You're a scumbag for trying to check out girls in broad daylight.
Himenokouji Akito.
Um, this is the first time we've met, right?
That's right.
How do you know my name?
There's no need for me to answer that.
I wasn't really checking out the girls.
Did you need something?
Himenokouji Akito's attitude...
...actually surprised me inside.
No normal guy could stand before me and answer so calmly.
I don't like him.
That's what I thought.
Excuse me...
Are you a virgin?
In this case, in English, you're called a "cherry boy".
Which means it's not just temporary...
What?
By the way, I'm a virgin.
Vir-?!
You've certainly poked your nose into my private affairs.
So you should answer my question.
What?
How one-sided.
I am.
Sorry, I couldn't hear you.
I am one.
I can't hear you if you're just going to keep your head down and mumble.
Are you actually planning on communicating?
Virgin! I'm a virgin, okay?!
How many times do you want me to say it?
Sorry, I couldn't h-
No way, you're clearly lying.
You heard me loud and clear just now.
For some reason, I felt very nervous,
and everything that I said came out extremely rude.
I felt like I wanted to hide in a hole.
Only for Anastasia.
By the way, virgin, what are you doing here?
Um... I may end up transferring to this school.
So I came to take a look.
I see.
So you came to see the girl's track and field practice.
You came to see the luscious bodies of young girls,
burn the images into your mind,
and devour them and their sweat suits whole.
What are you trying to say?
And whatever it is, do you have to insult me?
Sorry.
When I see you, I just can't help but want to tease you.
Well, if that's all you have to say, I'd like to continue on with my tour.
That won't do.
If we don't keep a pervert like you under surveillance and just let you wander around,
then I will be held responsible.
Like I said, this is a misunderstanding.
So there you have it: If you want to continue touring the school,
I have to go with you.
Huh? Does that mean you'll be my guide?
I guess you could put it that way.
I may not look it, but I'm reflecting on my actions.
Reflecting?
About what?
Reflecting on how my personality makes me difficult to approach.
If you're aware of that,
why not do something about it?
But I want you to understand this:
I'm very nervous right now.
Nervous?
Yes. When I'm in front of you, I feel extremely nervous,
and everything I say comes out wrong.
I can't tell at all.
Your expression doesn't change in the slightest.
Your voice is even.
If you won't believe me no matter what I say,
then I'll have you take my freshly worn underwear home.
I have no idea how the conversation went south so quickly,
but I humbly and most graciously refuse.
How strange.
There are plenty of people who wouldn't mind dying for a set of my underwear.
Are you all right with letting such a chance slide?
You say you're nervous, yet this rolls off your tongue.
Isn't it strange?
If you won't believe my words no matter what,
I'll have you wear my underwear after I take it off.
Um, let's leave that aside.
Could we get back to the school tour?
What?
I did invite you to come along,
but if you continue to stay with me,
I'm afraid you might be bewitched by my charms.
Now's your only chance to escape.
It's fine.
I'm already used to that side of you.
I couldn't call us friends, but I get that part of you.
I won't let it bother me.
I see.
What are you grinning about?
Are you looking smug because you are imagining raping me in all sorts of ways?
Just how much of a pervert do you think I am?
Nasuhara Anastasia.
That's my name.
Nasuhara Anastasia.
Pleasure to meet you.
Yeah, likewise.
Please call me Ana.
Ana?
Okay, got it.
Hmm, you have some guts to call a girl a "hole".
Could you stop setting those kinds of word traps for me?
And so, Himenokouji Akito transferred into St. Lilliana Academy.
Ever since that happened, I have been happy.
That's because I was able to get close to the beautiful girl called Himenokouji Akiko,
become friends with her older brother,
and spend some happy times together.
Happiness.
This fun and happiness was supposed to make me happy.
Please make me your girlfriend.
Nasuhara-san.
Earth to Nasuhara-san.
What is it?
What do you mean by "what is it"?
There really is something strange with you today after all.
No, not really.
There's nothing strange about me at all.
You're lying.
There's no way you can fool my eyes.
Could you have finally made up your mind to seduce Onii-chan?
Not that, right?
Not allowed! Onii-chan's virginity is mine.
For a second I thought she was very sharp.
Then she goes and says something so absurd.
She really is an interesting girl.
Anyway, if there's anything bothering you, please discuss it with me.
Because we're both friends on the student council.
You're worrying too much.
But if you're going to go that far,
I guess I could share a little bit with you.
Get your thoughts in order and listen to what I have to say.
I don't understand why you're acting so high and mighty.
So, what is it?
What if one day you didn't have any underwear to wear,
and you were stuck in a situation with no way out?
In that case, what would you do to get out of your predicament?
Is there some sort of hidden meaning behind that question?
Some sort of personality test?
Nothing in particular.
I just want to hear your honest opinion.
Um, let me see.
If it were me, I would stop by the nearest convenience store and buy a set of underwear.
I'd put that on first.
Eh?
What's with that face?
Did I say something strange?
