I called you here because...
I wanted to explain the curse.
The curse?
What on earth are you thinking right now?
Honestly. Your shamelessness knows no bounds.
I-If you resolve the curse just once, you will be protected against it forevermore.
There is just one solution:
to override it with a more powerful curse.
Please...
Go out with me.
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
go out
There's no way I would
go out with my junior!
Is there someone else you like?
That's not it.
Then... the reason you don't want to go out with me is...
That's not true!
Are you conflicted?
What a pitiful fool.
Well, that's fine.
Even despite your pitiful foolishness, I like you.
Now then, I suppose there's no helping it under these circumstances.
Senpai.
Please sit right there.
Seat yourself right there, please.
You're pointing at the ground...
Is that a complaint I'm hearing?
You big idiot.
S-Senpai, do you... hate me?
Of course I don't.
I-I see.
W-Well, do you like boxed lunches?
Huh, boxed lunches?
If you go out with me, I'll pack a lunch for you every day.
Well?
Well...
C-Cooking is just one of my many strengths.
If you like, I can make clothes for you, and we can cosplay together.
T-There really are a lot of perks to... being my boyfriend.
Kuroneko...
What do you think?
Thanks, really.
I'm flattered that you feel this way about me.
I won't repeat this, so listen carefully.
I love you.
More so than anyone else in the world,
I'll continue to love you forever.
It's the only thing I'm really sure of.
Even if my body is obliterated, even if the world ends...
I'll love you even after I reincarnate.
Please give me some time to think.
Okay.
Please have an answer for me tomorrow after the celebration party.
I have to consider this carefully...
...this time around.
I'm home.
Sit down right there.
What?
Do you realize what you did?
What would you have done if Mikagami-san actually were my boyfriend?
I'd have done the same, of course.
Please stop dating!
If you want to be in a relationship with Kirino, you have to prove your worth to me!
You'd have said that?
Y-Yeah, I would've.
And then what?
What if it weren't a hoax, Mikagami-san really liked me, and he managed to convince you?
What would you have done then?
Well...
If you really had a boyfriend, then...
Then?
I'd probably... cry.
Why's that?
If you had really liked him...
There's nothing I could've done about it, right?
It would suck.
It would really suck.
But I wouldn't be able to stop it!
You are such a huge siscon!
That's just too creepy!
Give me a break!
Hey, you really care about your younger sister, right?
How far would you go for me?
How far...?
Then, to apologize for before, I'll do anything you ask.
Just one thing.
Really? Anything?
Let's see then...
If someone comes up and confesses to you in the near future,
then...
consider it carefully.
Because that girl really likes you.
Here you go.
Wagashi
Thank you.
Kyou-chan, there's something you want to tell me, isn't there?
Why would you...
I don't.
I need to tell Manami about something!
It's written all over your face.
No, it's not.
It is!
Yes, it is.
There is something on my mind,
but that doesn't mean I necessarily want to talk to you ab-
Is it about Kuroneko-san?
Did I guess right?
I had a hunch that might be it.
Did you know about the rumors at school surrounding you two?
W-What?! When did this happen?
Hey, Kyou-chan, isn't there something about Kuroneko-san
that you want to get off your chest?
Yeah.
Please don't be afraid to be honest with Kuroneko-san.
Okay.
Please be patient, consider things carefully, and remember that your feelings are what really matter.
Okay.
If anything troubles you, please don't hesitate to talk to me about it.
Okay.
Good!
I can't believe that little Kyou-chan's all grown up!
Time goes by so quickly!
What are you, my grandma?
You never change, do you?
Looks like everything is ready!
Well then, let's begin!
Yeah.
Huh?
We're so sorry about what happened!
Don't! That kind of apology is really embarrassing!
I wasn't really that worried.
We've been friends for a year now, and we can pull through a fight or two!
That's right. It's been a year since we met.
A year ago today, huh...
Since the tainted souls came together for the first time.
The feast of life just passes by.
You never change, do you?
A whole year.
Since that night, I've slowly gotten to know the person she's become.
Even though she's constantly telling me how much she hates me...
I'll prove it.
Kirino is my dear, beloved sister.
I have to become a good brother.
What are you smiling at? It's creepy!
Kirino, I want to show you something.
What?
What is that?
Wanna see?
I put it here! Teehee!
Y-Y-Y-Y-Y-Y-You!
