How can you not know the room number?
I already told you it wasn't written on the package she sent the other day!
It takes Senpai's level of stupidity to only realise that now.
You were the one who said it'd be more fun if we turned up unannounced!
M-Mr. Kyousuke!
Ms. Kiririn...
Ms. Kuroneko...
Who the heck are you?!
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
glasses
There's no way my friend would
take off her glasses!
This is the story of an older sister I hate,
the story of a friend I once had,
and the story of Makishima Saori and Saori Bajeena.
Four years ago, I was the frail and shy daughter of a wealthy family.
Kaori-neesan?
Hey, you're free, right?
Let's go play.
Eh?
Seven years my senior,
Kaori-neesan had a lot of hobbies
and was always trying new things.
That's why the two of us never spent much time together.
We're here!
Let's get off.
What is this place?
This is my collections house!
That's a pretty demure hobby for you, Nee-san.
Yeah.
That's because life is short.
Pardon?
Listen up, Saori.
It's because I want to do a lot of things before I die.
In order to do that, I need to exercise and keep my body healthy, right?
That's why a lot of my hobbies have a physical aspect to them.
Of course, I'm not only interested in outdoor activities.
I want to do everything.
I've been collecting stuff related to my indoor hobbies in this apartment for three years now.
You're quite weak, so I haven't shown it to you until now.
Let's have fun!
From now on, I'll show you a good time!
I-It's... a little late...
to be playing with Nee-san...
It's fine! Come on!
It'll be fun!
Um...
Nee-san...
That's a...
AK-47.
A model 1947 Kalashnikov.
Why do you need it?
Hm, well...
Is someone in there?
He's a friend.
There's someone else?!
Freeze!
T-That gun!
That's a Russian assassin's...
Well noted!
No wonder we call you the Prince of Darkness!
Stop calling me that!
Hold on. Kaori?!
Thanks for the awesome reaction!
What's up with the rifle?
Are wargames your latest hobby or something?
Yup!
I thought you'd actually begun to get into collecting real guns.
Who's the little girl?
Oh no, I've been seen by a stranger!
This is my little sister, Saori.
No!
P-Please stop!
W-We just made eye contact...
And he's a guy!
I want to die...
This is Sanada Shinya, my otaku friend.
We call him the Prince of Darkness.
Cut that out!
Sanada Shinya-san...
Prince of Darkness...
See?
She has no idea what's going on.
Stop confusing her!
Why are we standing out here?
Let's go in.
Is everyone here?
It's just Kanata and me.
What?
How rude of our comrades not to show up.
And I wanted to show off my cute little sister, too!
Um...
What am I... supposed to do...?
Saori.
Yes?
Welcome to my circle, Pretty Garden!
C-Circle?
Yup.
This is where our comrades gather and partake in their otaku hobbies.
Hey, Yamanashi.
If it isn't Kaorin-shi!
Greetings to you, indeed!
Oh?
Who's the pretty girl behind you?
You won't believe this: she's actually Kaori's little sister.
Ms. Kaorin's little sister came!
Saori!
It's time you introduced yourself to these two.
She's hiding her face behind her hands.
She's a shy one, isn't she!
Come on!
Y-Yes.
I-I'm Makishima Saori.
It's nice to meet you.
I'll reintroduce myself.
I'm Sanada Shinya.
Your sister's been taking ca- annoying me.
It's nice to meet you indeed, Ms. Saorin!
My name is Yamanashi Ganma, indeed.
Nin!
G-Ganma-san...?
Of course, it's not my real name.
It's a pen name.
Are you a... manga artist?
Technically, I'm still in training.
Would you like to take a look?
P-Please.
This sketch is...
different from the others...
That's because it was drawn by Kasuga Haruka.
Is that someone else?
It's my other pen name, most assuredly!
I use different pen names for different styles.
What... This girl is so strange.
She has five now, right?
I have seven, most assuredly!
Just now, Sanada-san referred to her as Kanata-san...
That's her real name.
Now then!
I'll reintroduce myself, quite indeed!
Sometimes I'm a manga artist-in-training whose drawings are characterised by a dark aesthetic...
Yamanashi Ganma!
Other times, I'm a manga artist-in-training who masterfully draws more realistic, graphic novel-like characters...
Kasuga Haruka!
However! My true identity is...
Ow!
That's quite enough.
That hurt!
Why would you hit me, Shinya-senpai?
Your self-introductions are really tedious.
Come on, wrap it up.
Okay!
Anyway...
It's nice to meet you, Saori-chan!
