best to work this out.
What?
What did you just say?
I said your tastes are as unrefined as ever.
Why did you just raise your voice like that?
She's ripping on the setting of the new Meruru!
Simply one cute girl after another,
stacking tropes upon tropes.
That's low, even for Meruru.
You're just blind to true quality.
You're making a big deal out of, like, five or six scenarios that've been used in other hit titles!
Is that so?
After the fifth pitiful instance, I found myself thinking:
Hmph. How foolish. It's about time you ripped that off.
Look who's talking.
I don't want to hear that from the one who's hooked on that shallow romantic comedy about delusional teenagers!
Shallow?
You don't understand a thing.
That anime appears to comedically depict delusions,
but it's actually a cipher directed at reincarnated souls. A message!
What are you blathering on about?
Good grief. You two have been like this since the day you met.
Got a problem?
Sorry, there's something I need to take care of, so I have to go.
We're probably gonna be here for a while,
so call me when you're done?
Sure.
Hey, you're gonna mess up my hair!
Honestly.
Inbox
Kanako
You have to come to the live event
at UOX!!
Alone!
Inbox
kitto waratte
I'll be there to see you
tachi mukaeru
with a smile on my face.
aka ao kiiro to midori no mahou
Magic comes in red, blue, orange, and green.
dare mo ga motteru kokoro no chikara
It's a force that everyone holds in their hearts.
tsunagi awase kasane awase
So let's connect them, let's pile them together,
ashita mo tsukamitoru yo
and we'll seize the day tomorrow too.
That girl hasn't changed.
She's such a good singer and dancer.
Thanks for coming today, everyone!
It was here that I met you for the first time, wasn't it?
Does anyone remember that?
I do.
It was great!
Um, let's see... I have something important to say.
Something important to say?
What could it be?
Is she releasing a CD?
You're here, right?! Kyousuke!
What?
There you are!
What?
Who's this guy?
Gotcha! Don't even think of getting away!
What does she think she's doing?
I love you, Kyousuke!
Go out with me!
I can't.
What?
I can't go out with you.
That's because
I have a girlfriend I love!
Is that so?
Well, congrats then.
Kanako...
Start the music!
Meru merumeru merumerumeru me
Meru merumeru merumerumeru me!
I hope you realize that I'll become an amazing idol and make sure you regret it!
Uchuu ni kirameku nagareboshi
The rainbow that shines in outer space
Good luck, Kanako.
What kind of eroge is this?
W-What the hell were you going to do to your own little sister?
You...
Y-You were awake, weren't you!
You were just pretending to be asleep!
Don't change the subject!
You were going to touch my chest, weren't you?
N-No, I wasn't...
Look me in the eye!
You were going to touch me!
Actually, you did touch me.
I didn't.
I didn't touch you!
What? You did!
You're overreacting!
I only gave you a little poke...
You were definitely going for my chest.
Pervert!
You're the worst!
Go die!
Anyway, why were you sleeping in my bed?
I-I was wondering what you would do if I was sleeping next to you when you woke up.
What?
Like, you know, you see it in games, right?
Remember? Like with Shiori-chan.
Shiori is sleeping soundly. I...
gently wrap her up in my arms.
get off the futon, making sure not to wake her.
kick her off the futon, no questions asked.
So I was wondering how much you've matured as an eroge player.
O-Okay...
Anyway, come to my room.
I want to talk to you about something.
So?
What have you cooked up this time?
A couple's ritual.
What?
Couples tend to put their things in each other's rooms, right?
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
There's all this stuff in my room now, right?
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
So...
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
Doujinshi
Goods and whatnot
Goods
I'm giving you some of my prized possessions to put in your room!
You're just giving this to me because you ran out of space
for your precious otaku goods, aren't you?
Not at all!
We'll be putting some of your stuff in my room too.
So it's only fair!
See, I'm putting your stuff in my room.
You should be honored.
Yeah, whatever...
It's your turn!
First, these Meruru figures!
Move them one by one very carefully.
I'll kill you if you drop them!
Right.
Hey, aren't there other couple's rituals we could be doing?
Stop spouting nonsense and just do it!
Fine!
Wait a second.
Are you giving me that mountain of eroge too?
Well, duh.
You've got to be kidding me!
What would anyone say if they saw
a mountain of little-sister-themed eroge in the room of a high schooler who has a little sister?!
Fine, you can take the all-ages versions instead!
