That's it for the spinach side dishes.
Let's check the stew.
Perfect!
I'm back.
Ah, Ginbei.
I'm back.
Oh, welcome back.
Wow, that smells good.
We'll have dinner once everyone gets back, so just wait a bit longer.
This kinda feels like we're a couple.
Oh yeah, I got something for you today.
Here you go.
Ah, that's cake, isn't it?
All right, let me make some tea.
But is this okay?
In your current situation,
the cakes from this store would be out of your price range.
Well, about that...
Would it be all right if we had the cake in your room?
Akito, you wait here for a second!
Hmm?
You changed.
I can't entertain my guest in plain clothes.
Come on in.
Your room is the same as ever.
It's best to keep things simple.
Gin, did something happen?
You seem a little restless.
You can't tell?
You need to use the toilet?
Of course not.
How rude.
Oh, you're eager to eat the cake?
I'm not a pig.
You really have no idea?
Nope.
I know you don't see me as a girl.
I know that,
but right now the two of us are all alone.
Can't I expect something?
Did you say something?
I can't hear you very well.
It's fine!
Drink it while it's hot.
Thanks for the tea.
This is great.
Your tea is great, as usual.
And you're great with words, as usual.
No no, this really is great.
By the way, are you already used to life here?
Yes, I never thought living in a dormitory would be so much fun.
And most importantly, I'm glad I could see you again.
Thanks, Gin.
Thank you for worrying about me all the time.
And this time, you even transferred all the way here from Kyoto for my sake.
Akito...
I treasure my friendship with you more than anything.
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Well, it's true that there are things I've been able to do because of this best friend status.
And I've been taking full advantage of that.
But even so, how can you not recognise me as a girl after all this?
Eh? Anyway, why don't you eat the cake and cheer up?
Since I bought it for you.
Is it good?
I love everything that comes from Mont Blanc,
but this is especially good.
I see.
I'm glad you like it.
I don't think there's anyone who doesn't like Mont Blanc.
Aren't you going to have any?
No, I'm fine with the tea you made for me.
But you remembered what I like.
But I could only get one because of my economic situation.
So I figured I should just get one for the person who loves it most.
I see.
So that's why you wanted to eat it in my room.
Keep it a secret.
I see.
He bought this cake just for me!
By the way, how's work going?
All right.
I'm making it through somehow.
Well, I don't have a clue as to what sort of job you're doing.
I'm sorry that I can't tell you.
I don't mind.
I just want to know if the job I introduced you to is going well.
And whether or not you're still interested.
Don't worry, Gin.
I will have results that won't disappoint the client.
And no matter what happens, I'll take responsibility.
If you understand, then that's fine.
I just wanted to remind you of my position.
I know.
By the way...
You're not very convincing in those cute clothes when you have that serious expression.
Could you stop teasing me like that?
Sorry, sorry, but you really look good in those clothes.
Gin!
Are you okay?
You didn't get burned, but this stain might be...
S-Sorry!
Gin
That guy...
Let's love the way we want, everyone is cuter!
思い通りに恋しょう みんな可愛くなれ！
omoi doori ni koi shiyou minna kawaiku nare!
All girls, no matter who they are, are all self-producers.
女の子は誰だって self producer!
onna no ko wa dare datte self producer
Let's overturn common sense. Let's question our own values.
常識がひっくり返る 価値観も怪しくなって
joushiki ga hikkurikaeru kachikan mo ayashikunatte
I have no safety margin, but I have no fear.
余裕ないけど 怖くもない
yoyuunaikedo kowakumonai
Heart pounding, halation.
ドキドキして ハレイション
dokidokishite hareishon
Is the figure in the mirror really me? How embarrassing.
鏡の自分は私なの 照れくさいね
kagami no jibun ha watashi na no derekusaine
Reborn in the centre of the world.
生まれ変わる 世界の真ん中で
umarekawaru sekai no mannakade
Hold me tight (tell the world) I love you!
抱きしめて（伝えて） 大好き！
dakishimete (tsutaete) daisuki!
Let's love the way we want and with an honest attraction.
