Our specials are over here.
Newly arrived swimsuit sales event
There are so many I don't know which one to get.
I'm sure all of them would look good on you.
Thanks, Alisa-chan.
You won't look as good as me no matter which one you pick,
so why bother worrying about it?
Why thank you, Nasuhara-san.
Ah, but Alisa-san needn't worry.
Your body is like an unripe fruit that delicately straddles the line between a young girl and a grown woman.
I'll put forth my utmost effort to find one for you.
Nasuhara-kun, we're in public now.
Mind your manners.
But wow, I can't believe swimsuits are already on sale.
If you don't pick up a good one now,
there will only be leftovers when summer rolls around.
A swimsuit is a woman's battle uniform.
Let's go and try on the swimsuits we want,
and afterwards, let's have a swimsuit fashion show!
Like the president said, a swimsuit is a woman's battle uniform.
I'll find a swimsuit that makes Onii-chan want to finally cross the line with me.
A swimsuit?
A bit too plain, perhaps?
Stop right there, Alisa-san.
You're not ready for a bikini yet.
Now try that one on and show me how lovely you look in it.
Hey, Himenokouji Akiko, can you give me a hand over here?
What's wrong, Presiden-woah!
I can't seem to get this swimsuit to go around my breasts.
Can you help me tie the back?
There's no way those tiny triangles could hold those watermelons.
Hey, hey.
Haven't you heard the saying, "If you give up, it's all over"?
Whatever.
Sheesh.
That's great.
Just like that.
More!
Hey, hey, don't hold back.
Pull it harder. Harder!
Easy for you to say.
Can someone please help me?
What's wrong, Akiko-kun?
Alisa-san!
Didn't I tell you that you're still too young for a bikini?
But Alisa wants Onii-chan to see her as a more mature girl.
If that's the case, let me say this.
"The right place at the right time."
"The right place at the right time"?
Alisa-san, you will grow into a beautiful woman one day.
And your bikini figure will draw all the boys to you.
But right now,
you still have the appearance of an innocent, young girl.
So you should choose a swimsuit that turns that strength into a weapon.
A... weapon?
That's right.
Wearing that swimsuit now will be a great help to you in the future.
In the future?
Think about it.
In a few years, what will Aki think of your bikini figure when you have grown into a woman?
How do I look, Akito-niisama?
You... You look great.
What a dazzling bikini figure!
In the past, I didn't think of Alisa as anything but cute.
But she really has grown up so much!
In order for it to be that much more stunning when you finally unveil your bikini figure,
a one-piece swimsuit is the best choice now.
Alisa-san, since you're so bright, I'm sure you understand.
Thank you very much, Anastasia-neesama!
Alisa will wear the swimsuit that you picked for her.
How do I look?
A bit tight around the chest.
Did they get bigger again?
Anastasia-neesama, you have a good eye.
It's a perfect fit, too!
Everyone, since it's a swimsuit, you need to be bit more daring.
That's far too daring!
You're playing right into her hands by saying that.
Moreover, I didn't see a swimsuit with a shell design out in the showroom.
Oh, you figured it out?
This one is from my personal collection.
And why would you bring that here?
Oh?
Ginbei-san, why aren't you wearing a swimsuit?
It's fine.
I don't need a swimsuit.
But there are so many cute ones on sale.
Unlike you, Alisa-kun, I'm still stuck with this childish figure even though I'm already in high school.
It doesn't matter what I wear.
If you give up, it's all over!
Just give me a second.
How's this?
Your breasts look bigger in this one.
Oh? What kind of magic did you use?
If you choose the swimsuit that best suits you,
it's a piece of cake to hide the parts you're ashamed of while being daring in the areas you want to show.
A tie-at-the-neck bikini will naturally lift your breasts.
And a ribbon or frill will give you added volume.
You can also choose a bikini with a wire cup,
and, if used together with pads, your breasts will dazzle everyone.
If you want to cover your backside, you can wear a sarong.
But if you want to show off the length of your legs, there's nothing better than a side-tie bikini.
Oh? So it's not just about how much sex appeal it has?
Wow, Akiko-neesama.
All that research in order to bring out your figure better...
Well, I guess you need it because yours is inferior to mine in every way.
