Kirino
Kyousuke
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
summer
There's no way I would make
summer memories with my junior!
I'm home!
W-What's up?
Y-You were the one...
who put our sticker photo on the fridge, weren't you?
Kirino
Kyousuke
Guilty as charged.
I knew it!
What would I do if my friends came over and saw that?
They'd mistake me for a brocon!
Are you trying to sabotage my social life?
It's not like that!
I just want us to get along better.
What happened? Did you get hit by a car?
Of course not.
What happened to you yelling at me?
I'm helping you because you're a useless lug.
Be grateful for it.
Fine, fine. Thanks for y-
Ow, that hurts!
You're a man, suck it up.
I can't help it if it hurts!
So what happened?
Does it really matter?
Hey.
What?
Um...
I'm...
I'm dating Kuroneko now.
Oh. I see.
Hey.
The other day, when you said that there was someone I should cherish...
Did you mean Kuroneko?
Done. There you go.
Ow! That hurts!
H-Hey!
Class change from darkness to light...
I guess I'm just in time.
Tonight, I cannot escape
from the darkness of the holy presence!
You saw that?
Ruri-nee, I just got out of the bath...
What happened?
I'm sewing.
New cosplay?
No...
I'm crafting the raiment of a holy angel that will sweep men off their feet!
I don't really get it, but I have a bad feeling about this.
That's... kind of unreal.
You've arrived.
Um... Kuroneko?
I'm not her.
Now, I am...
Holy Angel Kamineko!
I am a being of shadow kin, reincarnated as a glimmering angel.
You're Kuroneko.
I-I just said I wasn't!
Can I ask you something?
What is it?
What's up with your outfit?
It's the raiment of the holy angel!
Why do you have wings?
I got them during my class change from a fallen angel to a holy angel.
They materialized as a symbol of my transformation.
That didn't clarify anything!
Ruri-nee...
Is she going to be okay?
I'll be on my way.
Ruri-nee!
You really should do something about your wings!
See, they're so bothersome!
They're not worth the trouble, are they?
Human girl...
I'll listen to your prayers.
I'll go get my smaller wings.
You have spares?!
I hope she doesn't run into any trouble...
I did wonder if I was being a little too bold.
You said that I looked good in white...
Y-You do!
It's very sexy.
R-Really?
Is there anything in particular that makes you say that?
Go on and tell me!
Your chest looks bigger than it usually does.
Well. Let's go.
So where are we going?
First...
Special Reduction
Discounted Price!!
Y-You call that a special sale?
Why are you laughing?
No reason.
Do you want it?
Yes. But I'm not buying it now.
My god's eye tells me that the price will drop again in a month.
Special Reduction
Discounted Price!!
Shall I buy it for you?
Uh, i-it's okay!
There's no reason for you to buy me anything.
What about to celebrate our relationship?
Have you really never gone out with a girl before?
You seem to be quite at ease.
I went through hellish training with Kirino when we had that date.
Spoken like a true siscon.
Shush, you.
It's fine, though.
I appreciate the thought.
Are you sure? I'd be more than happy to buy it.
It would be a shame if I exhausted your funds before I saw something I desire even more.
I guess so.
This is a manga by the person who developed Maschera's original concept.
A lot of story elements differ, but you could consider it the source material.
I'll show you the games I like.
Hey...
What is it?
Would you like to hold hands?
W-W-W-What did you say?
It's fine if you don't want to.
It's just that you've been nervous all day,
and I know that you've been looking forward to our first date.
So I was just thinking about what I could do for you, and...
Sorry about that. It's fine if you don't want to.
That's not the case!
Let's hold hands!
It must be our fate!
Why is she making such a scene out of this?
Okay then.
D-Don't make strange noises!
But you seized me so violently...
D-Don't say it like that!
So soft...
This is so embarrassing I might die.
I'm so overwhelmed I might have a nosebleed.
W-What's wrong?
It's just allergies.
Please give me a moment.
O-Okay.
We might need to practice before we can walk while holding hands.
Let's eat!
Go ahead.
Um, Senpai?
Were you, um, bored today?
Of course not.
That's good.
Why would you ask me that?
You never told me that you were having fun.
Plus, I've never been out with a guy.
You don't regret agreeing to date me?
I don't.
I had fun this morning being with you.
I enjoyed learning so much about you.
Really?
Of course!
You're so kind, Senpai.
Today's rituals have been performed.
Tell Senpai more about me
I see.
Did you draw something on the other side?
You don't have to show me if you don't want to.
It's okay. I want you to know too.
This is my wish.
Ideal World
That's me, and that's... Kirino?
Yes, this is what I want to happen more than anything else. My ideal world.
What do you mean?
Do you not understand?
Not at all.
We've got a long way to go, then.
I don't really get it, but in this picture, Kirino and I both look happy.
If you want this wish granted, I'll help.
If there's anything I can do, I'll do it.
Really?
Yes!
I'm your boyfriend, after all!
Well, the next thing is...
Invite Senpai to my house
Make yourself at home.
I'll go make some tea.
Thank you.
Your little sister likes Meruru too?
Yes.
Is she here?
Both my sisters went out to play.
That's too bad! I wanted to meet them.
Well, what about your parents?
They're not here today.
So we're home all alone?
Y-Yes, we are.
S-So what?
It's not as if that changes anything.
Y-Yeah! Right!
Senpai.
Y-Yes?
There's something I'd like us to watch together.
Could you give me a minute?
S-Sure...
That's a long time to be in the bathroom.
This...
Get a hold of yourself...
