My goodness.
This can't be happening.
You are admired by all of the students at St. Liliana Academy.
You are the successor of the world-famous Nasuhara Heavy Industries, the elite of the elite.
Are you not, Nasuhara Anastasia?
Good grief.
I should have searched all of the possible places already.
Yes, I get it.
I should fold the clothes I wore...
...and put things back where I got them from.
But to be honest,
even if I know what to do, there are things that I just can't do.
That's right, Nasuhara Anastasia.
You are a woman who can't clean up after herself.
It was great that you got Aki to clean up after you,
but he didn't keep it up for long.
But this is the real problem.
Of all people,
I'm the one who can't find any underwear after getting out of the bath.
Unearthing underwear from beneath all this stuff has been just about impossible.
Most of them are in the washing machine.
I guess I have no choice.
I'll have to spend the whole day with no underwear.
Alisa-san's voice!
Sacrifices are needed to protect what's important.
Wait for me, Alisa-san!
Here I come!
What an indescribable sensation...
Let's love the way we want, everyone is cuter!
思い通りに恋しょう みんな可愛くなれ！
omoi doori ni koi shiyou minna kawaiku nare!
All girls, no matter who they are, are all self-producers.
女の子は誰だって self producer!
onna no ko wa dare datte self producer
Let's overturn common sense. Let's question our own values.
常識がひっくり返る 価値観も怪しくなって
joushiki ga hikkurikaeru kachikan mo ayashikunatte
I have no safety margin, but I have no fear.
余裕ないけど 怖くもない
yoyuunaikedo kowakumonai
Heart pounding, halation.
ドキドキして ハレイション
dokidokishite hareishon
Is the figure in the mirror really me? How embarrassing.
鏡の自分は私なの 照れくさいね
kagami no jibun ha watashi na no derekusaine
Reborn in the centre of the world.
生まれ変わる 世界の真ん中で
umarekawaru sekai no mannakade
Hold me tight (tell the world) I love you!
抱きしめて（伝えて） 大好き！
dakishimete (tsutaete) daisuki!
Let's love the way we want and with an honest attraction.
思い通りに恋しよう 素直な引力で
omoidoori ni koi shiyou sunao na inryoku de
Let's get angry, let's run!
ムキになってみたり はしゃいだり
muki ni natte mitari hashaidari
Sudden developments (heart pounding), every day!
毎日が（こころ） 急展開！
mainichi ga (kokoro) kyuutenkai!
With this unstoppable pounding heart, everyone be cuter!
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ！
tomaranai tokimeki de minna kawaiku nare
To a future better than we can imagine,
予想以上のミライへと
yosou ijou no mirai e to!
self produce
Alisa-chan, what's wrong?
There was something over there.
Something over there?
Was it a pervert?
He's got some guts to come here.
Give him the death penalty!
I didn't see clearly what it was,
but there were lots of scary green lights,
and they made a strange noise over there.
Green lights?
Lots?
I don't like the sound of that.
Night vision goggles.
Could it be... that?
What do you mean by "that"?
Hey, isn't it obvious what he means when he says "that"?
You never miss a chance to sexually harass a girl.
You don't disappoint, Aki.
I think you're mistaking me in a crude manner,
so to be clear: That's not it.
Then what did you mean by "that"?
J-Just... "that".
Since summer is getting closer and closer,
it's not unusual for them to start appearing.
Akito-niisama... y-you don't mean...
As if!
Just kidding!
No way!
Ghosts don't exist!
R-Right!
Don't try to scare me, Onii-chan!
That's completely unscientific.
As a second-year high school student,
I can't believe you're still talking about things like ghosts.
How pathetic.
How stupid.
Ghosts are just illusions born from the darkness of the human heart.
Regardless of whether you're trying to look at it from a psychological point of view,
there's no proof they actually-
N-Never mind.
Hey now, everyone calm down.
Way to go, President.
You're always so reliable.
Of course.
The only people who are afraid of ghosts are girls and children.
All right, Himenokouji Akito!
Go make a round and see if there's anything unusual.
Well, yeah, I can do that.
Aren't you coming?
Fool!
The student council president has to be calm and collected at times like these.
As my underling, if you don't do this job, who will?
