Ayase! Marry me!
Don't misunderstand. I'll only ever sexually harass you!
I bought this month's issue!
Look, see?
My lovely angel, Ayase-tan!
Behold the might of my sword!
tooi kuni kara haro haro
とおい国から Hello Hello
Hello hello from a land faraway.
ai ni kimashita niko niko
会いにきました ニコニコ :)
Happy happy that I've come here to play.
kira egao no hissatsu
キラッ☆ 笑顔のひっさつ
Twinkle! My smile is a special attack!
kosupure shuuto
こすふれしゅーと！
Cosplay Shoot!
nii ja dame kamo meru meru
2位じゃダメかも めるめる
Second's not enough, meru meru.
yume miru otome aru aru
ゆめ見るオトメ あるある
'Cause I'm a dreamer, it's true it's true.
ichiban kawaii
いちばんかわいい！
Number one, cutest of all!
minna to happii taimu
みんなと Happy Time
A happy time with everyone.
meruru ni mo tomodachi mo aete yokatta
メルルにも 友だちも 会えてよかった．．．
I'm so glad I met Meruru and my friends.
kenka shicha iya dakara
ケンカしちゃイヤだから
I don't wanna fight. I don't think it's right.
nakayoshi haato agechau yo
なかよしハート あげちゃうよ！
So I'll give you my heart full of harmony.
aijou yuujou matomete hatsudou!
(愛情友情纏めて発動)
Kinship, friendship, bring it in and let it rip!
zenryoku zenkai!
全力全開！
Full power, full blast!
hora ne! nihongo jouzu desho?
ほらねっ 日本語じょうずでしょ？
Look! Isn't my Japanese good?
patto furu karafuru
ぱっとふる カラフル
With a colorful magical spray,
kitto kuru mirakuru
きっと来る ミラクル
Surely a miracle's coming our way.
meruru wo ai suru kimochi nara makenai
メルルをあいする 気持ちなら負けない！
Nobody loves Meruru more than I do.
itsudatte pyuawa furu
いつだって ピュアフル
Always graceful, every day.
kyuuto gaaru kirameku
Cute girl きらめく
A cute girl shining with brilliant rays.
hoshikuzu pika pika
星くず☆ぴかぴか
The stardust glitters in the night.
shiawase uketomete
しあわせ うけ止めて
Open your heart to happiness!
kanakana-chan ootomo-san
かなかなちゃん! おおともさん!
Kanakana-chan and my big friends too,
minna issho arigato
みんないっしょ ありがとっ
Everyone together gets a big thank you!
ekusutashii no uicchi hando
エクスタシー なウィッチハント
With my witch hand of ecstasy
hora misetageru yo Love Heaven
ほら見せたげるよ Love♡Heaven
I'll show you a love heaven!
daisuki da yo meru merun
大好きだよ めるめるん☆
I love you, Meru-Merun!
wedding dress
There's no way my little sister would
wear a wedding dress!
So I hear you got a girlfriend.
Congratulations, Onii-san.
Congratulations.
T-Thanks.
I'm surprised you heard.
It looks like I'll no longer be able to sexually harass you like I used to.
I'm sorry.
Ow!
Onii-san, I'm being serious here.
So what are you going to do about Kirino?
Huh?
Why would it matter to you?
Because it's very important!
How?
B-Because it affects how useful you are to me!
Now that you have a g-girlfriend,
Kirino might start giving you space.
What if you two grow distant from each other?
If I ask you for advice about Kirino, you'll no longer be of any help.
But isn't this your chance to separate Kirino from her sicko brother?
Wha-
Please go home.
I want you out of here!
H-Hey!
Get out of my sight, you liar!
What's that supposed to mean? When did I lie?!
The whole time!
Everything you said was a lie!
Is something the matter, Ayase?
Oh crap!
Well, see you there, Ayase!
Kanako, you don't understand-
I love you~
Kanako-
It's simply not possible.
Right now, Onii-san and I are...
Manami-oneesan
Y-Yes?
Oh, Ayase-chan?
Good evening.
Is something the matter? You don't call me that often.
Well, remember when you told me that you argued with Kyou-chan?
Oh, it's about that, is it?
How am I supposed to get that seductress out of the picture?
Y-You don't have to get anyone out of the picture!
Um, just stay calm and hear me out.
It seems Kyou-chan broke up with his girlfriend.
Huh?
What?!
Come to think of it, Meru-Fest is next Sunday, is it not?
Will Ms. Kiririn be attending the event?
She was all depressed because she couldn't get tickets.
An artist she wanted to see is attending,
so it was a real disappointment for her.
Is that so?
'Tis a shame. There should have been plenty of tickets.
Sorry, someone's calling me. Talk to you later.
Certainly. Until next time.
My Lovely Angel Ayase-tan
Show picture
Show number
Hello?
G-Good evening, Onii-san. It's me.
I'm sorry for calling so late.
It's no problem.
So, do you need something from me?
D-Do I need a reason to call you?
That's not what I meant.