What do you think you're doing?
By the way, I should mention...
I have a picture of you in a bikini as my wallpaper!
Go die!
Give it to me, you dirty pervert!
I'm not a pervert!
Dad collects your photos too!
This is the same thing!
I wonder what's been making Mr. Kyousuke go through these changes.
No, it's not! You collect my photos to lustily stare at them!
I can guess, but each of my ideas is more worrisome than the last.
What on earth are you saying?
You pervert!
Stupid brother!
Good grief.
Give it to me!
I won't!
And with that, I bid you farewell!
I don't actually know where you live.
Is it close by?
Somewhat. Let's just say it's not far.
You can drop me off here.
I can walk the rest of the way by myself.
I see.
Well then.
Yeah.
Hey, Kuroneko.
Y-Yes?
Okay.
Let's go out.
Just like that, Kuroneko and I became girlfriend and boyfriend.
Ruri-nee, welcome home!
Welcome home!
About dinner tonight...
Ruri-nee?
Ruri-nee, are you okay?
Hey, what should we do about dinner?
Oh, no. Ruri-nee's broken.
What's going on?
Tama-chan, you should go back.
I'm about to make an important phone call.
If you're noisy and disturb me, you will be cursed by the demon lords.
Tonight, you will disappear into darkness.
There's a meeting at the game development club tomorrow.
Is that so? Then I'll go too.
I'll see you in the club room then, Senpai.
That was nerve-racking...
I'm her boyfriend now.
But so what? What does a boyfriend do?
Wait, should I have asked her if she wanted to go to school together?
Nah, if I called her now, it'd be awkward as hell.
I can leave early and pretend to bump into her.
Kuroneko!
I might do that if I'm not careful!
I'm acting like a giddy schoolgirl!
Hold on. Isn't it odd to call my girlfriend by her screen name?
We can call each other by our actual names!
R-Ruri...
W-What is it, Kyousuke?
This is ridiculous! I can't ask her to do that!
Hey! What time do you think it is?
S-Sorry!
If you do that again, I'll tell Ayase you attacked me!
Not that! She'd kill me!
Wait a second!
Weren't you bashing your head against the wall on the eve of our date?
You're probably playing eroge anyway!
I-I'm not!
A-Anyway, stop bashing your head against the wall!
I just want it to be tomorrow already...
This sucks. I spent all night trying to fall asleep, but I just couldn't...
This is the tension of a high schooler with a girlfriend!
I wonder if I should call.
She's probably thinking the same thing.
What the heck!
Is that Kuroneko?!
It's so nic-
Good day, Kyousuke-kun.
I just thought I'd drop by!
Go home.
I don't have a lot of friends I can really talk to.
I'll introduce you to the game development club then.
Really? Thank you so much!
In return, I want to talk to you about something.
What is it?
Actually... I have a girlfriend now.
Congratulations!
Y-Yeah...
When you're going out with a girl... you know...
When do I get to touch her boobs?
Kyousuke-kun, you're...
I-I'm serious! This is super-important!
I understand, but how would I know?
Hi.
Good day, Kousaka-senpai.
Yo.
All right, come on in.
Y-Yeah.
This person must be Kousaka-senpai's boyfriend!
You always jump to the strangest conclusions, don't you?
I'm now fully charged!
Is this the guy you told me about over the phone?
It's nice to meet you all. I'm Mikagami Kouki.
Anyway, this is-
Senpai's boyfriend, right?
Oh no! My poor, poor brother!
But this is so moe!
Shut up before I fondle your boobs, you pig!
Come now, Senpai. You're making me feel like I'm in a devil's BL eroge!
This is sexual harassment, you know!
This is exactly what I was looking for.
I see!
So you want to discuss your hobbies with others!
You've come to the right place!
Why don't you just join our club?
I've always thought that we were lacking in decent-looking guys!
Well, we can't let someone in from another school...
Makabe-senpai, you're jealous, aren't you?
You're worried that you have a rival now.
It's okay!
Your loving relationship with Gennosuke-senpai won't end just because of him!
Will you stop with that fantasy already?!
H-Hello.
Gokou-san! Gokou-san!
Look at this. We have a hot guy in our club!
Is that so? That's good news.
Have you told them?
What do you want to do?
I'm leaving that to you.
Gokou-san! Gokou-san!