Behind those brave words, I see something trembling.
Are you stupid?
I'm not trembling.
Are you afraid of ghosts too, President?
I thought I just said I wasn't!
Hurry up and go!
Onii-chan.
I'm counting on you, Nii-sama.
Akito, I believe in you.
That's right.
Aki will definitely survive and come back to us.
Well, here I go.
Does anyone want to...
Not a chance, huh?
This is...
...a huge chance!
I could spend some time alone with Onii-chan in the darkness.
I'm going to go after all!
That's reassuring.
Yes!
If you're afraid, feel free to grab and hold me tight.
And before that, let's hold hands.
Your intentions are so obvious.
In that case, I'm coming too.
They say there's strength in numbers.
This is a chance I can't pass up.
I mean, making Akito go alone is too mean.
I'm going too.
And maybe I might let you roll my skirt up just a little.
I mean, I need to keep an eye on you so you don't sexually harass these two.
If you're all going, then I guess I'm coming too.
After thinking about it, this is a great chance for me to pounce on Himenokouji Akito.
Wait for me!
Alisa is... Alisa is coming too!
Well...
...let's all head out!
What is it?
What... I wonder.
Can you stop making those weird noises?
You're scaring us all.
Me?
Is there anyone else?
Did you hear something?
Um... I guess that might be difficult.
I don't see any suspicious people around.
I guess so.
The grass is really prickly.
Um, everyone, would you like to go back soon?
Alisa is really bad with places like these.
Sounds good to me.
What is wrong with you?!
It wasn't me.
Who else could it be?
Why don't you listen carefully?
See?
All I hear is the sound of insects!
It's a sound that virgins can't hear.
Vir-
Virgins?
President...
By the way, I'm a virgin, so I didn't hear anything either.
By the way, I'm a vir-
If we climb over this wall,
we should find a short cut back to the dormitory.
It might be a little hard to climb over.
Ooh, ooh!
I've got a great plan!
A great plan?
If Onii-chan lifts us up on his shoulders,
we can climb over the wall easily.
Oh, he'll lift us up on his shoulders?
Sounds good to me.
Alisa is okay with it too.
Akito-niisama's shoulders.
I think it's a good plan too.
President, you can clearly climb the wall yourself.
Hey, hey, an underling should just do as he's told.
Right, Vice-president?
On his shoulders...
Huh?
What's wrong?
Nothing at all.
Yay!
How many years has it been since we last did this?
I could die happy right now.
You're exaggerating.
Alisa is so happy.
She doesn't want to get off of here.
What a surprise.
Am I heavy, Akito?
If anything, you're too light.
You should eat a little more.
Do you mean my body is growing slowly?
Get off already, President.
Aw, don't be so cold.
I'm ready, Nasuhara-san.
*Swallow*
Nasuhara-san?
Up we go.
Somehow, the back of my head is...
So, shall we get going?
Hold on! President!
Do you know where everyone else went?
Can you let go of me?
You don't have to be shy.
I'm not!
For goodness sake,
how can you be shocked over something so small and run away?
Do you have your head on straight?
You're the one who was running.
I was not running.
Yeah, whatever.
What... What is it?
I thought this would be an opening for me to ravage you, but...
...that was such a killjoy.
Let's hurry up and go back.
This way, I think.
Hold it right there!
Could you back off a little?
No.
Um... Ginbei-neesama, everyone disappeared.
Yes...
Let's hurry back to the dorm too, Alisa-kun.
I've had enough of this.
Ginbei-neesama?
You're just 12 years old, but you're almost as big as me?
This can't be possible.
This is?
Ah!
I see!
For now, let's try to head back to the dormitory.
Huh?
Was it this way?
No, it was this way.
Excuse me, but it's hard to walk like this.
I don't mind at all.
No, but I do.
Um... Nasuhara-san?
Did something happen?
Your expression has been strangely stiff all night.
What?
You've been letting out weird noises as well.
Are you not feeling well?
Himenokouji-san.
My temperature is at its normal level.
My weight, body and blood pressure are at very healthy levels.
Why would my expression be stiff?
Um... It just looked that way to me.
Just "looked that way"?
So you have no basis to believe that I am any different from usual.
But that is how you looked...
I give up on you.