思い通りに恋しよう 素直な引力で
omoidoori ni koi shiyou sunao na inryoku de
Let's get angry, let's run!
ムキになってみたり はしゃいだり
muki ni natte mitari hashaidari
Sudden developments (heart pounding), every day!
毎日が（こころ） 急展開！
mainichi ga (kokoro) kyuutenkai!
With this unstoppable pounding heart, everyone be cuter!
止まらないトキメキで みんな可愛くなれ！
tomaranai tokimeki de minna kawaiku nare
To a future better than we can imagine,
予想以上のミライへと
yosou ijou no mirai e to!
self produce
I'm done!
Oh? You're trying to peek up my skirt while pretending to help me?
No, I don't have that intention in the slightest.
I know.
You're already so perverted that something so basic won't turn you on.
But it looks like my room is finally done.
Hey... aren't you going to lay out those stuffed animals?
What ever might you be talking about?
Well, I'll drop it if you want.
But isn't it hard to keep the things you like hidden away?
Have they been breeding?
You looked away, didn't you?
Eh?
You're thinking that I'm a maniac because I have so many stuffed animals,
or a sad sight who's almost beyond help.
I think you're beyond help in a lot of other areas,
but I'm fine with the stuffed animals.
I wonder about that.
I can hear you saying,
"Oh no, if I stay in this room, I'll catch some sort of weird disease.
I want to hurry up and get out of here"!
I think you're just imagining things.
I'm more worried about that than your stuffed animal collecting.
Those aren't the eyes of someone who's worried.
You look more like you're pitying me.
I can tell very well.
Even if that were true,
it's not because of your dolls,
but your attempts to entangle me.
"Entangle", you say?
Even in a normal everyday chat,
you have an unthinkable delusion of us naked and entangled with each other.
Is that what you're trying to say?
No, I'm not.
What kind of pervert do you take me for?
In any case, I don't think you're pitiful or anything of the sort for collecting stuffed animals.
You're telling me to satisfy my nubile young body on my own,
night after night, with these stuffed animals?
Hold it right there.
I can see where you're taking this.
Say no more.
To put it simply, every night, using these stuffed animals, I-
We don't need to hear it.
Are you more of an idiot than I took you for?
How rude.
I was just teasing you because I wanted to see your response.
I'm begging you: can you stop trying to entangle me in your delusions?
"Entangle", you say?
I can't believe you.
Even in normal everyday chat...!
We've been through this already!
And here I was, thinking that your hobby of collecting stuffed animals was pretty cute.
What's wrong?
I'm a little surprised...
...that you're such a pitiful man, who thinks collecting stuffed animals is cute.
Sorry for being pathetic.
Fine. Here, you can have this one as a present.
Anastasia Doll.
In other words, an ana-doll.
TL note: Ana means hole in Japanese.
An ana-doll?
That's right.
This is an Anastasia-hole-doll.
Don't pause there! Say it all in one go!
It actually does have a hole.
What?!
Just what might you be envisioning?
I'm talking about the hole where you put your hand in for a puppet.
I see.
That's good to hear.
Now, try to put it in.
How am I supposed to put my hand in if you do that?!
Did you make that doll just to tease me?
That's right.
I made full use of the might of Nasuhara Heavy Industries.
Nasuhara Heavy Industries?
The company that makes everything from spacecraft to door hinges?
The one that brings cutting edge technology to the masses?
You used all the resources of an international conglomerate just to make that doll?
Even if you are Nasuhara Anastasia,
the daughter of the founder, I think you be might taking it too far.
Thank you for that piece of exposition.
You're welcome.
But people like you really are...
Well anyhow, your room is all sorted out now.
Which means my job here is done as well.
I guess I'll be going then.
You virgin.
That was so virgin-like that it made my head hurt.
Even though a guy and a girl are in a room all alone,
there is only one creature on Earth that would leave without doing anything.
The virgin!
You make it sound like virgins are an extinct species.
How insulting.
Insulting?
You're exaggerating.
I've never been this humiliated before.
I swear right now that I will have my revenge for this humiliation!
Revenge?
It's hot, isn't it?
Really?
I think it's just right.
No, it's hot.
I'm even sweating.
