I'm home!
When did eroge become so lifelike?
Ria!
I told you to put clothes on before you got out!
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
Rival
There's no way my little sister's
Rival is coming to Japan!
Hey, Dad,
a friend of mine from my study abroad is coming to Japan.
Can I invite her to stay at our house?
Your friend is a girl, right?
Of course!
That's a good idea!
Right, Dad?
I guess so.
If her parents give permission, it shouldn't be a problem.
Great!
Thanks, Dad!
What are you looking at?
If you have something to say, spit it out.
I've got no objections.
I was just hoping that our guest is cute.
Lolicon.
Lolicon?
What's that for?
Kirino, what's your friend like?
Her name is Ria-chan!
She's the one right here.
Did she prepare that?
What a cutie!
Rocket Girl! Ria Hagry (Age 12)
Running is my favorite thing in the world!
Hey, this girl...
Isn't she the one you've only beaten once?
Yeah.
She was my roommate in the US.
We became really close.
Hmm, let's see...
I guess she's like my little sister.
Your little sister, huh?
I'll kill you if you touch a single hair on her head.
Give me some credit, idiot.
Get out!
Come on!
How was that my f-
Just shut up and go, pervert!
And don't bother coming back!
You lolicon!
Look at me when I'm talking to-
Ria!
How long are you going to stand there dressed like that?
You're so scary when you're mad, Kirino!
There's no need to get so upset!
Of course I'm mad!
Anyway, this all happened because you said,
I'm so sweaty from running here all the way from the airport!
But you were the one who said, Let's take a bath together, Kirino-chan!
T-That's true...
Anyway, hurry up and get dressed!
Look, I'm sorry, Kirino!
Cut me some slack here.
Huh, you're still here?
Please get out of my sight.
I'm apologising, aren't I?
Besides, it was a complete accident!
You can't chase me out of the house because of something so insignificant!
Insignificant?!
What?!
Do you have any idea what you've done to me?
No, I don't!
So what if I saw you naked?
There's nothing special about that.
We're siblings. Stop making such a big deal out of it.
She's going to explode...
You saw that?
I didn't see anything!
Kirino's panties are so tight!
Doesn't it feel breezy when you wear them?
You brat!
Too slow!
Touchdown!
You...
Stop!
Hey, cut it out already!
Kirino!
Stop!
You're too careless...
You're always trying to wind me up.
Why are you like this?
You were mad at me, Kirino!
Why were you picking a fight with your brother?
Enough.
You always make me look like an idiot when I get mad at you.
I'm saved.
Ria, there's a perverted lolicon in this room. Let's go.
Okay.
Don't say okay!
I'm not a pervert or a lolicon!
I'll do your hair.
Come, let's go to my room.
Okay...
What a bother.
My name is Ria!
Thank you for taking care of me.
I'm Kousaka Kyousuke.
You're Kirino's older brother... right?
Yeah, that's right.
I've been looking forward to meeting you!
May I call you Kyousuke-oniichan?
Suit yourself.
Hold on a sec.
You've been looking forward to meeting me?
Yeah.
I've always imagined that Kirino's brother would be amazing.
Did I disappoint you?
Nope.
You're exactly what I imagined.
Onii-chan, I love you!
H-How did things escalate this quickly?
H-Hey, stop it!
Why should I?
Doesn't this feel good, Kyousuke-oniichan?
Ria?
What a-
What the heck are you doing, you lolicon?
I told you, I'm not a lolicon!
So... I've told you about her before,
but this is my former roommate, Ria.
This here is my dad.
H-How do you do?
Welcome Japan...
It's nice to meet you, Uncle!
This is my mum.
Nice to meet you.
It's delicious!
Auntie, you're a cooking genius!
Why thank you!
You're so cute!
You remind me of Kirino when she was young!
What?
I wasn't half as much of a handful!
Come on, sit still.
Thank you, Kirino!
Honestly!
This isn't exactly what I was expecting...
Kirino actually makes a good older sister.
Onii-chan!
Let's take a bath together!
What do you think you're doing?
Can't you wear a towel or swimsuit, at least?
Why?
What the heck are you doing, you lolicon?
You shouldn't talk to the lolicon.
It's dangerous.
He's a pervert.
Kyousuke-oniichan is a good person!
