Six people in this room?
You don't think we'll fit, huh?
It's a bit cramped for a housewarming party.
I've got it.
Please let me handle this!
Let you handle it?
I'll be watching you, Tamura-senpai.
Let us witness what the heir to the Tamura shop is made of.
I-It's not that big a deal...
Yo.
Hey! You're here!
You're the one who told me to come!
I did. Thanks for doing so!
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
Ayase-tan
There's no way a seriously angelic Ayase-tan would
descend upon my flat!
Wow! Shotgun Sister-Wife!
You did like it!
They're Mikagami's housewarming gifts...
Oh, you're here.
Yo. So we're just waiting for Saori, right?
Ayase's coming too.
Why would Ayase come?
She was the one who suggested inviting you!
Let's hear the full story.
Ask her yourself if you're curious.
H-Hello, Kirino-chan.
Before you freak out, you should listen to what she has to say.
Manami, you're up.
You see, I've become pretty good friends with Ayase-chan through Kyou-chan.
And I told them about how I wanted to patch things up with you, Kirino-chan...
And Ayase-chan thought it would help if she invited you to the party too.
Kirino-chan, you know, I'm not sure how to patch things up with you,
but first, I figured I should talk with you.
Is that... okay?
Sure.
Really?
But next time. That's not our purpose here today.
Right... You're right, of course.
I promise I won't try to start anything with you today.
For now we can call a truce.
Yeah! That's fine!
Okay. That's settled then.
We'll have a proper fight next time.
Of course.
Sorry I'm late!
Has the war already begun?
They've called a truce for now.
We're out of the woods.
I guess they're worried about how you'll do in the mock exams, Onii-san.
That's probably it.
Ayase, come here. I have all sorts of questions for you.
K-Kirino! You're scaring me.
I hear you've been up to a lot of stuff behind my back...
H-Hear me out...
Thanks, Ayase.
What? Kirino, you're not mad at me?
I have no reason to be.
You did what you did for my sake, after all.
Y-Yeah.
Hello, everyone.
I'm sorry I'm late.
Where did you go?
I just talked to your landlord.
I was asking for permission to use the yard, and he said yes.
Saori-san...
You went above and beyon-
Oh, you're out there?
What're you doing here?
I tried my hand at a second boxed lunch.
I just saw a bunch of girls going into your apartment,
and I was wondering why that would be.
Are you having an orgy up there?
Shut your mouth right now!
Y-You lit-
When did you get all buddy-buddy with Kanako?
Kanako! When did you start making lunch for Onii-san?
Explain yourselves!
Wait! Calm down! O-Okay?
Right.
Kanako, if you would be so kind as to explain our relationship and the boxed lunches...
You see, I'm going out with Kyousuke, so I make him boxed lunches?
You!
Lolicon!
Die!
Without further ado, let's start the party!
Kyousuke-san, congratulations on your new home!
Congratulations!
I'm the leader of a group on the internet named Calling All Fangirls!
I-I see!
Fancy seeing you here, Chef!
Likewise, Kanako-chan!
What's this? You two know each other?
She's the one who's been teaching me how to cook!
Ayase introduced us!
Ah, I see...
Who would've guessed a high school goth loli would be so good at cooking Japanese food?
You're a perfect housewife, just like the frump over there.
Tamura-senpai made that, you know.
So what did you make?
These rabbits...
They're adorable!
T-This rabbit represents the madness of the moon. As a kin of darkness-
It's so good!
Whatever.
Kyousuke!
What's this about you getting food from other girls?
Why are you acting like I'm your pet?
Isn't it considered rude if you accept food from other girls?
You only brought your second box today!
If I depended on your food, I'd have starved to death by now!
Are you saying that I should bring you food every day, then?
Why are you being so unreasonable?
I'm not!
Allow me to interrupt.
You mentioned something worth discussing, Ms. Meruru Imitation.
Who are you calling a Meruru imitation?
The person who makes Senpai food...
...is yours truly.
Why you...
H-Hold on, you two.
You see, Kuroneko-san, you live so far from here.
I think it'd be too tiring for you to keep bringing boxed lunches every day.
Ha! Tough luck!
Kanako-chan, you've only mastered one dish so far, right?
You've got a little bit to go before you should be making food for other people.
Eh...?
In conclusion, you two should let me take care of Kyou-chan!
What?
That won't do, Chef!
By take care of, you're including things other than cooking, right?
Cleaning, laundry...
All right?
I wouldn't object, I guess.
But do you really have to do all that for me?
Don't worry!
I'm taking the same exams anyway.
You can tutor me.
Hold on.
There's another way of settling this, isn't there?