I guess it's impossible for someone who has worse test results than I do,
and who loses to me in the academy Miss contest,
to understand someone like me who has a completely different social ranking.
Grr!
You're bringing up ancient history again.
Besides, in both tests and the Miss contest,
your results weren't so different from mine!
That's certainly true.
I shouldn't keep bullying you just because you keep losing to me.
Whatever.
My goal in life isn't to beat you, anyway.
The only reason I live is for my beloved Onii-chan.
If I can marry Onii-chan,
then I will be completely victorious and live a fulfilling life.
I guess so.
Marrying your blood-related brother...
Good luck with that.
You snorted!
You snorted just now, didn't you?
Now's the only time you'll be able to make that face.
Just watch me become the prime minister...
...and change the law so that even blood-related siblings can marry!
And don't come crying to me then!
You got it?
What is it?
Nothing at all.
Making fun of me again!
I'm not making fun of you.
That's right; I've never made fun of you.
From the day I first met you, six years ago,
to this very day.
It was when we were fifth-graders in St. Liliana Academy Primary School.
Everyone, nice to meet you.
Arisugawa Akiko
I'm Himenokouji... I mean... Arisugawa.
Arisugawa Akiko
My name is Arisugawa Akiko.
Arisugawa Akiko
For various reasons, I've transferred to this school.
Arisugawa Akiko
I hope we can all get along.
Arisugawa Akiko
Wow, she's so pretty.
She looks just like a doll.
Do you think she's cuter than Nasuhara-san?
What... What a beautiful little girl.
That's what I thought.
Beautiful, glossy hair, so black it felt like it was drawing you in.
A priceless and kind gaze.
What is it?
The slight tint of red on her porcelain-white cheeks...
...was like rose petals spread out on fresh snow.
But in her expression, somewhere, there was a hint of darkness.
And that piqued my interest in her.
Um, can I help you?
Not really.
I was just seeing if you had any acne.
You should treat the acne you get when you're young quickly.
It'll leave a mark later on.
That's why I was staring at your face.
Really.
I see.
By the way, when you introduced yourself, you made a mistake with your surname.
Was there a reason for that?
Well, it's not like I really want to know.
It's okay...
...if you don't want to talk about it.
No, it's all right.
It's not something I was trying to hide, anyway.
To be honest...
And so you told me what happened.
You told me about your parents...
...and about how you and your brother were split up.
I see.
Being separated from your brother sounds very lonely.
But Onii-chan promised me.
That we will definitely be able to live together again one day.
I see.
Isn't that great?
Yes!
I believe in Onii-chan's words.
I'll be a good girl,
so I won't disappoint him when we meet again.
I see.
You like your Onii-san, don't you?
Yes, I like him a lot!
At the time, I couldn't even imagine it.
That you didn't mean you liked your blood-related brother,
but in fact you loved him.
And in the six years that followed,
I guess we became rivals of sorts.
But in all honesty, I just wanted to become friends with her.
My personality that makes it so I can't be honest posed a problem though.
Finally, I'm going to be able to live with my Onii-chan!
Oh! Congratulations.
That's a dream you've been talking about for a long time.
Isn't that great?
Yes!
But I wonder what your brother is like.
You're so deeply in love with him even though you're connected by blood.
He must be a pretty good man.
Right?
Vice-president?
You're interested too, aren't you?
Not really.
It's none of my business.
I see, I see.
So you’re very interested.
Well, of course you are.
I want to meet him soon as well.
Of course I was interested.
To be looking at your blood-related brother as a love interest...
Just what kind of man could make her fall that deeply in love?
So, the primary school is over there,
the middle school is over there,
and if you keep going, the library is over there.
Do you understand, Onii-chan?
Um, not yet.
I don't think I can remember everything that quickly.
No problem.
I'm sure you'll get used to it in no time.
Soon, I'll be able to go to school with you every day.
I'm looking forward to it.
Yup, me too!
Oh no, it's almost time for me to head to the student council.
Sure.
Have fun.
I'll take a look around on my own.
Sorry, Onii-chan.
I'll be going then.
What's that?
A goodbye kiss.
No, I'm not going to do that.
What?
No way!
No, no, have some common sense.