Calm down...
We don't really know what's going to happen!
But I’ve been looking forward to this!
This is even better than I’d hoped-
We’re home!
Onee-chan, I’ve never seen these shoes.
You’re right!
Ruri-nee, do we have a visitor?
I’m sorry to bother you.
Yes! You’re bothering us!
I-It’s Ruri-nee’s boyfriend!
This is so cool! You’re real!
I thought she'd been acting weird recently.
I suspected that she might have an imaginary or virtual boyfriend.
I can't believe you're real!
It was weird that she told us to go outside and play all day, but now I see why!
My name is Kousaka Kyousuke.
I'm in the same club as your sister at school.
Nice to meet you.
I know that name!
You're the brother of the bitch who argues with Ruri-nee over the phone all the time!
Yup, that's definitely me.
Can we call you Bitch-onii-san?
Of course not!
Call me something else!
What? Then...
Onii-chan!
Onii-chan?
S-Sure...
Um. I'll call you Kousaka-kun.
Yeah, that's fine.
I'm Hinata. Gokou Hinata.
This is my younger sister, Tamaki.
It's nice to meet you, Onii-chan!
The pleasure's all mine.
Um, can I call you Tamaki-chan and Hinata-chan?
Yes!
Sure!
Kousaka-kun, where's Ruri-n-Onee-chan?
U-Umm...
She told me to wait here and went off somewhere...
Can I help you?
Nee-sama's in the shower.
Oh? Ruri-nee's in the shower!
I guess she's just weird that way!
That's a terrible explanation.
Keep it to yourself, will you?
Hey, tell me, Kousaka-kun, are you going to marry Ruri-nee?
That's way too far ahead! Why would you ask that?
Because Ruri-nee said so before.
She said, "There is a man to whom I am promised."
By "promised", she means-
Kissing, right?
W-Why is it so loud in here?
W-What happened?
It's fairly self-explanatory.
Why did you come back?
Because it's so hot outside.
Right?
Is that all you have to say?
Ruri-nee, question!
Did you take a shower to tie the knot with Kousaka-kun?
You're angry with us for being in the way, right?
T-That's not it!
Then why did you go take a shower even though your boyfriend's here?
I was sweating a lot because I was nervous.
Huh? Isn't that a pretty flimsy excuse?
Why would you be nervous anyway?
Because...
Because what?
What is it? Come on. Tell me, tell me!
K-Kuroneko?
I'm sorry, Senpai.
Will you please excuse me?
Huh?
It's just been brought to my attention that I need to educate this little sister of mine.
Take care...
Visit Senpai's house
I'm home!
Home
Miyabi
I like you, Onii-chan!
Home
Miyabi
I like you, Onii-chan!
Not there! More to the left!
Yes, like that! You're good at this.
Harder!
Kirino!
You were home?
We didn't know you'd come home.
What's going on?
We're playing a game.
Oh! I see.
Of course.
What did you think we were doing?
It doesn't matter!
She probably thought we were doing something sketchy.
You should have let us know you were home.
I'm not that rude, idiot.
You're the idiot.
Huh? What do you mean?
I'm saying you shouldn't be so reluctant to see me.
Wouldn't it be great if we could hang out together like always?
We can't do that!
I've said this before, but if we make you feel like an outcast,
that would sap any desire of mine to come hang out.
What am I to you?
A f-friend...
Exactly.
We made a new game.
Would you like to try it out?
M-Maybe next time.
I see.
I knew it.
Kousaka-kun, why do you call Ruri-nee "Kuroneko"?
It's the nickname she uses on the internet.
It's her screen name.
We met on the internet, after all.
Why would you call her by her screen name even though she's your girlfriend?
Wouldn't it be better if you called her Ruri?
I'm too embarrassed.
Wh- Huh?
Are you seriously a high schooler?
S-Shut up!
Sorry to have kept you waiting.
You look like the Princess of the Moon!
What are you saying?
Nee-sama looks beautiful, doesn't she?
Yes! More so than anyone else!
F-Fool...
See fireworks with Senpai
Let's go, Kuroneko.
Okay.
Kuroneko!
It's so pretty.
Yeah.
Summer's ending.
Yes.
We have one day of summer vacation left.
How was spending the summer with me?
It was fun.
I won't forget the summer I spent with you this year.
Really?
Yeah.
I like you even more than I did before.
Thank you, Kyousuke.
What do you want to do next?
Well, next we do this.
Break up with Senpai
kidzuiteru?
気付いてる？
Did you notice?
samayou kodoku
彷徨う孤独
This wandering loneliness
yami no hazama de
闇の狭間で
In the aisles of darkness,
chigiri kasane tsunagu kokoro
契り重ね 繋ぐココロ
A heart connects the piles of broken promises.
hikari to kage no kousaten de wa
光と影の 交差点では
At the crossroad of light and shadow,
anatato odoru sadamenano
貴方と踊る さだめなの
Lies the fate of our dance.
shiroi hane hirogetara
白い羽 広げたら
If we spread our white wings,
yami wo nuke tobi tatsu no
闇を抜け 飛び立つの
We can take flight through the darkness.
kono kimochi sasagetai
この気持ち 捧げたい
I want to dedicate these feelings to you.
subete wa unmei no kioku
全ては 運命の記憶
Everything is the memory of our destiny.
mune no oku sawaguno yo
胸の奥 騒ぐのの
My heart clamours.
wakatte setsunasa wo
解って 刹那さを
I want you to understand this sadness.
There's no way my little sister can be this cute!