Wait, that wasn't a compliment!
Nobody said it was.
Regardless, I'm surprised you still call those tiny things "breasts".
If I follow Akiko-kun's advice,
I wonder if my figure really could look a little better.
What's that supposed to mean?
They'll grow eventually!
Less talk, more trying on!
Wait a second!
We're going to push up what you have here.
Sounds like they're having fun in there.
I wonder if they'll let me join in.
Can you please not touch me in those strange places?
If only I knew as much about swimsuits as Akiko-san,
This is all for your sake, Ginbei-san.
I could be in there touching Gingin all over instead of her.
And if we just put one more pad here...
How... How's this?
You look wonderful, Ginbei-neesama.
Wow, you really look like you have cleavage.
Way to go, Himenokouji Akiko!
Normally, I wouldn't help out an enemy,
but if we don't level the playing field,
there would be no competition.
Thank you, Akiko-kun.
Akiko-neesama...
Um..
Could you help Alisa pick a swimsuit that makes her chest look bigger, too?
Sure, no pr-
Hold it right there.
Alisa-san, Gingin, there's no need to waste your time.
It's not a waste.
No, it's definitely a waste.
It just came to me.
I know what the ultimate swimsuit for you two is.
Ultimate swimsuit?
Yes.
The school swimsuit.
Of course, we're talking about the old school swimsuit.
Alisa
School swimsuits will bring out your maximum potential.
Your objections are invalid.
I want to wear a cuter swimsuit, Anastasia-neesama.
I agree with Alisa-kun.
Well then, Takanomiya Alisa, how about this?
That's just a string!
Making Alisa wear that would be a crime!
Really?
Then, Gingin, why don't you wear it instead?
Why would you say that?
Stop fretting over the details.
Are you saying it'd be legal if I were wearing it?!
I hope Onii-chan likes my swimsuit.
Let's love the way we want, everyone is cuter!
思い通りに恋しょう みんな可愛くなれ！
omoi doori ni koi shiyou minna kawaiku nare!
All girls, no matter who they are, are all self-producers.
女の子は誰だって self producer!
onna no ko wa dare datte self producer
Let's overturn common sense. Let's question our own values.
常識がひっくり返る 価値観も怪しくなって
joushiki ga hikkurikaeru kachikan mo ayashikunatte
I have no safety margin, but I have no fear.
余裕ないけど 怖くもない
yoyuunaikedo kowakumonai
Heart pounding, halation.
ドキドキして ハレイション
dokidokishite hareishon
Is the figure in the mirror really me? How embarrassing.
鏡の自分は私なの 照れくさいね
kagami no jibun ha watashi na no derekusaine
Reborn in the centre of the world.
生まれ変わる 世界の真ん中で
umarekawaru sekai no mannakade
Hold me tight (tell the world) I love you!
抱きしめて（伝えて） 大好き！
dakishimete (tsutaete) daisuki!
Let's love the way we want and with an honest attraction.
思い通りに恋しよう 素直な引力で
omoidoori ni koi shiyou sunao na inryoku de
Let's get angry, let's run!
ムキになってみたり はしゃいだり
muki ni natte mitari hashaidari
Sudden developments (heart pounding), every day!
毎日が（こころ） 急展開！
mainichi ga (kokoro) kyuutenkai!
With this unstoppable pounding heart, everyone be cuter!
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ！
tomaranai tokimeki de minna kawaiku nare
To a future better than we can imagine,
予想以上のミライへと
yosou ijou no mirai e to!
self produce
Can't wait till it gets hot!
Wanna show you what we got!
We'll put on our swimsuits and show you a lot!
And maybe some nip slips.
What?
Can't wait till it gets hot!
Wanna show you what we got!
We'll put on our-
No, no, I heard you the first time.
I just have no clue why you're doing this.
We all want to show you the new swimsuits we bought today.
I see.
Wow, they're selling swimsuits awfully early these days.
Ah, about that-
You really don't understand, Akito.
If you don't pick up a good one now,
there'll only be leftovers when summer rolls around.
Yeah?
It's tough being a girl.
The rules are extremely simple.
We're going to have Himenokouji Akito choose who has the best swimsuit.
What?