Um...
So what should I call you?
Let's see...
Please call me Kanakana-chan!
Kaori-neesan ended up taking me with her to Pretty Garden many times after that.
I didn't put much effort into interacting with the people there.
Come to think of it, I didn't interact much with Nee-san either.
She would take me there and then leave me alone.
Hey, Saori-chan!
Let's play a game together!
The only person who paid any attention to me...
...was Kanata-san.
She was the person who brought out the otaku in me.
Hey, I bought cake.
Will someone make tea?
Can Hosshi do it?
Ms. Hosshi just left.
I think she's singing karaoke with her little sister.
I didn't know she had a little sister.
What a surprise.
Hey, I was pretty surprised to learn that you had such a mature little sister.
Speaking of which, I have a little sister too-
Um...
What is it, Ms. Saorin?
Shall I...
make some tea?
Ms. Saorin, will you perform the art of tea-making for us?
Y-Yes!
It won't be as good as Hosshi-san's though.
Kanata.
What've you been drawing these days?
Actually, I have been working on a new series!
This character...
He looks like me, doesn't he?
Ah!
You noticed!
This character is based on Shinya-senpai's junior high school years!
He is a true "Prince of Darkness"!
In the name of the Prince of Darkness... perish!
Don't include my dark past in your manga!
Listen here!
Every day since then,
I've been trying to forget the painfully embarrassing memories of junior high!
I'll regret it forever!
Why would you regret any of it?
I think you were really cool!
Senpai in junior high...
Stop it!
Back then you were seriously cool, Prince of Darkness!
I watched that conversation with envy.
I felt a strange mixture of excitement and loneliness.
Why did you leave that behind?
Both of you shut up!
Wow, I'm parched!
It's delicious!
Thank you.
Sa-
Do you have a special trick of some kind?
Yes.
I warm the cup first, but more importantly,
I warm the teapot before making the tea.
Despite feeling a little left out, I had fun.
I had lots and lots of fun.
I did a lot of things I wanted to do,
and there were a lot of people with whom I could talk to about various topics.
I was fully content with my life at the time.
However...
Those happy days wouldn't last long.
I'm getting married.
From now on, I'll be living overseas.
See ya!
I had forgotten about this and was caught off-guard.
I had forgotten what type of person my sister was.
At first, I was optimistic.
The circle had lost a member, but I was sure that things would go on unchanged.
In truth...
Kaori-neesan was the anchor that kept everyone together.
Without her, there was nothing the circle could do but disband.
I was angry.
That was such a fun circle!
But because of you, Nee-san...
We all drifted apart!
That can't be helped.
That was a circle that I made.
You stayed in a corner and didn't do anything for the group.
Until the end, they just thought of you as my younger sister.
Bang!
How meaningless.
I'll show you!
I swear, no matter what!
I'll show you!
Wow, what amazing energy!
Kanata-san!
Hi!
What are you doing here?
I never returned the key!
You've sure grown since I saw you last!
Ms. Saorin?
Kanata-san!
There's no one here anymore.
Yeah.
Everyone's drifted apart.
Yeah.
Kanata-san, you're not coming back either?
I'm making my debut as a manga artist.
Right now, I've got to give it my all if I want to reach my dream,
so I'm not coming back.
Is that so?
I see.
I'm all alone.
But you'll do something about it.
You said so yourself, right?
"I swear I'll show you!"
You were talking about Ms. Kaorin, right?
I think I'll make a new circle.
Just like how everyone shared theirs with me,
I want to share my wonderful hobbies with others.
We'll play together and become friends.
And I'll show everyone in Pretty Garden.
These are my friends, I'll say.
But I don't think I can be like Nee-san.
I'm just...
I see.
But you'll try anyway. You'd do it even if I told you not to, right?
Because you've made up your mind.
Some people are just too stubborn to listen to advice from others.
That's true.
Thank you, my mentor.
Mentor?
That's got a good ring to it!
I've taught you everything I know! You have mastered it all!
How was that?
That was great!
Will you give me a certificate?
Oh yes, of course.
These are magical glasses that will change your life, indeed.
I sincerely wish that you will cherish them.
Thank you very much for bestowing them upon me!
Indeed!
Simple long-sleeved checkered shirt Green
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Check availability
Reviews : 3
Reviews : 16
Reviews : 8
Rating:
Add to cart
Qty.
Simple long-sleeved checkered shirt Green
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Check availability
Reviews : 3
Reviews : 16
Reviews : 8
Rating:
Add to cart
Qty.