We can take turns or something.
Then no one wins! That sucks!
Oh? I wasn't aware that this was a contest.
I'm sorry, what did you say?
Um... Uh... I-I... Um... I... Uh...
Y-You two! Stop!
Saori, do something!
I guess...
I can take care of Kyousuke-san!
I have lots of free time anyway.
I'll do my best to cook and clean for him!
With the help of money!
Not only do we see your real face today, but we also get a glimpse of your frightening lavishness!
I'm just playing my part as the daughter of a wealthy family!
This way, I'll be well on my way to becoming an animated character with high attributes!
Shut up, ugly!
Now you've gone and said it, Kanako-san.
Never before have I been made a fool out of by such contemptible low-life trash.
That's not a stereotypical rich girl, that's Frieza!
All you've shown me up until now is that you're completely incapable of taking care of Kyousuke-san.
Wait. Don't tell me you're joining in this madness too!
Kyou-chan, you have to make a decision!
If you pick me, I'll go on dates with you, your treat.
W-Well then, I-
I've had enough!
Stop bothering Kyousuke!
He's sitting a really important exam next month!
He moved because he needs to concentrate on his studies!
He didn't move because he felt like being bothered by you guys!
I-I didn't mean to bother him...
We were working out how to help him.
And you ended up making a huge mess out of it!
But if we leave him alone, he'll end up eating convenience store food all the time!
If I cooked for him, it wouldn't bother him at all.
No!
Why not?
Because I don't want you to.
I see. Well, I guess I won't then.
In that case, what do you want to do?
Ayase, I'm counting on you.
What?
I'm home...
Welcome home, Onii-san!
What?
W-What's wrong?
Uh... you seem rather energetic today.
That's not true!
Hey. That hairclip...
You noticed?
Kirino gave it to me.
She wanted to thank me for doing this.
It's just for this month.
Could you please take care of him?
W-Why me?
You're dedicated, you cook well,
and you don't need to worry about getting into high school.
Most of all, you hate this guy, right?
Yeah.
So you're the best girl for the job!
There's no one else I can turn to!
C'mon. Please?
Okay! I'll do it!
I'll do it!
Um. Again, I'm sorry.
Kirino's request is pretty unreasonable, after all.
That's... Actually, it makes me happy.
Huh?
Even though I can't stand you, Onii-san, and I don't look forward to cleaning up after you,
it's a chance for me to thank her.
Oh. I see...
I'll take care of you as well as I can, just as Kirino asked!
Anyway, I should get back to the kitchen now.
T-That's true.
But before that,
I think we should lay down some ground rules, okay?
Before we start living together.
L-Living together?
W-What kind of things are you imagining?
Gross!
I'll report you!
Stop waving your knife around like that!
Well... W-When you say living together, you somehow make us sound...
l-like a... couple...
Somehow, you say...
I'm sorry for wording that poorly.
I just wanted to know stuff like how often and what time you'd like to come over.
Well, I cancelled all my plans for the coming month yesterday,
so it looks like I should be able to come every day.
I-I see...
Now then! Please get changed and start working!
I'll go ahead and make dinner.
O-Okay.
And that's how Ayase started coming over every day.
Having this cute, adorable model come over to take care of me
was nothing short of heavenly,
and I could happily concentrate on my work.
Or so I thought...
But it's not working at all!
Fool! Nothing's going to happen!
Calm down...
Hello!
Oh, it's Hinata-chan! What brings you here?
I come as the familiar of a fallen angel!
Oh, I see. Yes, that clears things up.
What? Really?
Kuroneko and the others asked you to come and see how I was doing, right?
Kousaka-kun, that's right!
How did you know?
With the power of love-
Well, don't mind me!
Please don't ignore me.
Onii-san!
Thanks for the change of clothes...?
Well, this is an unexpected turn of events, Kousaka-kun.
O-Onii-san!
You brought over a little girl while I was in the shower?
This is a misunderstanding!
This is Kuroneko's sister. Her name is Hinata-chan.
Kousaka-kun, you fraud!
So the real reason you moved out is because of another woman!
That's a misunderstanding!
Kirino picked this girl to take care of me while I study!
I-It's true!
It was raining heavily and I got soaked on my way here,
so I just borrowed his shower and a change of clothes!
So there's nothing weird going on?
Not at all!
Goodnight!
Inbox (1/5)
No Subject
Kyousuke
Ayase
Place Next Week
Kuroneko
Kyousuke
Incoming Mail
Kirino
Your big brother
worked hard today!
Incoming Mail
Kirino
Shut up!
Creep!!!
You must be tired.
You should go home.
It's okay. I'm fine.
