Onii-san, I need to talk to you.
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
君とまた物語が始まるの
Another story with you is beginning
kioku no tooku hashitteta
記憶の遠く 走ってた
Far back in my memories, I had been running
kirameku kageboushi wo wasurerarenakute zutto
きらめく影法師を忘れられなくて ずっと
I will remember your sparkling silhouette always
kimi no mesen no saki ni kizukazu ni
君の目線の先に 気付かずに
It's right in front of your eyes but you don't notice it
katte na risou dake fukuranjatte
勝手な理想だけ膨らんじゃって
Your own selfish dreams are so big
mae mienai no
前見えないの
That you can't see what's before you
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
想いは やっぱり 透明だけど重くて
My feelings are transparent, yet so heavy
sukoshizutsu tokashiteku yo
少しずつ 溶かしてくよ
They're dissipating little by little
kimi to mata te wo tsunagou
君とまた手を繋ごう
I'll hold hands with you again
watashi to mata yume wo miyou
私とまた夢を見よう
You can dream with me again
kizudarake demo ima wo daite
傷だらけでも今を抱いて
We're in pain, but let's embrace the moment
hajimari ni shiyou
はじまりにしよう
And start over again
kimi to mata koe kawasou
君とまた声交わそう
I'll trade words with you again
watashi to mata warai aou
私とまた笑い合おう
We'll meet and laugh together again
tsubomi no mama datta asu wo
蕾のままだった明日を
The future that is still but a bud
sakaseru no kimi no chikaku de
咲かせるの 君の近くで
will bloom when you're close to me
sexually harass
There's no way the big brother I trust would get addicted to a
bishoujo game and secually harass me!
Hey, Kirino.
Are you free today?
Do you want to go out somewhere?
Hmm... Where should we go?
Just a sec, okay?
Sure.
K-Kirino?
Oh, um... What is it, Ayase?
You've been acting weird lately.
A-Are you sure?
I think you're imagining it.
Really?
T-Then who were you texting just now?
I-It doesn't matter!
Was it by any chance one of those people from Natsukomi?
Yeah!
Exactly!
You got it, Ayase!
That was definitely a lie!
Is that so?
Yes.
Um...
So you think that Kirino...
has a boyfriend and didn't tell you?
No.
That's not it.
Kirino was texting a new girlfriend.
Huh?
A girlfriend?
O-Of course I'm not talking about an actual girlfriend.
I'm talking about a virtual girlfriend.
Isn't that pretty much par for the course for her?
By the way, what do you mean by texting a virtual girlfriend?
Has my sister become unable to differentiate her eroge from real life?
I don't really know much about it,
but I heard about games in which players can interact with and text their girlfriends.
Lately, Kirino's been so obsessed with that game,
even when we go out together...
Do you love me?
Yeah!
I'm in love with you!
Really, really!
That outfit looks so good on you!
You're so cute!
Isn't that terrible?
Onii-san, say something!
You can't believe it either, right?
I-It's terrible...
It's terrible in every sense of the word...
Right?
When she's with me, she should be talking to me, not playing her game!
What should I make of this?
That she'd rather play her game than talk to me?
I understand.
I'll talk to her.
Really?
Yeah.
Leave it to me!
Thank you very much, Onii-san!
Kirino
Kirino!
Kirino
Kirino! Are you there?
Kirino!
Kirino
Hey, Kirino!
Kirino
I know you're there!
Kirino
Come out here, do you hear me, Kiri-
Kirino
You're so loud!
What is it?
I'm really busy right now.
You little...
Hey, have you gotten hooked on a new game recently?
What's this?
Are you interested?
I-I guess...
I see!
You've come over to the dark side!
What can I say?
I guess I can explain it to you if you want.
What should I do?
Ugh.
Stop being such a tease!
Just tell me already!
W-Well, actually, I'm playing it right now.
Do you want to come in and see?
Sure.
Well then, pardon the intrusion.
New Game Continue Import Extras Options
Ta-da!
This game is called "Love Touch"!
New Game Continue Import Extras Options
Did you buy that in Akiba the other day?
Yup!
Here! Look at this!
Ayaka
Ah!
You finally came!
I've been waiting.
Are you free now?
Uh-huh, I am!
Sorry for making you wait, Ayaka-chan!
I love you!
Ayaka
I see.
That makes me happy.
I love you too.
Is this girl seriously talking to the game?
The best thing about this game is that you really feel as if you're dating the heroine!
The voice recognition allows you to chat with her.
It's a real-time game, so you can schedule dates with her!
If you don't log on when the time comes,
then she gets mad at you for forgetting.
Sounds more like a chore than a game.
Apps Suggestions
Down- loaded
Recent
Apps Suggestions
Down- loaded
Recent
Standard
Clock/Alarm Messages Love Touch Phone
What's more, you can install the app on your smartphone,
Apps Suggestions
Down- loaded
Recent
Standard
Clock/Alarm Messages Love Touch Phone
Apps Suggestions
Down- loaded
Recent
Standard
Settings
Clock/Alarm Messages Love Touch Phone
Apps Suggestions
Down- loaded
Recent
Standard
Settings
Clock/Alarm Messages Love Touch Phone
so you can text the girl in the game!