They're right under there.
Honestly...
Let's see...
This is...
Hey, Kirino.
Do you want to look at it?
Yeah. You didn't show me before, but...
I want to see.
Okay.
You can look at it if you want.
So what kind of pictures are in here?
Who knows?
Open it and see.
What?
T-These are photos of me!
Why?
Because...
They're pictures of my beloved big brother.
While you're browsing through that, you should listen to this.
You asked me a long time ago why I play little-sister-themed eroge.
Yeah.
At the time, I said I didn't know, and it wasn't a complete lie.
Music
Video
Photos
Extras
Settings
But the reason lies here.
Music
Video
Photos
Extras
Settings
Music
Playlist
Album
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Playlist
Album
Music
Songs
Music
Playlist
Album
Songs
Album
All Songs
Anison
To My Future Self
Stardust Wi ..
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
To My Future Self
Anison
All Songs
Stardust Wi ..
Album
It's the very last one.
To my future self,
Um... What should I say?
Um... The reason I decided to record a message for myself is
that I don't want to forget this feeling I have today.
If I ever forget about how I feel now, I wouldn't be myself anymore.
So if the me that's listening to this is no longer the me that I am now...
Even though I don't think I'll ever forget, I want you to hear me and remember.
Remember these really, really bitter feelings.
Remember this determination to never lose.
And remember my feelings for my beloved older brother.
Kirino, wh-
Just shut up and listen.
Hey, my future self...
Have I become really good at running, just like Onii-chan?
Have I become cool, kind, and mature?
Have I been complimented for showing up my brother?
Right now, I can't do anything, so I'd be really happy if things turned out that way.
I'd be really, really happy.
I'll work toward that starting today.
I might fail, but I decided that I'll make my dreams come true.
This was from elementary school.
I think I recorded it in third grade.
It's what I was thinking of having you listen to before I went to study abroad,
but this next one is from sixth grade.
So it's from before we stopped talking to each other.
To my future self,
I listened to my message from a while ago, and I got really embarrassed.
Right now, you're probably listening to this and cringing at the way you used to be.
Sorry.
But please listen carefully.
Future me, have I gotten married to the person I love?
I've been told it's impossible.
I've been told I should never tell anyone.
It really sucks.
But the person who told me this must be right.
I'm worried about what I should do.
I'm really worried about it.
I can't tell anyone.
Not my mom, my dad, or the person I trust the most.
I keep thinking that things will eventually go back to the way they were,
but even then, I can't say anything.
Because if things fall through, everything will be ruined.
It could turn out just the way that person said it would.
I understand that she's probably right, so I'm scared.
I only get one chance.
When that time comes, pluck up your courage, and please think about it.
Please keep thinking about it.
Please look for hints.
Hints for how to make things work.
Hints for how to make my dreams come true.
Hints for how to make him love me back.
Hints for how to stay with him forever.
I don't know how to make that happen.
So I'm asking my future self,
my amazing future self-
No, dear amazing listener, I'm talking to you.
kimi to futari no miraizu wo egakou
キミと二人の未来図を描こう
I'll plan my future with you
What do you think I should do?
kitto itsuka kanau hi ga kuru kara
きっといつか叶う日が来るから
because it will happen someday.
Leave it to us!
hontou wa kizuitetano
本当は気づいてたの
Do you even notice?
mitometakunai kedo kono tokimeki ni
認めたくないけど このトキメキに
Even though I don't want to confront my feelings,
sunao na atashi ni naru
素直なアタシになる
I want to be honest with you.
souyatte waraeba wakari aeru kana?
そうやって笑えば わかり合えるかな？
If I can do that and smile, will you understand?
daikirai dakedo onaji kurai daisuki!
大キライだけど 同じくらい大スキ！
I hate you, but I love you just as much.
mebaeta omoi kasoku shite yuku
芽生えた想い 加速していく
My budding feelings
make me go faster and faster.
atashi no koto wo ichiban datte itte yo
アタシの事を一番だって言ってよ
Tell me that I'm the one who's most important to you.
aimai na kotoba wa iranai kara
曖昧な言葉はいらないから
I don't want you to just imply it.
kimi to futari no miraizu wo egakou
キミと二人の未来図を描こう
I'll plan my future with you
kitto itsuka kanau hi ga kuru kara
きっといつか叶う日が来るから
because it will happen someday.
There's no way my little sister is this cute.