Um... Ginbei-neesama, aren't you participating in this competition?
No, I'm not.
I can wait until summer.
But I don't think I can wait till summer to see you in a swimsuit.
Sorry, but I'm not not going to accommodate you.
Well, why don't you hear what the prize is before deciding whether or not to participate?
*Whisper whisper whisper*
"Whisper"?
What...
What an amazing prize!
I guess it's time to get serious.
Alisa will try her best, too!
In that case, I guess I have no choice but to join in.
All right, looks like everyone's in.
The ceremony starts now!
Tension
We'll be waiting in our rooms.
Tension
Go around and judge each one of our swimsuits.
Tension
Well, I'm not sure what the others will be doing,
but Alisa's should be fine.
Alisa, I'm coming in.
Akito-niisama.
What's with that look?
Anastasia-neesama said this would suit me the best.
She even specially prepared these wings for Alisa's sake.
Um...
You're too innocent for your own good, Alisa.
Putting that aside, I can't believe Nasuhara-san used her family's industrial resources for something like this again.
A-Akito-niisama, what do you think about Alisa's swimsuit?
There's a lot of things about that swimsuit that are beyond my ability to comment on.
But you're cute!
You're cute no matter what you're wearing!
Nasuhara-san, about Alisa's swimsuit...
It's a cat!
Please call me Anya!
How many times do I need to tell you that, nya?
I think you might be trying just a bit too hard.
Nya.
Please don't say something like that.
Don't you think it's witty?
Can you stop sticking your hand into your dolls like that?
Did you go out of your way to make an Ana-doll to match your swimsuit?
That's right.
This doll is a custom-manufactured product incorporating all of the most advanced technologies of Nasuhara Industries.
Your company produces everything from spaceships to door hinges,
and is a massive enterprise that brings the most cutting-edge technology to the market.
Don't waste it on something as trivial as that!
You're a Nyasuhara...
I mean, you're a Nasuhara, and the president's daughter, so I guess it's no surprise.
Thanks for yet more exposition.
Gin
Gin, I'm coming in.
Hey, Akito!
I can't believe you're doing this.
Is the prize that attractive?
Pretty much.
Oh?
Don't you think the president is a real handful?
What's wrong?
There's just nothing more unsatisfying than hard work with no pay-off.
Anyway, have some tea-
Um...
Coasters!
These are coasters for the tea!
Oh, right!
Of course!
Arashi
Next is the president's room.
I can feel an incredible pressure even before opening the door.
You sure took your time, Himenokouji Akito.
Hey now, what's wrong?
What's wrong?
You're buck naked!
I'm wearing a swimsuit.
A swimsuit that someone with a sister complex can't see.
I don't have a sister complex!
Hurry up and put something on already!
Akiko, I'm coming in.
So, what do you think, Onii-chan?
You look great!
Fantastic!
I'm so happy that Onii-chan is praising me so honestly.
You've finally realised how attractive Akiko is and finally have the determination to cross the line together with me.
No, no one's going to do that.
However, a normal swimsuit really is the best.
Normal?!
What do you mean, my swimsuit is normal?
Well, you see,
instead of wearing a regular swimsuit,
it seems like the others really went overboard.
Then I'll do it, too!
Been there.
Then how about this?
Done that.
What?
Then I have no choice but to strip!
Been there, too.
What?!
What's that supposed to mean, Onii-chan?!
Why am I so tired even though I was just supposed to look at everyone's swimsuits?
This room was empty, wasn't it?
Did a cat or something sneak in?
Don't get the wrong idea!
I'm only participating because I received an invitation from the president.
I recently bought a swimsuit, so I thought it would be nice if I could wear it early-
Now, Himenokouji Akito, it's time for you to tell us-
I couldn't decide.
Indecisive as always.
Knowing you, I figured this would happen.
I thought I was definitely going to win!
What's the meaning of this, Onii-chan?
Well... a lot happened.
I think all of your outfits suit you.
But who'd want to wear a losing swimsuit to the beach?
I see.
I can agree with that.
Good thinking, Akito-niisama.
Then would you agree if I said everyone won?
Yeah, sure.
The winner's prize is...
...the right to decide Himenokouji Akito's swimsuit.