Kousaka-senpai threatened to fondle my breasts!
Is that so, Senpai?
O-Of course it isn't!
Busted!
That's what you get for sexually harassing me even though you have a girlfriend!
What?
Did I tell you about my girlfriend?
What are you talking about?
Don't think we didn't notice that you were going out with Gokou-san, Kousaka-senpai.
What?
You really thought we were oblivious, didn't you?
T-That's not it.
It's just that we started going out... yesterday...
What?!
Kousaka-senpai, so you and Gokou-san weren't in a relationship before?
You two started going out?!
Kyousuke-kun, weren't you in a relationship with your little sister?
Mikagami!
Did you think that I wanted to touch my sister's breasts?
I'll kill you!
That's not it!
You were talking about touching your girlfriend's breasts, so I just assumed...
K-Kousaka-senpai! Your sister is Kirino-chan, right?
What does he mean, you were going out?
That's what I'd like to know!
Senpai.
From this whole exchange, there's one point that really concerns me.
Could you by any chance explain yourself?
This is awkward.
Well, we're going to show Mikagami our secret base.
Please stop calling it our "secret base"!
It's my home!
I doubt it matters to the two of them.
Kyousuke-kun, I'll see you later.
Do you want to touch them?
I-I guess...
I-I see...
I'm such an idiot! Why would I say that with a huge grin on my face?
She's not even looking up! Hold on, is she going to cry?
I'm not mad, you know.
I feel the same way.
You want to touch my boobs too?
Please go to hell.
It's not that. It's that I don't blame you.
I'm giddy because we're in a relationship,
I wonder what to do and how to act the next day,
I brainstorm what to say to you when I see you face-to-face...
It's all I can think about.
I couldn't sleep at all last night.
Who is she talking to?
So I don't have any right to be mad at you for what you're thinking.
Plus, I hear that all men are like that...
It's not exactly the same.
I think about you more than you think about me.
I-I can't accept that.
You think about me?
That's impossible.
This is the Destiny Record.
In Japanese, please.
I'd say it's filled with prophecies of the near future that awaits couples.
And step-by-step rituals on how to fulfill my wishes.
So what's in it?
Well, I was thinking about what to do since we're in a relationship.
So I spent the whole night imagining everything and writing it up.
Go on a Date with Senpai
I wrote it all down in this notebook and illustrated it.
That's freaky!
Well? I thought about you more, didn't I?
I guess...
It makes me happy. It really does.
R-Really?
Which brings me to- Well, this might be a little early.
But you've written things that you want to do with me in that notebook.
That's correct.
So let's do these things!
This is my first relationship, so I don't really know how to make you happy.
I'd like to know how.
I-Is that so? Really?
Yeah.
T-This would.
Go on a Date with Senpai
I understand.
Let's go on a date!
Go on a Date with Senpai
ohiru ne mezameru onabe no oto
おひるねめざめる おなべのおと
I wake up in the afternoon to the sound of nabe.
itsumo no yuugata
いつものゆうがた
The evenings are all the same
tonton houchou hibiitekuru
トントンほうちょうひびいてくる
With the chopping of the kitchen knives.
otetsudai dekiru kashira?
おてつだい できるかしら？
I wonder if I can help.
yasashii senaka oishii gohan
やさしいせなか おいしいごはん
My kind sister is making a delicious meal.
nerutoki no ehon to tsunaida te wo
べるときのえほんと つないだてを
The coloring book at bedtime and holding hands.
futari no oneechan yasashii kara
ふたりのおねえちゃん やさしいから
My two sisters are so kind.
watashi wa futari wo totemo suki
わたしはふたりをとてもすき
I love them both very much.
futari to iru dakede ureshisugiru no
ふたりといるだけで うれしすぎるの
When I'm with them, I am so happy.
anna toko konna tokomo
あんなとこ こんなとこも
I'll love them wherever we are.
dokomo sukide egao ni naruno
どこもすきでえがおになるの
Because they always make me smile.
ohiru ne mezameru onabe no oto
おひるねめざめる おなべのおと
I wake up in the afternoon to the sound of nabe.
itsumo to onaji mainichi
いつもとおなじまいにち
The days are all the same.
kyou mo uchi wa totemo shiawase
きょうもうちはとてもしあわせ
Another happy day at home.
There's No Way I Would Make Summer Memories With My Junior!