You shouldn't push yourself too hard.
You come over every day and-
Does it...
...bother you?
When I come over.
Not at all!
I'm grateful, and happy,
but I've caused a lot of trouble.
Not just for you, but for everyone.
You're the only person who thinks so, Onii-san.
Really?
Absolutely.
Onee-san, Kanako, Saori-san, Kuroneko-san, Kirino and I,
we all think of this as a way to express our thanks to you.
I'm grateful to you, Onii-san.
When I was fighting with Kirino, you were the one who got us to make up.
Onii-san, you realized I was lying back then, didn't you?
You were trying to cover up for Kirino, so I know you must have been aware of it.
But still, I forced myself to ignore my own feelings, and I kept betraying my heart.
I've always wanted to apologize for that.
But I never could.
I'm really sorry.
I'm really sorry about saying mean things-
It's fine.
I did it out of my own free will.
I'm sorry I lied to you all this time.
You have nothing to apologize for.
I've always hated lies, but there are some I don't mind so much.
I guess so.
Sorry. I guess I'll go.
Kyou-chan, how do you think you did?
I think everything went well apart from English.
What's up?
N-Nothing! I'll see you soon!
Hey!
Yo.
Hey!
So. How terrible was it?
Piece of cake! Don't forget our bet!
Right, right! Be seeing ya!
All right! I don't think I forgot anything...
That was quite an experience...
Hey! It's been a month.
Congratulations on your A.
Did Kirino tell you?
No, I just knew you'd make it.
Thank you. It was all thanks to you.
You were the one who sat the exam.
I wouldn't have done as well if you hadn't helped me out.
Onii-san, you're the biggest liar!
You're vulgar, perverted, a siscon, a lolicon, and most of all, a masochist!
You're always sexually harassing me, you always make me angry,
you're too good-natured, you stick your nose into other people's business,
you're naïve and way too nice, you're always confusing...
That's why I love you.
Ayase.
Yes?
I'm sorry. I'm interested in someone else.
Idiot!
Onii-san, you idiot!
Idiot, idiot, idiot!
Why don't you like me?
You asked me to marry you!
You're always sexually harassing me!
If you don't go out with me...
I'll kill you.
I can't.
I can't go out with you.
Nothing will change that.
I'll really kill you.
I see.
Onii-san, you wouldn't answer any other way.
Your lies are so cruel.
You don't tell the truth until the very end.
Ayase...
I've always had my eye on you.
You're the brother of my best friend, whom I love.
I've always had in mind that if I married you, Kirino would be my sister.
I'd think about it to myself, then I'd erase that thought,
but it would always creep back up on me.
A lot has happened, hasn't it?
Onii-san, you always make me think embarrassing thoughts.
You make me think embarrassing thoughts all the time.
What! You made me like you so much!
Onii-san, will you take responsibility for breaking my heart?
What?
You're awfully slow on the uptake.
Isn't it our signature goodbye?
Oh, right.
Yes! You got it!
All right!
Bring it on!
Okay. Here goes!
Goodbye, Onii-san.
I hate you with all my heart.
Zutto mune ni te wo atete
ずっと胸に手をあてて
I pull your hand to my chest.
Taguru no kimi to sugoshita ano hitotsuki wo
手繰るの 君と過ごしたあのヒトツキを
I won't forget the month I spent with you.
Senobi shita kakitsubata ni pinku iro no kamikazari
背伸びした杜若に ピンク色の髪飾り
I place the pink hairclip on the blooming iris for good luck.
Kotae nado kurenakute ii
こたえなどくれなくていい
You don't have to answer me,
Dame na koto wa wakatte iru kara
ダメなことはわかっているから
because I already know you'll reject me.
Onii-san, you liar!
Kimi ga tsuita uso wa kirei de
きみがついた嘘はきれいで
Your lies were all so beautiful and sweet.
Sore ni zutto amaeteta
それにずっと甘えてた
All the thoughts I can't hide are revealed to you in tears.
Kakushi toosenai omoi ga namida ni kawaru no
隠し通せない想いが 涙にかわるの
The lies I told were all unfair
Boku ga tsuita uso wa zurukute
ぼくがついた嘘はずるくて
and must have hurt you,
Kimi wo kitto kizutsuketa
きみをきっと傷つけた
but somehow you give me a kind smile, wrap me up,
Sore demo yasashii egao de naze, tada tsutsumu no
それでも優しい笑顔で なぜ、ただ包むの
and tell me not to cry.
Namida wo fuite tsutaeru
涙を拭いて伝える
There's no way a little sister would fall in love with her big brother!
There's no way I would fall in love with him!