Goodbye, Onii-san.
I hate you with all my heart.
Christmas
Christmas Eve
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas Eve
Public Holiday
Christmas Eve
Okay.
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
confess
There's no way I'd confess to her!
There's something I have to tell her.
You're not very sporty, are you?
I apologize. I'm more suited to the indoors.
You also don't seem too fond of water.
It's the trauma from my battle with an evil deity who ruled the Aegean Sea a long time ago.
Please don't try to pin this on your usual delusions.
What is it?
Um...
What?
Say ahn for me, please.
Is that why you cut them so small?
It's part of the ritual.
O-Oblige already.
Seriously.
Fine, I guess I have to! Let's do this!
That's the Senpai I know.
Okay, here we go.
Ah...
Well?
This is seriously embarrassing.
Let's do it once more, shall we?
Y-You're still not satisfied?!
Here! Ah...
Good work making it this far.
You've earned my praise.
How did you know?
How could I not? We were lovers once.
Our souls are still connected.
Guess so.
Yes.
Kuroneko, I have something to tell you.
Yes.
I...
My, my.
How pitiful of you to cry.
Didn't you have something to tell me?
Yeah...
I do!
Ruri...
What is it, Kyousuke?
Ruri,
I... I...
I can't go out with you!
I like someone else!
Onee-chan!
What is it, Tama-chan?
Onii-chan hasn't been visiting us lately.
Y-Yeah, that's true!
Did Onee-chan and him have a fight?
Well, who knows?
Will he come celebrate Christmas with us?
I guess I lose!
I ought to congratulate you!
You are the only person who could admit such a thing.
Kuroneko...
You no longer have the right to exist amongst the darkness.
Take that holy sword of yours and go save the world.
You, who shattered my first love, should have no difficulty doing so.
Go on a date with Senpai
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Senpai more about me
Tell
Invite Senpai to my house
How could you?
The curse has been lifted.
You're free to go now.
In this life, in the next life...
Never again will our souls become as one.
This is what you wanted, right?
Kuroneko...
Yes, from the very beginning...
This...
This was our fate...
I knew that...
The world has been swallowed by darkness.
Huh?
I am...
Yamineko, the angel of vengeance!
I am She Who Rejects Love!
I curse them all!
I curse all those who know love!
I curse the holy night!
I curse everything in this rotten world!
I bring down the hammer of destruction upon all the happy people!
I curse you
with every ounce of my being!
Hey, Kirino.
Let's go out for Christmas!
What?
Why on Earth would I go out on a Christmas date with you?
It'd be the second Christmas in a row, too.
No way!
No freaking way!
No way in hell!
Fine! Let me tell you why you should!
First, tons of holiday-themed eroge come out on Christmas.
I guess.
I think you should check out page 145 of that magazine you're reading.
Huh?
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Animart Akiba's Lovey-Dovey Christmas Fair!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Christmas
Holy Night
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
December 24
Come in with your significant other
for a free Christmas-limited edition rare gift!!
Couples get a free Christmas-themed limited edition rare gift!
How's that?
I thought it looked like something you'd want.
W-Well, yeah, obviously!
This "Christmas-Themed Limited Edition Super Erotic Seiya-tan Figure"...
How could I say no?
But to go to Akiba with you to buy an eroge on Christmas Eve...
Hey, now.
That's something I never thought I'd hear from Kirino-sama, Master of eroge!
I am an expert in sister-themed eroge,
but I'm also an adolescent girl with a life!
So she doesn't reject the title of Master of eroge...
It's a prepostorous thing to do for a young girl on Christmas...
Well, we can do something in the city after that.
It's a trek to Tokyo, after all.
So we still ended up here.
Shut up!
Hey, didn't you wear that same outfit last Christmas?
Did you just notice?
You're so slow.
I can't believe it's been a whole year...
What are you even thinking about?
It just feels a little nostalgic coming through here again.
Yeah, I guess so.
It's only been a year, but it seems like so long ago at the same time.
Why is that, do you think?
Probably because so much has happened.
Must be.
Whoa, I can't believe it's so crowded!
Ani Mart Akiba
Lovey-Dovey Christmas Fair
I'm going to see
you on Christmas Eve.
Let's see.