No, don't worry about it and continue.
Other than that, you could try to wash the underwear you haven't worn recently and dry it with a hair dryer.
Or you could try wearing something in place of underwear.
Maybe a bloomer or a swimsuit.
Um, did I say anything strange?
No, your proposals are full of merit, and I'll give you my approval.
Good job, Himenokouji-san.
I don't know if I should be happy that you're praising me for something so minor,
or upset because you're making fun of me.
Himenokouji-san, I don't know if you've noticed this or not,
but my life was given meaning because you appeared in it and changed everything for me.
And now, we're rivals trying to fight for the same man.
There really is no telling what life will bring.
What the hell was that?!
Just a small token of my appreciation.
Wha-Wha-Wha-Wha-
What the hell?!
In the end, we didn't find anything at all.
Well, I figured that was going to happen.
Ghosts don't exist, after all.
Right, of course!
Don't sexually harass me the second you feel safe again.
Akito-niisama, President-neesama!
Alisa, Ginbei.
What happened to you?
Were you two spending some "quality time" together?
As if that were possible.
Quality time?
That leaves Akiko and Nasuhara-san.
We're over here.
It was really scary-in all sorts of ways-Onii-chan.
What are you two doing?
So, did the two of you find anything scary?
No, nothing in particular.
Oh, we didn't find anything either.
Could you maybe not have seen what you thought you saw?
Alisa definitely saw it.
What was that sound?
It's a ghost!
It's coming this way!
Oh, Akito-kun, everyone.
Jinno-san?
What the... ? Jinno-san was the cause of our ghost troubles?
I just got here, but no one was inside.
I thought it was a little odd, so I came around the back.
Just now?
Then what were those green lights Alisa saw?
Kittens?
Hey, hey, are these your kids?
Ginbei, could these kittens be...
It seems like it.
Isn't this great, Onii-chan?
Now we know the source of those green lights.
Well, I figured this would be the case from the start.
Truth is, I wasn't scared at all since the beginning.
I just read the atmosphere and pretended to be scared.
Alisa thought that Akito-niisama was really cool when you offered to take the lead for us.
Well, this conclusion is a little anticlimactic,
but the case can come to a close.
So cute.
I wish I could just bring it home like this.
Shall we extend the deadline?
Why are you all in my room?
What do you mean "why", Onii-chan?
You saw that just now, didn't you?
I can't sleep alone, Akito-niisama.
Ghosts shouldn't exist, but while I don't know what that was,
I'm sure it's not a good idea to sleep alone.
Well, I'm totally all right.
I'm just doing this because everyone else said they were going to do it.
Well, I'm... doing this because...
I'm going to jump on you in the night.
Of course, you're all welcome to join in.
Well, let's just get to sleep and make it to tomorrow.
But Jinno-san, why are you here too?
Don't be so mean, Akito-kun!
Let's love the way we want, everyone is cuter!
思い通りに恋しょう みんな可愛くなれ！
omoi doori ni koi shiyou minna kawaiku nare!
All girls, no matter who they are, are all self-producers.
女の子は誰だって self producer!
onna no ko wa dare datte self producer
Let's overturn common sense. Let's question our own values.
常識がひっくり返る 価値観も怪しくなって
joushiki ga hikkurikaeru kachikan mo ayashikunatte
I have no safety margin, but I have no fear.
余裕ないけど 怖くもない
yoyuunaikedo kowakumonai
Heart pounding, halation.
ドキドキして ハレイション
dokidokishite hareishon
Is the figure in the mirror really me? How embarrassing.
鏡の自分は私なの 照れくさいね
kagami no jibun ha watashi na no derekusaine
Reborn in the centre of the world.
生まれ変わる 世界の真ん中で
umarekawaru sekai no mannakade
Hold me tight (tell the world) I love you!
抱きしめて（伝えて） 大好き！
dakishimete (tsutaete) daisuki!
Let's love the way we want and with an honest attraction.
思い通りに恋しよう 素直な引力で
omoidoori ni koi shiyou sunao na inryoku de
Let's get angry, let's run!
ムキになってみたり はしゃいだり
muki ni natte mitari hashaidari
Sudden developments (heart pounding), every day!
毎日が（こころ） 急展開！
mainichi ga (kokoro) kyuutenkai!
With this unstoppable pounding heart, everyone be cuter!
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ！
tomaranai tokimeki de minna kawaiku nare
To a future better than we can imagine,
予想以上のミライへと
yosou ijou no mirai e to!
self produce
なぜ?!
What's wrong, Onii-chan?
What the hell is that?!
Akito, what's the meaning of this?
Well, the truth is, I never had the chance to tell any of you about this,
but Alisa often strips.
We used to sleep together all the time back then.
By the time it was morning, she would always be naked.
Together all the time?
By the time it was morning, she would always...
You are the embodiment of indecency and my jealousy.
Hurry and switch with me.
A sister complex is bad enough,
but a lolita complex is utterly unacceptable.