Aren't you still mad at me?
Yes, but...
I see you're refraining from the sexual harassment today.
I told you, I've put that behind me.
Sun
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Comi ket
Circle activities
w/ Kuroneko
& Game Dev Club
School (Game Dev Club)
Comiket wrap-up party
Kuroneko
confessed
to me
Wrap-up party take 2
Kuro
neko
became my gf
Meet w/
Kuroneko
@
clubroom
Date
w/
Kuroneko
Going to
Kuroneko's
“house”
Date
@ home
Together @ the
pool
Fireworks
A lot has changed.
I thought I should shape up and act responsible.
Really?
By the way, Onii-san...
I hear you broke up with your girlfriend.
Don't sound so happy about it.
I-I'm not! Really.
Um... Onii-san, can I ask you something?
What?
It was my fault that you broke up with her, wasn't it?
Huh? Why would that be?
The last time we met, I said a lot of terrible things to you.
That you were a liar, for one.
I thought maybe my words had made you insecure,
and if so, that I should apologize.
Oh. Nah, that's not what happened.
You broke up with your girlfriend for my sake, didn't you?
Um, no, I didn't.
Oh, you're such a tease!
No, I'm actually serious.
Really?
Did your break-up really have absolutely nothing to do with me?
Yeah.
A-Ayase-san?
Well then...
Onii-san! There's something I must discuss with you!
Why are you suddenly snapping at me?!
Figure it out yourself, you imbecile!
Next Sunday, Kanako's performing in some concert called Meru-Fest or whatever.
Please attend it, would you?
Who the hell asks for a favor while losing their temper?!
Shut up!
Are you going to listen to my request or not?
That sounded more like a threat than a request!
Jeez, I'll go. You happy?
Then goodbye!
I never imagined I'd wear this outfit again.
I'm surprised you actually came.
Why?
Well, I snapped at you when I asked you to come.
I realize I was rather unreasonable.
Of course I came.
This is my chance to mend our relationship.
After you chewed me out, I had a good think.
I realized the way I'd been treating you was insensitive.
I'm sorry about that.
W-What are you talking about?
First I say I love you and Marry me, then next thing you know I have a girlfriend.
I can see why you'd be angry.
Sure, you knew I was joking, but still, I'm really sorry.
Very well. Then let's put our argument behind us.
Really?
But this is your last chance.
Sure thing. Thanks, Ayase.
Now let's go.
Kanako and the others are waiting.
The crowd was going wild, and then...
They're here!
Yo, Ayase.
Yo, Mister Sexually Harassing Manager.
Long time no see!
Yo, how ya been, you slimy little brat?
And who are you calling Sexually Harassing Manager, punk?!
But weren't you fired because you kept being a creep to Ayase?
Ayase...
It was the best excuse I could think of.
Oh, whatever.
Bridget-chan, I haven't seen you in a while either.
R-Right, good to see you again.
Oh deary me.
It looks like Bridget-chan is scared of you, Onii-san.
Yeah, because you went and turned me into a sex offender!
There there, don't be scared.
As long as I'm here, I won't let him lay a finger on you.
Hey, aren't there better ways to word that?
N-No, I'm not scared of your manager...
Then what's the matter?
It's nothing.
I think I'm just imagining things.
Kanako, thanks for inviting us.
You even got tickets for my friends.
Don't mention it.
After all, you were my very first fan.
Once I get a fan club, I'll make you member #1!
It would be an honour.
Once you're a super idol, everyone else will be jealous of me.
Well, duh! Just try to contain your excitement.
Of course, in return, you're going to be my lackey for the day.
Make it worth my while.
Sure, sure.
I'll do what I can.
First off, get me some tea.
Um... what was your name again?
Didn't I tell you when we first met?
Well, I forgot. Sheesh.
I'll remember it this time, all right?
All right. I'm...
Just call me Kyousuke.
Kyousuke, huh?
All right. Got it.
Okay.
Good to hear.
He told her his real name...
By the way, what's this Meru-Fest all about?
You don't know about Meru-Fest?
Today's event is the "Stardust Witch Meruru Magical Festival",
or Meru-Fest for short.
Basically, it's a festival for a currently airing anime.
The voice cast are singing their character songs,
us official cosplayers are putting on a concert,
and the guys who sing the theme song are appearing too.
I see.
That's all you have to say? Ayase-sama, you don't get it at all!
Ayase, you make Bridget-chan call you "Ayase-sama"?
N-No, I don't!
There's a reason for this.
She sort of saw me punishing Kanako.
Oh...
So, Bridget-chan, who does not understand what now?
Geez, don't scare her, Ayase.
I asked her perfectly normally!
Well, you sounded like you were going to murder her!
Or maybe it was the evil look in your eye?
Someone really wants to make me look bad.
Someone also has a death wish.
ClariS is gonna be at this event.
ClariS?
The group that sang Meruru's newest theme song.
I bet Bridget-chan is a fan of ClariS.
I am!
Yeah, she just wouldn't shut up about them.