We'd like the adults-only BL game that came out today,
Boys' Love Merry Christmas!
We'll have the limited edition that comes with the Boy I Love body pillow, please!
Akagi!
K-Kousaka!
S-Senachi?!
K-Kirino-chan?!
Akiba's
Lovey
Dovey
Christmas Fair!!
What the hell are you doing?
We're buying the BL game that comes with a gift for couples only.
With your sister?
Yup!
T-This isn't what it looks like!
We're only here for the couples-only gift!
There wasn't any other-
Excuse me, Miss...
You're not actually a couple?
U-Uh... You see...
We're siblings who are a couple.
Is there a problem?
Uh, no... not at all...
It's so cute!
So what are we doing next?
Right! Let's go see the Sky Tree!
What? Isn't it pointless if you don't visit it at night?
I booked a hotel room for us!
Are you for real?!
Stop shouting like that!
Shut up!
I'm only shouting because you made such an outrageous suggestion!
What's so outrageous about it?
You bought all this stuff and it's not getting any lighter!
What's so wrong about dropping these off in a hotel room while we go sightseeing?
E-Excuse me?
Is there anything not wrong about an older brother
who invites his sister to a love hotel for the second Christmas Eve in a row?
I-It's not a love hotel!
The hotel room I booked is in a normal hotel!
What now?
What should we do until dark?
Do you even need to ask?
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Christmas
Holy Night
Seiya-tan, Merry Christmas!
So, what kind of sacred ritual is this?
Sorry, did you say something?
I'm asking you to explain what all this is supposed to be.
Any real fan of eroge knows this is how you celebrate Christmas!
Are you serious?
Yup, yup!
And now, we sing!
What?
We sing!
Sing.
O-Okay.
It's too cloudy!
We couldn't see anything up there!
How are you gonna make up for this?
Please direct your complaints to God.
It's all your fault for tak-
It's snowing!
It's a white Christmas!
How's that? Not bad, huh?
You had nothing to do with it.
I guess not.
Hey, Kirino.
Hmm? What is it?
About your plans for the future...
You heard?
Yeah. I did.
I see.
I've decided to go abroad again after graduation.
This time, I feel like I know myself a lot better.
I'll come back as often as I can.
I'll keep in touch with everyone.
Saori and the others say they'll come and visit me.
It won't fall through like last time.
Say something!
Kirino.
There's...
somebody I like.
It's... Well...
The person I like-
You can't.
Kirino?
You can't!
Hey!
Wait!
Hey!
Damn it!
Where'd she go?
I've got y-
Damn it!
I don't care if it's some weird otaku bike.
Just let anyone with some kind of vehicle come along!
Prez! Mikagami! Please come find me!
How desperately the accursed struggle to overcome the odds.
You guys! What are you do-
Mr. Kyousuke, please get in!
Saori!
You're always so dependable, anytime, anywhere!
Nee-san, let's go!
Roger that!
We just need to chase Ms. Kiririn, is that correct?
Yeah. I really don't get what's going on though.
What are you talking about? We hatched the plans for this date together, remember?
I see! That's why you knew where I was!
That's right. Yours truly was so, so worried about how your date would go...
So I rounded up the usual suspects to quietly watch over you two!
Okay, that's a little strange.
How does worrying about us lead to following us on our date?
But I'm glad my stalking came in handy.
Can't argue with that. Thank you, seriously.
With your help, I can keep going until the bitter end.
Is that so?
Kuroneko...
Wrong. Right now, I am the angel of vengeance, Yamineko.
Why did you...
I came to witness how this would all unfold.
I see.
In that case, enjoy the show.
Yes, I will.
Nee-san, we seem to have lost her.
Leave it to me!
Any wish of my cute little sister's shall be granted by yours truly!
Hey, Saori,
weren't you fighting with your older sister?
We kissed and made up!
We had a proper heart-to-heart and cleared up our years of misunderstanding!
Is that so?
Saori, it's really great that you two made up!
Thanks.
And in the end, I became my little sister's slave!
Kind of like you!
That's not like me at all!
Well, I guess I can't say that...
While you were mindlessly chattering,
that unmistakable brown hair came into view.
Prepare yourself.
Yeah, got it.