Just like you said, Kirino!
I-I didn't say that.
Kirino!
W-What?
I want to go somewhere!
Take me to see the Japanese sights!
All right, I get it!
Quiet down and go to sleep!
Akihabara!
Aren't you sick of this place yet?
There are other famous spots in Tokyo, you know.
What?
If you're going to sightsee in Japan, the first place you should go is Akiba.
That's just your biased opinion.
I can't believe I'm in Akiba!
I've always wanted to come here!
Oddly enough, she's fine with it...
See?
I told you that Akiba is popular overseas.
Even so, what do you plan to do here?
Are you going to buy eroge together?
Do you honestly think that there's nothing to see here but eroge?
There are figures, capsule-toys, and manga too.
Oh, really?
Kirino!
Kyousuke-oniichan!
Look! A girl in a weird outfit!
Please don't do that!
You idi-
Hey, cut that out!
We're sorry to disturb you at work!
We're really sorry!
This idiot...
You two sure do get along, huh?
S-Shut up!
Don't say such stupid things!
Ow! That hurts! That really hurts!
She is no longer one of you!
She is Dark Witch Meruru!
So cool!
The art and the music are amazing!
Is this the one that you're always talking about, Kirino?
Yup!
Ria, you should watch this while you're in Japan!
You'll love it!
Sure, it looks fun!
Can you not watch Japanese anime over there?
There are ways to watch it if you want to.
The dorms don't have TV.
Besides, we're too busy training.
Isn't that boring, Ria?
Not at all!
It's so much fun doing what I love every day!
This girl is hopeless.
As long as she gets to run, she doesn't care about anything else.
Yup!
I don't care about anything else.
See?
I told you so.
Planet Burst!
I should order the blu-ray...
Hey, haven't you already ordered it?
What's the big deal?
With each copy I get another ticket for the event raffle.
Well, even in America she didn't-
Where is she?
New
Acquisitions
XXX Adult Sensations
Ria!
D o u j i n s h i
C o r n e r
Oh, Kyousuke-oniichan!
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
Don't disappear like that!
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
We were worried!
Really?
I'm sorry.
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
Have you found something you like?
I thought this girl looked like me, so I picked it up!
Sensations
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
New
Acquisitions
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
D o u j i n s h i
C o r n e r
Ria!
That book is bad!
Don't open it!
Onii-chan...
This book...
It's not a book for kids like you.
Why would you bring Ria here?
I didn't bring her here!
You lolicon!
You're disgusting!
Go die!
I'm not a lolicon!
Ria!
This one looks more like you.
It's a gift.
Really?
Thank you!
It's cute, isn't it?
Yeah!
Thank you!
Ria, you said that you don't care about anything but running...
That's why I decided to bring you here.
I wanted to show you the things I love.
It's not for your sake, but because I wanted to.
I understand, Kirino.
I'm having lots of fun!
You worry too much.
It's true that I don't need anything other than running,
but it's not as if I don't want anything else in my life.
Like friends or hobbies.
Well, that's fine then.
Kirino!
You versus me.
Let's race!
You knew this was coming, right, Kirino?
That's why you're wearing clothes that you can easily move around in.
And you're wearing your running shoes too.
Somehow, I knew you would want to race.
Ria, you came to Japan because-
For revenge, of course!
You wouldn't listen if I told you it was just a fluke, would you?
There's no way I would lose on a fluke!
That day, you were faster than me.
The day before, that would have been out of the question.
That's why I wanted to know.
I wanted to know how you became so fast in just one day.
What made you so fast?
Why would you go home even after you beat me?
Ria...
You came home because of everything you showed me today, right?
Yeah.
I just wasn't myself back in America.
That's why I came back here.
I came back to a place where I can be myself.
In the end, I can't bring myself to give up the things I love:
my extracurriculars,
my friends,
my family,
or my hobbies.
They're a part of who I am, after all.
I'll beat you without giving up my identity.
Let's do this!
Ready...
Go!
She's super fast.
I hate the word "prodigy".
I always thought that so-called prodigies
were simply people who worked harder than anybody else.
They spend copious amounts of time
continuously improving themselves.
To call them prodigies overlooks their hard work,
and I always thought that was rude.