Love
Touch
Messages
Schedule
Inbox
Settings
Inbox
Settings
Inbox
Settings
Inbox
Settings
Inbox
Settings
It's on your phone so you can take it outside
Replied
Ayaka
About yesterday
Replied
Ayaka
Re: PS
Replied
Ayaka
Goodnight
Replied
Ayaka
Good morning
Not yet replied
Our date today
Ayaka
Inbox
and go on an actual date with Ayaka!
Isn't that amazing?
Sure, fine.
It's amazing.
But you know, Kirino,
when you bring something like Ayaka-chan when you go out...
Ayaka isn't a thing!
But she is a thing!
Sorry.
It's nice that you can chat with Ayaka-chan when you go out,
but you can't ignore your real life friends.
You don't need to tell me.
Ayase's been mad at me lately.
Well, there you have it.
You like your friends as much as you do eroge, right?
Don't forget what you said.
Yeah, I guess you're right.
Uh-huh.
Hey, I...
I'll lend you this game for a while.
What?
W-Why?
W-Well, I've gotten really addicted to "Love Touch".
I don't think I can keep myself from playing it if it's within reach.
Plus, I want to talk about the game with someone.
What?
I can't hear you.
What was that?
Whatever!
I'll lend this game to you for now.
You'd better have successfully asked out the heroine by the end of the day!
Got it?
Yandere
route!?
Yandere
route!?
Yandere
route!?
Yandere
route!?
This doesn't look interesting at all.
Oh well, I guess I can give it a try.
Kyousuke-kun, tell me you love me. Please?
Ayaka
I-I can't say that in public... What are you thinking?
Ayaka
Do you... hate me?
That's not possible!
I-I love you.
K-Kyou-chan!
Manami!
How long have you been standing there?
Have you gone crazy?
Hey, don't be so quick to judge!
Why are you talking to a game?
T-This is...
...n-nothing.
Anyway, this has nothing to do with you!
Go away! Shoo! Shoo!
Oh?
I can't believe you'd say that to me.
I'm going to get mad.
I won't be responsible for the consequences!
Ha!
Bring it on!
Do whatever pleases you.
I'm not scared just because you're mad at me!
Onii-san!
I heard all about it!
How do you expect us to get anywhere if you get addicted to the game?
I'm sorry! I'm so terribly sorry!
Damn it, Manami ratted me out!
It's not like that!
I can expl-
Shut up!
There is nothing you can say to justify yourself, you pervert!
It's not like that!
I was studying the game!
For you!
Huh?
W-What stupidity are you spouting?
Well, you want to win Kirino back from the heroine of the game, right?
That's right.
I'm not actually addicted to the game.
Hey, Ayase.
Don't you want to hear what I have to say?
I-I... I understand.
Let's hear it.
For Kirino's sake.
Come in.
Don't try anything weird just because we're alone, okay?
I won't! I won't!
Jeez.
Why do you look so happy?
It's suspicious.
She agreed to come over as soon as I said that it was for Kirino's sake.
This girl must really care about her.
Ta-da!
This game is called "Love Touch"!
So?
I noticed a few things while I was playing it.
What kind of things?
Look here.
Ayaka
Hi!
I'm Ayaka.
I hope we'll get along today.
This is the heroine that Kirino really likes.
Isn't she just like you?
Is that so?
Yeah!
Her appearance and voice are just like yours.
Ayaka
No!
Gosh.
Kyousuke-kun, you pervert.
Where are you trying to touch me?
What do you thi-
W-What on Earth do you think you're doing?!
Uh, well, I wanted you to understand that the heroine is just like you!
How does the character's squeal show that she's just like me?!
All I did was try to touch her arm!
Ayaka-tan is so easily embarrassed.
Liar!
You just wanted to make her squeal, you pervert!
If you don't stop, I'll report you immediately!
You say that every single time.
Before I knew it, it's always, I'll report you!
Die! or You pervert!
What do you think I am?
A lecherous, sexually-harassing deviant!
Don't misunderstand.
I'll only ever sexually harass you!
That's even worse!
That's the most unbelievably disgusting confession ever!
I wonder if Ayase's still mad at me.
I wonder what she's up to now...
Ayaka
This heroine resembles you.
So why does Kirino ignore you and spend all her time with this game?
I have studied this game by playing it incessantly.
And as a result, you've become the sort of pervert who whispers "I love you" to his game console?
Why won't you let that go?!
Anyway, I've studied the game "Love Touch" and concluded that...
Ayaka-chan is my adorable girlfriend!
With that beautiful appearance and sweet voice of yours, she has given me her love!
Y-You creep.
Don't interrupt me!
Basically, when a girl treats Kirino with the sort of affection she'd show a boyfriend,
that's what gets her attention!
So Kirino wants me to be her girlfriend?
The things you say are just as creepy as the things I say...
Then what do you mean?
Well, if you study the game's heroine
and show Kirino that you can imitate her cuteness by memorising her lines,
I think she'd be really happy.