Hmph! Onii-chan, you meanie.
It'll be too late if you want to kiss me later.
Now then...
You're a scumbag for trying to check out girls in broad daylight.
Himenokouji Akito.
Not
wearing
I had no clothes to change into after getting out of the bath,
wearing
any
so I guess I won't wear any!
Let's get married, Onii-chan.
Okay, let's get married, Akiko.
I'll marry you.
Be grateful.
Thank you.
I'm so happy, Nasuhara-san.
I mean, Ana.
Akito-niisama, please marry me.
Of course, Alisa.
Gladly!
Akito, I think I can be a good wife to you.
Yes, Ginbei.
I think I can be a good husband to you as well.
Akito-kun, do you dislike women who are older than you?
No way.
Of course, you're welcome.
I hope we continue to get along with each other.
In business and in private.
All right, it's time for our first night as newly-weds.
Get the futons ready!
There, there.
Oh, he's sleeping well.
The songs of the cradle~
Okay, okay, there's a hole here right for you.
Try sticking it deep in there.
Sleep tight, okay?
Ha ha, you two are so focused on sucking away.
You're just like your dad.
Stop that, President!
Hey, hey, how long are you gonna keep calling me "President"?
Sorry, I'm just too used to it.
Arashi-san.
And Akiko.
Alisa.
Gin.
Ana.
Kaoruko-san.
I'm the happiest man in the world.
Hello.
We've come here to have some fun.
Oh, welcome!
Wow, they've really grown.
They look just like their father.
Right?
Oh no, what's wrong?
There, there.
Did he wet himself?
It's your turn, Papa.
All right!
Just leave it to me!
First, I-
Oh come on, give me a break...
Editorial Department
Just a dream.
I still have a fever.
Minan Publishing
But I need to get back on the job.
Minan Publishing
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ！
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be soothing.
watashi kono sekai ni ikiteru
私この世界に生きてる
I live in this world.
Life is love.
nichijou ha konfyujon
日常はコンフュージョン
Every day is confusing.
negawaku ba susume
願わくば "進め"
I pray that I can advance.
ashita no hajirai sutechau yo susume
明日のはじらい捨てちゃうよ進め
Throw away tomorrow's embarrassment and move forward.
yokubou no sajesuchon
欲望のサジェスチョン
A greedy suggestion.
donkan nano wa tsumi nanda yo
鈍感なのは罪なんだよ
Insensitivity is a crime.
nakama kizuna orokashii!
仲間 絆 愚かしい!
Friends, bonds, foolishness!
tsumari, koi da
つまり、恋だ
In other words, love.
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough...
watashi kono sekai de
私、この 世界で
...with this world.
ii yo
いいよ
I'm happy.
soppo mukinasai!
そっぽ 向きなさい!
Look away!
sukinadake mushide
好きなだけ 無視で
Ignore me as much as you want,
tsumetai hou ga deforuto
冷たい 方が デフォルト
coldness on by default.
so no hou ga moeru!
その 方が 萌える!
That is more attractive!
mukashimukashi onnanoko ha
昔々 女の子は
Long, long ago,
hitasurasura matitsudukete
ひたすらすら 待ち 続けて
girls kept on waiting.
suguni toshioita zuruku narou yo
すぐに 年老いた ずるくなろうよ!
You'll grow old soon! Let's become more cunning!
mukashi mukashi monogatari ha gaman kurabe
むかしむかし 物語は 我慢比べ
Long, long ago, stories of girls enduring,
sonna no iyada!
そんなの 嫌だ!
I don't want to do that!
sugu ni tsukamanakya shoumikigen da
すぐに つかまなきゃ 賞味期限だ
Catch me soon, or I'll expire!
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be calm.
watashi, ai ni nagasareru
私、愛に 流される
I'm being washed away by love.
Seasonal...
happenings.
Hurry.
Split up.
And again...
The day we meet...
Count on...
your fingers.
First.
A period.
Good bye.
Bye bye.
Tears...
are not needed.
Laugh.
Run out.
Tomorrow...
will be sunny.
Brother complex.
One day.
Tie up.
Hold tight.
Happiness.
Guhehe~
Finally,
Good bye.
On Oniai.
Episode 12.
It's love.
I love you!