I guess I have no choice but to take my clothes off.
Wait, wait!
If you're hot, we can open the window!
Let's just open the windows!
Could this be your revenge?
I'm hungry.
Do you want me to bring you some snacks?
I'm going to eat this.
Filling an entire bag with bananas...
That's new.
And I'm going to use this with it.
I have a bad feeling about this.
In other words, I'm going to do something like this.
Don't play with your food!
It's delicious!
You're eating it normally!
So what exactly are you trying to accomplish?
Oh no, I stepped on a banana peel and slipped!
Be careful!
You have good reflexes.
Really?
Thanks.
Do you think you could get off of me?
No, I can't.
Then how long do you plan on staying like this?
Until I've had my revenge.
I asked you just now, but...
...what is it that you want to accomplish?
You've always been a bit of a strange girl.
But today you're exceptionally strange.
It's not exactly normal for a girl to get on top of a guy like this.
Could it be that you have a fever?
Um...
Are you okay?
Hello?
Nasuhara-san?
How humiliating!
N
It's embarrassing, but it's important to bare it all.
a
k
ed
Why are we all in the bath together?
Are you still complaining?
People from long ago agreed that the best way to strengthen relationships is to bare it all and speak frankly.
I wish Himenokouji Akito could have joined us, too.
Onii-chan here?
Akiko, let me wash you like I used to.
Leave it to me.
Akiko is being cleaned!
A bath with Onii-chan...
Well, he turned me down on the spot.
He's a pervert anyway.
He should have dropped the gentleman act and joined us in the bath.
Somehow, the Akito you know and the one that I know seem to be completely different people.
But Akiko-kun, why don't you like taking a bath together with us?
That's because our student council president swings both ways,
and I can't imagine she's above trying to pull something in this situation.
Or rather, you just have no confidence in your body. Am I right?
Your three sizes, your height and the length of your legs are all inferior to mine.
Am I right, Himenokouji-san?
What's that supposed to mean, Nasuhara-san?
Exactly what I said.
If you have clothes on, you can hide it.
In the bath, you don't have it so easy.
I have no need to do such a thing.
I'm not as big as you, but I do have breasts!
Oh, you call those cute little things breasts?
Comparing your boobs?
That's fantastic.
What did you just say?
That just blows away all of my stress.
My shoulders have been so stiff lately because...
If you can't bathe with other people because your body isn't developed,
then what do I do?
With my figure, I could be mistaken for a grade-schooler at a glance.
Oh?
You don't have to worry about such things.
Large, beautiful eyes; graceful, long eyelashes;
silky-smooth, silver hair...
N-Nasuhara-kun?
That's right.
You have nothing to worry about.
Your body might look like a child's, but your arms and legs are long,
and your waist is slim.
On top of that, your skin is smooth, like a newborn baby.
No fair, Nasuhara-san!
I want to touch Ginbei-san's skin, too.
What are you two doing?
I've always wanted to try touching your skin.
Wow, it really is smooth.
Hey, hey, I thought that was my job.
Wait!
This is really great.
It's so smooth and firm.
If I could, I'd take you back and make you a decoration on my bed.
Nasuhara-kun, do you have the same hobbies as our president?
Don't misunderstand me.
I just like cute things.
Oh? I just learned a new thing about our vice-president.
Looks like things are going well!
All right! It's time for us to wash each other's backs.
Wash each other's backs?
I even prepared a special body soap for today!
Now, line up over there!
Why am I being paired with Himenokouji-san?
I wish to file a complaint.
That's my line!
Why did it turn out like this, President?
Didn't I tell you?
This activity is for us to strengthen our relationships.
Since the two of you are always fighting,
how about you bare it all and be honest for a change?
Or rather, you just want to take your time and enjoy this fabulous skin by yourself.
Oh, you figured it out already?
Could you wash my back normally, please?
I'm just kidding.
Don't worry.
Wash your partner with your hands, not your towel.
With our hands?
Now then, turn around and show me your back, Himenokouji-san.
Are you all right with this?
We're washing each other with our bare hands.
It's better for your skin if you wash it with your hands rather than a towel.
I wash myself with just my bare hands sometimes,
since my skin is so fragile.