I see.
You have a point.
Right?
So without further ado...
Let's do this!
Ayaka
Yeah, it's Ayaka.
Let's go!
Hm?
W-Well...
I wanted to see you as soon as possible, Kyousuke-kun.
What do you think? Cute, right?
Hey...
What's up with the cold stare?
Oh, nothing.
A-All right.
Well, why don't you try?
And... go!
Y-Yeah...
It's Ayase.
L-Let's go...
I-I wanted to see you as... as soon as possible... Kyousuke-kun...
L-Like that?
You didn't put any feeling into it whatsoever!
How come?!
I don't want to say any of these things to you in the first place!
Well, you don't have to say my name.
Then I won't.
This time put some feeling into it.
I'll try.
Good.
Ayaka
Um...
I...
You know, I...
I've always loved you, Kyousuke-kun!
I can't live without you.
I love you.
I love you so much.
All right, your turn!
Um...
I...
You're too quiet!
Put your heart into it!
I... I...
I've always... always l-lo...
There is no way! Go die!
This is disgusting!
Why do I have to say all these... indecent things to you?
I-I-I'm never going to ask for your help again!
Pervert!
Go to hell!
I'm still alive...
It's a miracle...
Please listen to me, Onee-san.
I... I just... just...
narrowly escaped Onii-san's sexual abuse!
S-S-Sexual abuse?!
W-What do you mean?
Ah, so that's what you meant.
I was shocked when you said "sexual abuse"!
But it is Kyou-chan's fault, isn't it!
I'll be sure to scold him too!
Please take care of it, Onee-san!
Leave it to me!
By the way, is that it?
Yes.
This is the demonic game that Kirino and Onii-san have been playing.
Shall we destroy this game?
No, this homewrecker.
Y-You can't do that!
It's Kirino-chan's game, isn't it?
That's true.
I guess I have no other choice but to do it.
Do what?
Isn't it obvious?
Good morning, Kyou-chan!
Ahem!
Okay.
Yeah!
It's Manami!
Let's go!
Uh, sure...
What are you doing here?
I wanted to see you as soon as possible, Kyou-chan...
What is this girl up to?
What's wrong?
You're acting different than usual.
Really?
Different how?
You're kinda creepy today.
Creepy?
Did you just call me creepy?
I did.
Are you okay?
That's so mean!
B-But Ayase-chan...
Huh?
Ayase?
Hey!
Just hurry up.
A-Ayase?
Yeah, it's Ayase.
Let's go!
Just like the game.
Y-Yeah...
Um...
Good morning, Ayase!
I'm sorry about the way I've been acting!
Um...
Will you forgive me?
Of course, Kirino!
I'm sorry for getting mad over something so silly.
Did you see that?
All according to my plan.
Sure, sure.
Hey, Kirino.
Huh?
Um...
I... I...
I can't live without you, Kirino!
Huh?
Wh—
For Kirino's sake, I...
I...
...can kill Kanako.
What is this, the yandere route?
Hey, Kirino,
we can kill your annoying brother together.
No, we don't need to go that far...
Well said, Kirino!
Really?
Anyway, Kirino...
did you notice anything different about me today?
Different?
I guess you're a little creepy.
Cree...
A-Ayase!
Kirino, you idiot!
Eh?!
A-A-Ayase!
Chirari kimazui kyorikan
チラリ 気まずい距離感
An accidental, unpleasant feeling of distance
Jirasu you na me de minai de tsuuhou shimasu
焦らすような目で見ないで 通報します
Don't look at me with those irritating eyes, I'll report you!
Yurari joudan mekashite
ゆらり 冗談めかして
Relaxed and joking
Kyou mo choushi no ii koto bakari
今日も調子のいいことばかり
Today again you always treat me right
Kokoro fuwari
ココロふわり
It makes my heart feel light
Itai kuse ni heiki na furi de
痛いくせに平気な振りで
Though it's painful, I act cool
Sonna koyubi no saki made usotsuki dakedo
そんな 小指の先まで嘘吐きだけど
I'm a liar even down to my fingertips
"Daikirai" no firutaa goshi ni
「大嫌い」のフィルター越しに
But past the "I hate you!" filter I apply to myself
Tsutawaru netsu wa honmono or Not?
伝わる熱は本物 or Not?
Is this fever going through me real or Not?
Aikotoba, "tsuuhou shimashita"
合言葉、「通報しました」
The passphrase is, "I reported you"
Arigatou no kimochi wo tsutaetakute ima sugu
ありがとうの気持ちを伝えたくて 今すぐ
I want convey these thankful feelings as soon as I can
Dakara massugu anata wo miru no
だから 真っ直ぐあなたを見るの
So I'll gaze forward at you
Tsukanda te wo zutto hanasanai you ni tsuyoku
掴んだ手をずっと離さないように強く
So I'll never let go of the hand I grasped
Onegai itsumademo watashi no Dearest
お願い いつまでもわたしのDearest
I strongly say please and for forever, my Dearest
There's no way my friend would take off her glasses!