Simple long-sleeved checkered shirt Green
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Check availability
Reviews : 3
Reviews : 16
Reviews : 8
Rating:
Add to cart
Qty.
Simple long-sleeved checkered shirt Green
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Check availability
Reviews : 3
Reviews : 16
Reviews : 8
Rating:
Add to cart
Qty.
Simple long-sleeved checkered shirt Green
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Check availability
Reviews : 3
Reviews : 16
Reviews : 8
Rating:
Add to cart
Qty.
Simple long-sleeved checkered shirt Gray
Add to cart
You have requests to join the community!
Kuroneko-san
Accept
Decline
Kiririn-san
Accept
Decline
Sorry to have kept you waiting.
Sorry for turning up out of the blue.
N-No, I'm sorry.
I didn't think that you would come to my home.
Let's surprise her for her birthday!
That's what she said.
You were the one who agreed!
I was really surprised.
You're so beautiful!
You should dress like this all the time!
Hey, you're here!
Kaori-neesan!
Kaori-neesan?
Saori's sister?
I turn around for five seconds and you've grown so much.
You've come back?
Yup.
Everyone else is here too.
Hey!
Long time no see, Kaori's little sister.
Whoa!
You sure have grown!
Hello, Captain Bajeena!
I've seen you at Comiket! Right, Ms. Saorin?
G-Guys...
Why...
Because it's my circle.
It's only natural that they be at my beck and call, isn't it?
She's winding me up... in more ways than one!
So, Nee-san, why are you here?
For a real life party with my comrades.
What about you?
For a birthday party with my comrades.
Comrades, huh...
We're going to eat cake, cosplay, and make a commemorative album.
Cosplay?!
I think it will be a very fun birthday party.
Is that so?
Well, you look great.
Not that I have to tell you that.
Let's go.
See ya, Kaori's little sister.
See you next time, Captain!
Onii-chan!
Bye-bye, Ms. Saorin!
And Ms. Kiririn!
Please drop by again to buy my books!
And next time, the cute Nightmare-chan over there should come too!
Why would she be here...
"Please drop by again"...
Have we met before?
Nightmare-chan?!
Calling me that based on my outfit from Queen of Nightmare...
How disrespectful.
I nearly forgot to ask you something.
Have you achieved your objective, Ms. Saorin?
No matter how hard I try, I'm still useless and unable to catch up to her.
However, I have made some important friends.
Isn't she nice?
Why would you get her something like that?
So it's all going to be okay.
Even though I don't have anything to back up that statement.
This is what I got her.
You don't have anything to back up that statement, huh?
Yup!
You're not wearing my glasses anymore?
That's not true.
I've only decided not to wear them today.
I see.
When you no longer need them, please pass them on.
Yes, I will. Soon.
See ya.
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
To my beloved sister
Happy birthday !
from your big sis
Now, everyone,
I've decided that,
I'll take you up on your kind offer!
Who the heck are you?!
kawarazuni itai to
変わらずにいたいと
"I don't want to change."
sou negatta kimi wa
そう願った君は
That's what you said,
yume wo miteiru no
夢を見ているの?
but aren't you dreaming?
anohi katariai
あの日語り合い、
For the times when we talked
waratta toki mo
笑ったときも
and the times when we laughed,
kokoro no naka de arigatou
心の中で「ありがとう」
I thank you from the bottom of my heart.
tooku hanareteiku shunkan ni
遠く離れてく瞬間に
When you went far away,
furikaeru koto mo naku
振り返ることもなく
you didn't even look back.
tsutaeru koto mo nai yo ne
伝えることもないよね?
I guess you couldn't say anything.
onaji kono omoi ni
同じこの想いに
In these thoughts we share,
itsuwari nanka nai
偽りなんかない
there are no lies.
shinjitekita kara
信じてきたから
Because I believe,
wakariaeru kitto
分かり会えるきっと
we surely understand each other.
daijoubu dakara
大丈夫だから
Everything will be okay.
kimi no sono hitomi ni
君のその瞳に
In those eyes of yours,
ikutsumo no mirai
いくつもの未来
there are so many possibilities.
te wo nobaseba
手を伸ばせば
If I stretch my arms,
tsukamaerareru no kana
掴まえられるのかな?
I wonder if I can reach them.
furete ageru
触れてあげる
I'll touch it for you.
kimi no zenbu zutto zutto mamoritaiyo
君の全部 ずっと、ずっと守りたいよ
I want to protect your everything, forever and ever.
There's no way my little sister's rival would come to Japan!