I see.
Then, here I go.
Hmm?
That's odd.
There's no foam.
How many days has it been since you last bathed?
I bathe every day!
I even shampoo my hair in the morning!
President!
There's something strange about this body soap.
What's so weird about it?
So this is what they call "lotion".
President!
Gosh
little sisters
are the best!
Just kidding!
Hey! Himenokouji Akito!
We're out of body soap.
Bring some over here.
That was a terrible prank.
If I get to wash Ginbei-san's body from head to toe,
I don't care if it's lotion or what.
That's a huge problem.
I'm not exaggerating when I say it's nothing but trouble!
If you want, I could even prepare a mat for smooth and shiny skin.
I could wash you by rubbing myself against you.
In other words, a mat-
I'll pass!
Excuse me, I brought you the body soap.
Great!
Come on in!
No no no, I'm not doing that.
Okay, now open the door.
And look only at me, Onii-chan!
You say that, but...
...you don't have the courage to show him, since your three sizes,
your height and the length of your legs are all inferior to mine.
Am I right, Chicken-kouji-san?
Who are you calling Chicken-kouji?!
Anyhow, can someone come and get it from me?
Come on, come on.
Stop making excuses and just come on in.
Just stick your head in for me.
What are you referring to by "head"?
Why do all of you keep twisting everything I say?
This is going nowhere.
I guess I'll do it, then.
Akito, it's me.
I'm glad you're the one who came for it, Ginbei.
Sorry.
The lotion made the floor really slippery.
Are you okay, Gi-
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ！
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be soothing.
watashi kono sekai ni ikiteru
私この世界に生きてる
I live in this world.
Life is love.
nichijou ha konfyujon
日常はコンフュージョン
Every day is confusing.
negawaku ba susume
願わくば "進め"
I pray that I can advance.
ashita no hajirai sutechau yo susume
明日のはじらい捨てちゃうよ進め
Throw away tomorrow's embarrassment and move forward.
yokubou no sajesuchon
欲望のサジェスチョン
A greedy suggestion.
donkan nano wa tsumi nanda yo
鈍感なのは罪なんだよ
Insensitivity is a crime.
nakama kizuna orokashii!
仲間 絆 愚かしい!
Friends, bonds, foolishness!
tsumari, koi da
つまり、恋だ
In other words, love.
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough...
watashi kono sekai de
私、この 世界で
...with this world.
ii yo
いいよ
I'm happy.
soppo mukinasai!
そっぽ 向きなさい!
Look away!
sukinadake mushide
好きなだけ 無視で
Ignore me as much as you want,
tsumetai hou ga deforuto
冷たい 方が デフォルト
coldness on by default.
so no hou ga moeru!
その 方が 萌える!
That is more attractive!
mukashimukashi onnanoko ha
昔々 女の子は
Long, long ago,
hitasurasura matitsudukete
ひたすらすら 待ち 続けて
girls kept on waiting.
suguni toshioita zuruku narou yo
すぐに 年老いた ずるくなろうよ!
You'll grow old soon! Let's become more cunning!
mukashi mukashi monogatari ha gaman kurabe
むかしむかし 物語は 我慢比べ
Long, long ago, stories of girls enduring,
sonna no iyada!
そんなの 嫌だ!
I don't want to do that!
sugu ni tsukamanakya shoumikigen da
すぐに つかまなきゃ 賞味期限だ
Catch me soon, or I'll expire!
aru? run! arietta toki aru rabu!
ある？るん！あり得った時、あるラブ!
Love when things can be rough.
nare? run! narieeru toki, narurabu!
なれ？るん！なり得ーる時、なるラブ！
Love when things can be calm.
watashi, ai ni nagasareru
私、愛に 流される
I'm being washed away by love.
Our friendship...
let's deepen it.
Nickname.
Let's choose one.
Let's do it!
As you were...
born...
Wipe your sweat,
pure white...
I will...
definitely...
take you to...
heaven.
Any time,
every time,
just leave it to me.
With my infinite...
wits...
and wisdom.
All night...
play...
Next week,
on Oniai,
Episode 5:
Sexual Desires!