Nee-san, get ahead of her.
Say it more like a moe character!
O-Onee-chan, please?
Roger that!
Or so I'd like to say...
But there's traffic.
I-I embarrassed myself for nothing!
Kyousuke, get out there!
On it!
Kirino!
W-What are you-
Wherever she might run, I'll catch my little sister!
I'm your brother, after all!
Let go of me.
You were the one who ran away!
Listen to me!
I love you!
Wha-
So please don't go anywhere!
A-Are you even listening to yourself?
There's a difference between eroge and real life!
What about that girl who likes you?
That girl who loves you and decided to wait for you?
What happens to her?
That-
I'm in love with my little sister!
So I can't go out with you!!!
I love her more than anyone else!
T-That's your voice! What the-
I don't want to let her go!
N-No! It's not me!
I want her by my side!
Well, it is, but it's not!
I've decided to tell her!
So I can't love you back!
I like her so much! I can't help it!
I'm a pervert who loves his own little sister!
W-What the hell did you-
What you heard is true!
I rejected everyone!
Just so I could confess to my little sister!
You idiot!
Do you know what you're saying?
Of course I do!
Ayase and Kuroneko are both so ridiculously cute,
and they say that they like me...
What a waste!
I'll never be this popular again!
I haven't even groped their boobs yet!
I can't believe what I've done...
But I don't regret it at all!
Liar! You just said you did!
I don't!
I don't! I don't! I don't!
Call it bravado or whatever,
but I'm telling you right now that I don't regret anything!
What, are you hoping I'll say okay or something?
I'm not!
You're out of my reach, after all.
You're a pervert who plays eroge,
but you have common sense.
I'm prepared for you to run away because you're grossed out.
I'm scared stiff that you'll go back to ignoring me,
even though we're finally talking to each other again.
Then-
But still!
Even though I know you'll reject me.
Even though I'm afraid you'll shun me.
Even though it'll hurt when you refuse me.
I just have to tell you how I feel!
You told me not to treat life like an eroge.
So?
It's true that I'm not as incredible as the characters in eroge.
I can't make an extraordinary confession like they do.
I don't even have the guts to give up everything and run away with you.
But I'm here!
I'm not going to lose to a goddamn eroge!
Gross!
Gross, gross, gross, gross, gross!
You're seriosuly gross!
Absolutely gross!
You're the worst! You really are the worst!
Disappear already!
I hate you!
I hate hate hate you!
I hate hate hate hate hate hate hate you!
Love affairs between siblings should only exist in eroge!
But in real life? That's just gross!
All love is gross, whether in eroge or real life!
Listen carefully, Kirino!
Don't go anywhere!
Please marry me!!!
Yes.
kodoku mo itami mo konna ni moroku
孤独も痛みも こんなに脆く
Loneliness and pain make people so fragile.
tsuyogari na kokoro tokete yuku no
強がりな心 解けて行くの
I'll break through your boisterous facade.
Place of the fate tsumetai sora no shita
Place of the fate 冷たい空の下
The place of the fate under the cold sky,
Uncertain record toki wo kizamu
Uncertain record 時を刻む
An uncertain record, time is ticking,
kono hari wa omotaku mou nanimo mienai
この針は重たく もう何も見えない
but the hands of the clock are frozen. I'm blinded.
tamerai tsutsu uso wo kasane kono te de kowashite
躊躇いつつ嘘を重ね この手で壊して
I hesitate. These hands of mine will destroy all of your lies.
fukai nemuri kara samete noroi ga tokeru
深い眠りから覚めて 呪いが解ける
Awaken from this false dream, and your curse will be lifted.
todokanai todokanai te wo nobasu hodo
届かない 届かない 手を伸ばすほど
I can't reach you, I can't reach you, even though I raise my arms.
watashi ga eranda nigemichi
ワタシが選んだ逃げ道
I chose to escape this way
risou no sekai wa soko ni aru no ni
理想の世界は其処にあるのに
to an ideal world waiting for me.
anata no kotoba de ochite yuku no
アナタの言葉で 堕ちて行くの
Your words shattered the illusion,
mou yume mita negai e
もう夢見た願いへ
and with it my wish for the future.
My little sister is this cute.