Way to go, Takanomiya Alisa.
If you're going to up the ante, we have no choice but to call!
President!
Don't just sit there!
All of you, strip!
Why me too?
You too, Nasuhara Anastasia!
No panties? Way to go.
Oh crap.
Oh no...
It's love
There's love, but there's a problem, because I'm your sister.
It's love
To become a member of the space marines,
and be deployed as part of an expeditionary force...
Please rethink your decision, Akiyo-oniichan.
I'm sorry, Akina.
But protecting the Earth goes hand-in-hand with protecting you.
Onii-chan in space.
Akina on Earth.
Eventually, Akina will be older than Onii-chan.
Even if Akina becomes my older sister,
there's no problem as long as we love each other.
There's no problem as long as we love each other|
Onii-chan, can I come in?
Ah, sure.
Why did you suddenly...
...put on that outfit?
I guess you could say that I wanted to start from the style.
I wanted to communicate my feelings to you as accurately as possible.
Truthfully, there's something that I need to apologise to Onii-chan for.
Apologise for?
What is it?
I need to apologise for doubting you.
Six years ago, Onii-chan said this to me:
"I will come back for you some day.
Believe me and be a good girl."
Yes, I did.
Of course, in the beginning I didn't doubt you at all.
I thought Onii-chan would come for me soon.
But time stretched on, and you didn't come for me.
And on top of that,
we weren't even able to correspond through mail.
In the beginning, all I did was think of Onii-chan.
But before I realised it, there were days when I didn't think about Onii-chan at all.
I thought maybe there was no avoiding the fact that we might never meet again.
I started believing it.
I hated myself so much for being unable to stop myself from thinking that way.
But I was so insecure, and my will was so weak...
You're here now.
And I'm here as well.
That's all we need.
No matter what it took for us to get here.
That's true, but...
Furthermore, if you have to apologise,
then I have to apologise even more.
I was insecure and worried as well.
I worried about whether you would really wait for me.
I worried that you had already started down a path to a different life,
and that my role in your life had long since ended.
There's no way that could happen.
Akiko.
I believed that Onii-chan would come for me.
Because of that, I was able to try my best and study many difficult things.
I wanted Onii-chan to see the results of my efforts one day.
I see.
Onii-chan.
Was I able to keep my promise?
Onii-chan, was I able to follow your instructions and be a good girl?
Yes, you did just as I told you.
You've become a splendid woman.
Really?
Of course, and you have been for a while.
And even more so now.
You are my little sister who I am so proud of.
And...
And?
You're so much prettier than before.
Wha... Wha... What did you say?!
What did I say?
Aren't you always asking me to say it?
"Tell me I'm pretty, please."
Or "Tell me I'm cute, please."
I am,
but I wasn't ready for that!
Akiko?
Let me say this one more time:
Thank you very much, Onii-chan.
As your little sister-no, as a human being,
I am very deeply grateful to you.
How did I do, Onii-chan?
Don't you want to have your way with the refined Akiko?
Then, Onii-chan, don't hold back!
Don't hold back for what?
Obviously, my sash.
This is a classic couple activity.
If Onii-chan pulls my sash roughly,
I'll scream "Oh no!" and spin 'round and 'round.
Oh no!
Stop it!
Hold on, Onii-chan!
What are you doing?
I thought you had finally become honest,
but all you wanted to do was kick me out of your room.
Living together peacefully with my sister.
It doesn't look like that will become a reality.
Onii-chan!
To me, who is average in both appearance and grades,
completely inexperienced about life,
and possesses no hidden talents,
this is the best possible situation.
The carnivorous student council president who makes no distinction between man and woman.
The self-proclaimed hard-to-approach vice-president.
An accountant who is an irreplaceable friend.
A perfect dorm manager, age notwithstanding.
Onii-chan!
Getting along well as usual.
Don't start the day with flirting.
And my sister, the secretary.
To be surrounded by people of this calibre,
there's no way my life would be ordinary.
But there's no change in my direction to continue protecting Akiko.
For that reason,
I need to remove all factors that might pose a danger to her.
My brother complex is my identity.
Even if one of the factors is me, Himenokouji Akito.
My brother complex is my identity.
Why am I included as a factor?
It's simple.
My brother complex is my identity.
That's because the truth is,
Akiko and I aren't actually related by blood.
Is it good?
Regarding the confusing circumstances behind the Himenokouji family,
let me tell you about that some other time.
I have no intention of telling Akiko about this.
To Akiko, the belief that we are connected by blood acts as a brake.
It's blatantly obvious what would happen if we took that away.
Actually, if she keeps attacking me as aggressively as she does,
maybe my brakes will be the ones to fail.
Yesterday, I got kicked out somehow.
Today, I pre-emptively waited in your futon!
Now Onii-chan, it's time for our "first night."
Let's work on our first task as a couple together.
Akiko, I keep telling you this:
We're brother and sister connected by blood.
And I keep telling you this:
You may be my brother, but as long as there's love, it doesn't matter!