You will wear the swimsuits we choose, right, Himenokouji Akito?
What?
Wear this and play tag with me on the beach.
Compared to me, Aki is too plain,
so I picked you out a rather flashy swimsuit.
Akito, you're good at swimming,
so I figured that competition swimwear would be a good pick.
Akito-niisama, do you want to wear matching swimsuits with Alisa?
Um... well...
Of course, I got one for you too.
Look.
What part of that is a swimsuit?!
Don't sweat the details.
Hurry up and try it on, Onii-chan!
If you want, you can take your clothes off right here.
I even got you different colours.
Try mine on, too.
It might be a little small, but it should be fine.
Nii-sama, this is the swimsuit you wore when you stayed with the Takanomiya family, so it might be a bit small.
Please try it on.
Is this a little too small for you?
I've...
...got work to do!
He's running!
After him!
Wait up!
No point in running!
Hold it!
Nii-sama!
You're not getting away.
Stop!
Co
lo
Now that you've bought a swimsuit, you should show it off, right?
ur
ful
Take that!
Hey, Akiko?
Onii-chan, why don't you join in?
No, I'll pass.
Why are you all wearing swimsuits?
Because summer is a long way away.
It'd be a shame to just put them in the closet after we went through all the trouble to buy them.
There you have it.
I'll be joining them for a bit as well.
I see.
I've got work to do, so...
Good morning.
Good morning, Akito-kun.
I read your manuscript.
A tale of forbidden love.
"Sibling Union, Akingelion."
It was marvellous.
Thank you.
The trials and tribulations of a brother and sister as they ride giant robots into battle while attending high school.
As they are fighting for their lives,
a deep and forbidden love between brother and sister is formed.
You've opened a new frontier.
But in the second half, the strength of your characters might be overinflated.
Right, I was worried about that too...
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ！
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be soothing.
watashi kono sekai ni ikiteru
私この世界に生きてる
I live in this world.
Life is love.
nichijou ha konfyujon
日常はコンフュージョン
Every day is confusing.
negawaku ba susume
願わくば "進め"
I pray that I can advance.
ashita no hajirai sutechau yo susume
明日のはじらい捨てちゃうよ進め
Throw away tomorrow's embarrassment and move forward.
yokubou no sajesuchon
欲望のサジェスチョン
A greedy suggestion.
donkan nano wa tsumi nanda yo
鈍感なのは罪なんだよ
Insensitivity is a crime.
nakama kizuna orokashii!
仲間 絆 愚かしい!
Friends, bonds, foolishness!
tsumari, koi da
つまり、恋だ
In other words, love.
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough...
watashi kono sekai de
私、この 世界で
...with this world.
ii yo
いいよ
I'm happy.
soppo mukinasai!
そっぽ 向きなさい!
Look away!
sukinadake mushide
好きなだけ 無視で
Ignore me as much as you want,
tsumetai hou ga deforuto
冷たい 方が デフォルト
coldness on by default.
so no hou ga moeru!
その 方が 萌える!
That is more attractive!
mukashimukashi onnanoko ha
昔々 女の子は
Long, long ago,
hitasurasura matitsudukete
ひたすらすら 待ち 続けて
girls kept on waiting.
suguni toshioita zuruku narou yo
すぐに 年老いた ずるくなろうよ!
You'll grow old soon! Let's become more cunning!
mukashi mukashi monogatari ha gaman kurabe
むかしむかし 物語は 我慢比べ
Long, long ago, stories of girls enduring,
sonna no iyada!
そんなの 嫌だ!
I don't want to do that!
sugu ni tsukamanakya shoumikigen da
すぐに つかまなきゃ 賞味期限だ
Catch me soon, or I'll expire!
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be calm.
watashi, ai ni nagasareru
私、愛に 流される
I'm being washed away by love.
Suspicious...
movements.
Gingin...
in hot pursuit.
Barefooted...
chase.
Leisurely.
Stop.
Dangerous...
parody.
Up till here.
At the limit.
One more time.
Preview.
Start.
Suspicious...
movements.
Gingin...
barefooted.
Chase.
Stop.
Before...
the same...
dangerous...
parody.
Up till here.
On Oniiai...
Episode 9.
Nii-Nii.