However,
pure prodigal talent was undoubtedly a factor in this race.
When it comes to running, my sister doesn't even come close to Ria.
Even I, as an outsider, can see that.
She has to understand this.
Kirino is overwhelmed in the face of an opponent whose skills far surpass her own.
She must feel like I used to.
Like when my little sister was better than me at everything.
But she didn't run away like I did; she stood up for herself.
She's facing her opponent head-on, fighting instead of feeling sorry for herself.
I have to cheer her on!
Kirino!
Come on!
Go!
You can still make it!
Don't give up!
Go!
Catch up, Kirino!
Overtake her!
Sorry, Ria...
I'm not a lolicon!
I'm a siscon!
Win it, Kirino!
Kirino!
I won!
I know!
Get over it already!
Do you always have to gloat?
Of course!
I won, after all!
I got my revenge!
I showed you!
You brat...
You make me sick. You make me sick. You make me sick!
You make me sick! You make me sick!
Ria...
I love you, but you're the most annoying person in the world right now!
I love you too, Kirino,
but to be honest, I came to Japan to see that expression on your face!
Fine! I get it!
Real sisters are nothing but a pain, after all!
I'll keep my sisters virtual from now on!
That's rich coming from you!
I guess I'm going back now!
You really did come to Japan just for revenge, didn't you?
Huh?
You're such an idiot, Onii-chan!
I wanted to see what made Kirino run so fast.
As I expected,
the reason is Kirino's beloved...
big brother!
What made you think that?!
She lost her drive to run because she couldn't see her beloved big brother.
She got much faster in that race because you cheered her on!
H-How can she think that?
Am I wrong?
Listen up!
She lost her drive because she shared a room with you and couldn't play her eroge!
And because she couldn't see her friends, Kuroneko and Ayase!
She became herself again when I came to play eroge with her!
She says so herself that she feels better when she plays eroge!
It's unbelievable when you think about it,
but she beat you because of the power of eroge!
I can't say that...
Whatever.
Actually, it's exactly as you said.
She became herself again when she saw her beloved big brother.
I knew it!
If I grow to love Kyousuke-oniichan, I'll be able to run faster too, right?
That's not true!
Stop it!
Kyousuke-oniichan, I love you!
Smooch, smooch!
Your manager came to pick you up.
Why are you always doing that, you lolicon?
At this point, I'd rather I actually were a lolicon...
Bye-bye!
She left.
Yeah.
I'm going to miss her a little.
Lolicon.
That's not what I meant!
Oh, right.
You said you were a siscon, right?
Honestly.
One sister's already quite a handful.
By the way,
I have a favour to ask.
What is it?
It's uh...
sort of...
difficult to say...
Be my boyfriend!
watashi no kono kimochi todoke
私のこの気持ち届け
I want to convey these feelings.
mae wo aruku aitsu no senaka
前を歩くあいつの背中
He is walking in front of me.
ooki sugite mabushi sugite
大きすぎて眩しすぎて
His back is too big, too radiant.
me wo awasu to kenka bakari
目を合わすとケンカばかり
We fight all the time, as soon as our eyes meet.
doushite kou natta bimyou na kankei
どうしてこうなったビミョウな関係
How did our relationship become this fragile?
toki wa nagarete hito wa otona ni natte iku
時は流れて人は大人になっていく
As time goes on, we become adults,
demo kono kimochi wa zutto zutto kawaranai kara
でもこの気持ちはずっとずっと変わらないから
But this feeling will never ever change.
kamisama douka watashi wo ne sunao ni shite onegai
神様、どうか私をね素直にしてお願い
God, please let me be more honest.
tomedonai kono kimochi sukoshi demo iitsutaetai
とめどないこの気持ち少しでもいい伝えたい
I want to tell you about this unstoppable feeling.
aa soshite itsu no hi ka futari narande aruite
ああそしていつの日か二人並んで歩いて
Ah, and then one day we can walk together.
sotto te wo sashidashite fureru aitsu no te ni
そっと手を差し出して触れるあいつの手に
I will extend my hand to touch his,
odoroita kao mite futto waraunda
驚いた顔見てふっと笑うんだ
Look at his shocked face, and laugh.
There's no way I'd be my little sister's boyfriend. And there's no way my little sister would have a boyfriend!