There's no guarantee you'll even meet them.
Like, gimme a break.
I'm a better singer than 'em anyway.
Kanakana-chan, don't be mean to ClariS!
Kyousuke, refill!
I just poured you that!
Well, it ain't hot anymore!
I want a fresh one!
Fine, princess.
Onii-san, you seem different from usual today.
You think so?
It feels like you have things under control.
T-That's not true.
I'm not in control of anything.
Here you go.
Thankies.
Kirino
The photo shoot's running late.
I don't think I can make Meru-Fest.
-- Kirino --
Message sent
And I was looking forward to it, too.
What's the matter?
Sorry. An urgent matter came up.
An urgent matter?
But the event's about to start!
You're not gonna watch my performance?
I'm really sorry.
I'll be back before it starts.
Hey!
What's the big idea?
Is it Kirino?
Yeah.
It looks like her job is running late.
I'm gonna go pick her up.
Pick her up? Are you sure?
I've got this under control.
Leave it to me!
See you soon, Onii-san.
Good work today.
I'm sorry the shoot took longer than scheduled, Kirino-chan.
It's okay.
We managed to get some lovely shots as a result, though.
Really?
Totally!
You were super cute!
I wish I could have worn that outfit.
But your outfit's plenty cute, Ran-chin.
You think so?
I'll go take a look.
Someone's really fired up about biking.
Ew, what's that?
Shh! Don't look!
Ew, what a perv!
Hey, you there!
What do you think you're doing?
That's what we'd like to know!
Who are you?
"He's my brother"...
but there's no way I can admit it!
What the heck is he doing?
What's wrong, Kirino?
You seem to be sweating.
Oh, um...
I'm telling you, my sister is at this photo shoot!
She's one of the models!
Don't lie to us!
We've called security, so stop struggling!
Hold on!
That's... my... brother.
Seriously?
Um, so now you know.
Could you let him go?
R-Right.
I can't believe you!
You saved my back there.
Whoa. Hey, what's with the dress?
It's the outfit I was modeling.
You were modeling it...?
That's not the point. Come with me.
What the heck are you doing here?!
And dressed like that.
And with that outrageous otaku bike!
Traffic was bad, so I figured a bike would be faster than a taxi.
Never mind that.
What I want to know is the story behind that unbelievable-on-multiple-levels bike!
I borrowed it from someone. It's not like I had a choice!
And who did you borrow this... thing from?
Mikagami.
Mikagami-san, mad respect!
So, why are you here?
To pick you up.
Weren't you looking forward to the concert?
I see. You came to pick me up.
You bet.
So hurry up and get changed.
But it's already this late...
We'll make it on time.
If we take some shortcuts, we'll get there faster than a car can.
You want me to ride on the back of that?
Just hop on and I'll get you to the event in no time!
Are you serious?
Of course I am.
Hurry up! Get a move on!
B-But it'll take some time to change.
Just go dressed like that.
It's fine if you ruin the dress, so just go.
We'll take care of the rest.
Are you kidding me?
How can I ride a bike in this frilly getup?
Can I borrow this?
H-Hang on!
Now you can move more freely, yes?
All right, fine. I get it!
But I'll have a bone to pick with you the next time I see you, so be prepared!
All right, hurry up and get going!
R-Right!
Have a safe trip!
Don't rock me so much!
Hold on tighter, then!
If I did, my chest would rub against you!
Perv! Siscon!
The other option is falling off!
Don't think you're getting away with this scot-free.
That's some thanks for the guy who came all this way for you.
It's your fault for being such a creep.
Have you been playing too many little-sister- themed eroge or something?
It's entirely your fault that I've played any eroge!
Besides, there's nothing perverted about our bodies touching while riding a bike!
We're siblings!
That sounds like a really convenient excuse to sexually harass me!
She's naked!
Don't look!
This is too embarrassing.
Don't worry.
You get used to it quickly.
Oh yeah, who was the lady back there?
Misaki-san.
You've met her, remember?
Let me think...
You know, the date incident.
Oh, something about her demeanour threw me off.
You couldn't recognize her because her hairstyle changed?
Your eyes must be malfunctioning.
You think so?
I do.
Hey.
Hnh?
How much longer till we get there?
We're past the halfway mark...
I'll make sure we get there in time... don't worry...
I never thought my first time sharing a bike would be like this.
We must be the only siblings in the world this would happen to.
Heh, no kidding.
Someone slap me. I think I'm gonna cry.
Good god it's crowded!
Yeah...
Aw, man!
Thanks everyone! See you!
Kanako's performance ended!
Yeah, because of you and your bright ideas!
I bet a car would have been faster!
Cut me some slack. At least we're in time for ClariS' performance.
Shut up.
Where are our seats?
Over there. On the other side.
Then why are we still here, stupid?
Why not just watch from here?
We'll be in the way of the other attendees.
Sheesh.
Let's go!
By the way...
Huh?
Thank you.
What was that?
Nothing! Sheesh.
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
There's no way they would barge in on my one-person flat!